JUNJI ITO MANIAC
Nak masuk terowong?
Apa?
Kenapa? Awak takut?
Siapa kata kami takut? Betul tak?
Itu…
Baik, kita dah setuju.
Balik rumah, ambil lampu suluh dan jumpa semula di sini.
Goro, awak ikut sekali.
Tapi terowong itu tempat mak Goro…
Apa?
Maknanya dia betul-betul kena ikut kita.
Baik. Mari kita masuk.
Ya.
- Jangan tolaklah! - Saya tak tolak!
Perlahanlah sikit!
Hei, Hide. Kita nak pergi sampai mana?
Saya dengar ada sesuatu di tengah-tengah terowong ini.
Ada sesuatu? Apa bendanya?
Mana saya tahu! Sebab itu kita masuk sini!
Sebenarnya ada apa dalam terowong ini?
Lepaskan saya!
Jom kita jalan.
Tengok.
Ada banyak kesan cakar di dinding terowong.
Seolah-olah ada benda yang mencakarnya. Tapi apa?
Ada benda menitis atas kepala saya!
Darahkah?
Bukanlah. Itu air saja.
Bodoh! Ini salah awak sebab asyik cerita benda seram!
Hei, kawan-kawan.
Apa itu?
Apa?
Abang?
Mari? Itu kamu, Mari?
Apa kamu buat di sini?
Tak tahu. Tiba-tiba saya ada di sini.
Saya takut. Saya takut, abang.
Macam mana kamu tak sedar kamu masuk ke sini?
Jom kita keluar. Kita balik!
Ayah.
Mari dah tidur?
Ya, tapi dia demam.
Saya rasa dia tak payah pergi sekolah esok.
Yakah?
Dia tak sedar tiba-tiba dia masuk terowong itu.
Tapi ada orang cakap terowong itu menyeru manusia.
Ayah pernah beritahu Mari tentang…
Tentang mak?
Tidak. Tak pernah.
Ayah nak kamu jaga Mari.
Baik.
Sudah salji.
Mesti esok salji tebal.
KISAH TEROWONG MISTERI
TAKZIAH
Saya dah balik!
Goro! Ada nampak Mari?
Apa? Dia tak pergi sekolah, bukan?
Ya, tapi ayah baru jenguk bilik dan dia tak ada.
Jangan kata dia masuk terowong?
Ayah tak tahu. Tapi dia sedang demam jadi dia tak patut kena salji.
Ayah akan pergi cari dia.
Goro, kamu duduk rumah.
Dah lewat sangat.
Lampu suluh ayah.
Ayah?
MAKMAL PENYELIDIKAN SINARAN KOSMIK
UNIVERSITI TOHTO
"Balai Cerap Sinaran Kosmik"?
Apa ini?
Mari!
Awak kenal budak ini?
Mari adik saya.
Ayah saya pun datang ke sini.
Ayah awak? Dia tak ada datang pun.
Apa? Peliknya.
Terowong ini terus sampai hujung, ya?
Sini baru tengah-tengah terowong.
Mungkin dia di sana.
Dia tak ada di sana. Kami tentu sedar kalau dia lalu sini.
Tapi itu mustahil.
Saya tak nampak sesiapa sebelum ke sini
dan saya jumpa lampu suluh ayah saya tercicir.
Awak boleh cari kalau mahu. Cari sampai ke hujung sana.
Koyama, bawa dia naik kereta sampai ke hujung.
Baik, Profesor.
Biar dia tengok ayah dia tak ada.
Alamak, awak ada luka?
Pipi awak ada darah.
- Tolong perlahan sikit. - Baik.
Kita sudah hampir ke hujung.
Sini cuma ada bekas tayar semasa kami sampai pagi tadi.
Tak ada kesan tapak kaki.
Baik, mari kita balik.
Serius? Pelik. Sangat pelik.
Mungkin ayah saya ghaib di tengah-tengah terowong.
Saya rasa dia dah balik rumah.
Saya nak tanya.
Sebenarnya apa itu Balai Cerap Sinaran Kosmik?
Bumi dihujani sinaran kosmik dari angkasa.
Balai cerap kami mengkaji sinaran itu.
Ia menembusi tubuh manusia seperti sinar-X.
Tambahan lagi, ia menembusi gunung dan terowong juga.
Sebab itulah terowong lama seperti ini digunakan sebagai tapak untuk mengkajinya.
Saya tak faham satu apa pun.
Ayah!
Apa?
Abang, saya takut.
Saya tak tahu macam mana saya tiba-tiba sampai ke sini.
Mari.
Goro, awak ada saudara mara?
Apa kata awak berdua duduk dengan mereka sementara orang cari ayah awak?
Kami ada mak saudara di Tokyo. Nanti saya telefon dia.
Apa masalahnya?
Macam mana saya nak teruskan kajian macam ini?
Tak ada sebarang kerosakan pun tapi datanya tak masuk akal!
Profesor!
Awak tak apa-apa?
Ya. Cuma entah kenapa saya asyik rasa lesu
sejak kita kerap masuk terowong ini.
Sebenarnya saya pun kerap rasa lemah sejak kita mula datang sini.
Awak pun sama?
Profesor, mungkin ada yang tak kena di tempat ini.
Profesor! Tolong tengok ini!
Ini foto yang kita ambil tempoh hari.
Apa ini, Ishikura?
Nampak macam ada sesuatu berterbangan dalam terowong ini, bukan?
Tolong tengok betul-betul.
Nampak macam lembaga menyerupai manusia
menembusi tubuh kita macam sinar-X!
Ya, ia macam menyerupai manusia.
Tapi apa ini?
Mungkinkah hantu?
Merepek. Mana ada hantu.
Mungkin benda aneh ini yang mempengaruhi data kita?
