1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
JUNJI ITO: MAKABRYCZNE JAPOŃSKIE OPOWIEŚCI

2
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Mamy zbadać tunel?

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Naprawdę?

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
A co? Boisz się?

5
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
Nie boimy się, prawda?

6
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
No…

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
Czyli postanowione.

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
Idźcie do domu,
weźcie latarki i tu się spotkamy.

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,582
Ty też przyjdź, Goro.

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
W tym tunelu jest mama Goro…

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
Co?

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
W takim razie naprawdę go potrzebujemy.

13
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
Wchodzimy.

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
Tak.

15
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
- Nie popychaj mnie.
- Nie popchnąłem cię!

16
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
Ciszej!

17
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Hide, jak daleko zajdziemy?

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
Słyszałem,
że coś jest na środku tego tunelu.

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
„Coś”? Czyli co?

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
Nie wiem! Dlatego tu jesteśmy!

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
Co jest w tym tunelu?

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
Puszczaj!

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Idziemy.

24
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
Patrzcie.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Ściany są zniszczone.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
Jakby były podrapane.

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Coś mi spadło na głowę!

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,973
To krew?

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Spokojnie. To tylko woda.

30
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
Ty idioto! To twoja wina,
bo opowiadasz dziwne historie!

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
Chłopaki.

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
Co to jest?

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
Goro?

34
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
Siostrzyczko? Czy to ty?

35
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
Mari, co tu robisz?

36
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Nie wiem, jak się tu znalazłam.

37
00:03:41,888 --> 00:03:44,888
Boję się, Goro.

38
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
Kto ląduje w takim miejscu,
nie wiedząc o tym?

39
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
Wynośmy się stąd. Chodź.

40
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Ojcze.

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Mari zasnęła?

42
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
Tak, ale ma gorączkę.

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
Nie powinna iść jutro do szkoły.

44
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
Rozumiem.

45
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
Zanim się zorientowała,
znalazła się w tunelu.

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
Mówią, że ten tunel przyciąga ludzi.

47
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
Rozmawiałeś kiedyś z Mari o…

48
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
matce?

49
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
Nie.

50
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
Miej na nią oko.

51
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
Dobrze.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
Pada śnieg.

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,243
<i>Jutro będzie śniegu po kolana.</i>

54
00:05:21,404 --> 00:05:25,164
ŻAŁOBA

55
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
Jestem w domu!

56
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
Goro! Widziałeś Mari?

57
00:05:43,092 --> 00:05:45,432
Co? Przecież nie poszła do szkoły.

58
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
Tak, ale nie ma jej w pokoju.

59
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
O nie. Tunel?

60
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
Nie wiem, ale z tą gorączką
nie powinna wychodzić na mróz.

61
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
Poszukam jej.

62
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Zostań tu, Goro.

63
00:06:21,714 --> 00:06:23,054
Czemu to tyle trwa?

64
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Należy do ojca.

65
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
Ojcze?

66
00:07:22,442 --> 00:07:25,702
OBSERWATORIUM KOSMICZNE
UNIWERSYTET TOHTO

67
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
„Obserwatorium Kosmiczne”?

68
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
Co to jest?

69
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
Mari!

70
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Znasz tę młodą damę?

71
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
To moja młodsza siostra.

72
00:08:06,777 --> 00:08:08,607
Mój ojciec też tu był.

73
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
Twój ojciec? Nie widzieliśmy go.

74
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
Co? To dziwne.

75
00:08:14,702 --> 00:08:17,292
Tunel prowadzi w tamtą stronę?

76
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
Tak, to tylko jego środek.

77
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
Może on tam jest.

78
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
Zauważylibyśmy, gdyby przechodził obok.

79
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
To niemożliwe!

80
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
Nikogo nie widziałem po drodze,

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,181
a latarkę ojca znalazłem na ziemi.

82
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
Jeśli nalegasz, proszę bardzo.
Przeszukaj drugą stronę.

83
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
Koyama, weź samochód
i pokaż mu resztę tunelu.

84
00:08:41,521 --> 00:08:42,691
Tak, profesorze.

85
00:08:42,772 --> 00:08:44,772
Może wtedy nam uwierzy.

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
Jesteś ranny?

87
00:08:47,902 --> 00:08:49,322
Masz krew na twarzy.

88
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
- Proszę jechać wolniej!
- Jak chcesz.

89
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
Jesteśmy prawie na drugim końcu.

90
00:09:08,589 --> 00:09:11,969
Jedyny ślad to samochód,
którym przyjechaliśmy dziś rano.

91
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
Żadnych śladów stóp.

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
Bardzo dziwne.

93
00:09:22,812 --> 00:09:27,652
Może mój ojciec zniknął gdzieś w tunelu.

94
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
Pewnie poszedł do domu.

95
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
Proszę powiedzieć,

96
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
czym dokładnie
jest Obserwatorium kosmiczne?