Kalau benda ini betul-betul menembusi tubuh kita…
Maknanya kita terdedah kepada radiasi tinggi.
Mungkin ini macam mustahil
tapi bahaya juga kalau kita duduk terowong ini lebih lama.
DITUTUP SEHINGGA DIBERITAHU KELAK
Saya Koyama dari Balai Cerap Sinaran Kosmik!
Tolong datang segera! Sesuatu yang dahsyat telah terjadi!
Goro.
Goro!
Profesor dan Ishikura sudah…!
Ada lembaga macam manusia berterbangan.
Saya nampak! Mereka menembusi dinding dan lantai!
Kami pun dah jadi macam mereka!
Saya tak percaya.
Macam mana kami boleh tembus permukaan yang pejal?
Kami…
Mereka dah tak ada.
Goro!
Kami tiba-tiba ada di sini.
Seolah-olah kami diseru ke sini!
Abang, saya takut!
Mari!
Cik Koyama! Cepat!
Goro! Ada benda…
Cik Koyama!
- Ada benda ikut kita! - Apa?
Abang!
Koyama!
Jangan pergi!
Cik Koyama!
Tidak!
Abang!
Tolong saya!
MANIAC
Satu, dua, tiga, empat!
Ais krim, ais krim, mari naik bas ais krim
Mahu perisa apa hari ini?
Ais krim, ais krim, mari naik bas ais krim
Biar semua masalah berlalu pergi
BAS AIS KRIM
Ais krim, ais krim. Mari makan ais krim sedap.
- Awak nak ais krim? - Ayah, saya pun nak ais krim.
- Tak boleh. Sekejap lagi makan malam. - Baik, beratur dulu.
Kita nak ke mana hari ini?
Nak ke mana, ya?
Pergi tempat menyeronokkan!
Selamat jalan! Kita makan selepas kamu balik, ya?
- Maaf. - Jiran baru kita rupanya.
Saya Sonohara. Budak-budak itu pergi mana?
Lebih kurang sebulan lalu,
dia mula melawat kompleks pangsapuri ini setiap Sabtu.
Anak-anak kami tak sabar menunggu petang Sabtu.
Mereka makan ais krim sambil bersiar-siar keliling pekan.
Saya cuma bawa budak-budak berseronok.
Jangan risau, saya akan jaga mereka.
Saya nak ais krim.
Apa? Tak habis-habis lagi?
Tapi saya nak makan ais krim.
Sudah. Cepat makan sebelum sejuk.
Tapi ayah tak pandai masak.
Mana ada tak pandai?
Wah, sedapnya! Sedap!
Saya nak makan ais krim!
Mak!
Saya nak duduk dengan mak!
Mak!
Ais krim, ais krim, mari naik bas ais krim
Mahu perisa apa…
- Tomoki? - Ya?
Kamu betul-betul nak duduk dengan mak?
Saya…
Bas ais krim sampai!
Hari ini hari Sabtu?
Ais krim, ais krim. Mari makan ais krim sedap.
Siapa nak makan ais krim?
Mari, Tomoki. Ayah belikan ais krim.
Apa? Betul?
Saya nak coklat!
- Nak apa? - Perisa coklat.
Selamat datang. Nak perisa apa?
Beri satu ais krim coklat?
Baik.
Beratur, ya? Jangan potong barisan.
Tomoki, kamu boleh ikut juga.
Bolehkah?
Asalkan kamu makan masakan ayah apabila balik nanti.
Baik!
Bas ais krim, bas ais krim…
Saya dah balik! Ayah, seronoknya naik bas ais krim.
Ada segunung ais krim strawberi di dalam bas itu
dan kami semua menjilatnya.
Kami berlumba!
Sebab itu lidah saya merah. Tengok?
Mana ais krim coklat kamu?
Saya makan itu juga.
Kalau kamu makan banyak, sakit perut nanti.
Tak apa. Saya tak nak makan nasi lagi.
Apa? Kamu dah janji akan makan!
Saya dah kenyang!
Teruk betullah.
Segunung ais krim strawberi? Segunung?
Ayah dah balik!
Apa?
Itu tentu kawan-kawan baru dia dalam bas.
Tetamu hari ini ialah Terumi Fujino, penyanyi dan tetamu rancangan aneka ragam.
Helo, semua!
Tomoki, sejak kebelakangan ini kamu sudah tak cakap nak duduk dengan mak.
Saya tak nak. Bas ais krim itu tak pergi ke rumah mak.
Ais krim, ais krim…
Ayuh!
Saya pergi dulu!
Ais krim, ais krim, bas ais krim…
Maaf.
Saya nak ikut budak-budak itu hari ini.
Minta maaf.
Orang dewasa tak dibenarkan naik.
Yakah?
AIS KRIM
Apa bendanya ini?
Apa pula benda ini?
Apa itu?
Ayah dah balik!
Tomoki?
Kawan kamu datang rumah?
Kenapa senyap saja?
Kenichi perisa vanila.
Takeshi perisa coklat.
Kazuyuki perisa strawberi.
Daisuke bertukar jadi yogurt beku.
Semua kawan-kawan saya dah cair!
Apa kamu cakap?
Sedapnya mereka!
Hentikan! Jangan jilat lagi!
Ais krim…
Bas ais krim…
Ais krim, ais krim.
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Tak sangka. Dakwat merah itu bertukar hitam setelah kering.
Bagus. Ini memudahkan kerja aku.
Tapi mana datangnya bau hanyir ini?
Tak apalah.
Kenapa ada benda dengan muka aku yang terbang ke arah aku?
Aku mesti guna dakwat merah ini untuk tulis benda yang aku lihat dan dengar.
Alamak, tak ada kertas pula!