97
00:09:37,034 --> 00:09:39,954
Promienie kosmiczne
bombardują Ziemię z kosmosu.

98
00:09:40,037 --> 00:09:42,917
Obserwatorium bada
ten rodzaj promieniowania.

99
00:09:43,416 --> 00:09:47,496
Przechodzi przez ludzkie ciało
jak rentgen.

100
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
Przechodzi też przez górę do tunelu.

101
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Dlatego często używa się starych tuneli
do obserwacji takich rzeczy.

102
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
Nie rozumiem.

103
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
Ojcze?

104
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Co?

105
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
Goro, boję się.

106
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
Nie wiem, po co tu przychodzę.

107
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Mari.

108
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
Goro, nie macie innych krewnych?

109
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
Może wyjedziecie z miasta,
póki nie znajdziecie ojca?

110
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
Mamy ciotkę w Tokio. Zadzwonię do niej.

111
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
Co się dzieje?

112
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
Nie mogę prowadzić badań
w takich warunkach!

113
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
Nie ma śladu awarii,
ale dane są w totalnym chaosie!

114
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
Profesorze!

115
00:10:50,232 --> 00:10:51,322
W porządku?

116
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
Tak, ale czuję się dziwnie zmęczony,

117
00:10:56,822 --> 00:10:59,622
odkąd jesteśmy w tym tunelu.

118
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
Ja też czuję się słabo,
odkąd tu przyjeżdżamy.

119
00:11:05,998 --> 00:11:08,878
Może coś jest w tym miejscu.

120
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
Profesorze! Proszę spojrzeć.

121
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
To zdjęcie, które zrobiliśmy.

122
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
Co to jest, Ishikura?

123
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
Czy to nie wygląda,
jakby coś latało w tunelu?

124
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
Przyjrzyjcie.

125
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
Jakby coś o kształcie człowieka

126
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
przechodziło przez nasze ciała
jak rentgen!

127
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
Wygląda jak człowiek.

128
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
Co to jest?

129
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
Może duch?

130
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
Duch? Bzdura.

131
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
Czy to może wyjaśnić nietypowe dane?

132
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
Jeśli naprawdę przechodzi
przez nasze ciała…

133
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
otrzymujemy duże dawki promieniowania.

134
00:11:53,212 --> 00:11:57,682
Zbyt długie przebywanie w tym tunelu
może być niebezpieczne.

135
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
OBSERWATORIUM KOSMICZNE
ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA

136
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
<i>Tu Koyama z Obserwatorium Kosmicznego!</i>

137
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
<i>Przyjedźcie, proszę!</i>
<i>Stało się coś strasznego!</i>

138
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
Goro.

139
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Goro!

140
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
Profesor i Ishikura!

141
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
Wokół latają ludzkie postacie.

142
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
Widzę je!
Przechodzą przez ściany i podłogę!

143
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
A teraz my też!

144
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
Nie wierzę.

145
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
Jak to możliwe,
że wciąga nas twarda powierzchnia?

146
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
My…

147
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
Już po nich.

148
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
Goro!

149
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
Znów wróciliśmy.

150
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
Jakbyśmy nas tu przyciągnięto!

151
00:13:00,613 --> 00:13:02,953
Goro, boję się!

152
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
Mari!

153
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
Mari!

154
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
Pani Koyama! Szybko!

155
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
Goro! Coś jest…

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Pani Koyama!

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
- Coś nas śledzi!
- Co?

158
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Goro!

159
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
Koyama!

160
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
Zostańcie!

161
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
Pani Koyama!

162
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
Nie!

163
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
Goro.

164
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
Ratunku!

165
00:14:59,982 --> 00:15:01,152
MAKABRYCZNE OPOWIEŚCI

166
00:15:04,528 --> 00:15:06,358
LODY

167
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
AUTOBUS Z LODAMI

168
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
<i>Lody, lody. Brzuszek się ucieszy.</i>

169
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
- Macie ochotę na lody?
- Tato, ja też chcę lody.

170
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
- Zbliża się pora kolacji.
- Ustawcie się w kolejce.

171
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
Dokąd jedziemy?

172
00:15:42,441 --> 00:15:44,611
No, dokąd?

173
00:15:44,693 --> 00:15:46,283
Gdzieś, gdzie jest fajnie!

174
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
Bawcie się dobrze!
Zjemy kolację, jak wrócicie.

175
00:15:50,699 --> 00:15:53,909
- Przepraszam.
- To nasz nowy sąsiad.

176
00:15:53,994 --> 00:15:57,004
Jestem Sonohara. Dokąd idą dzieciaki?

177
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
Miesiąc temu

178
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
autobus z lodami
zaczął przyjeżdżać tu co sobotę.

179
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
Dzieci nie mogą się doczekać
sobotniego wieczoru.

180
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
Jedzą lody podczas wycieczki po mieście.

181
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
To mój prezent dla nich.

182
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
Będą w dobrych rękach.

183
00:16:20,229 --> 00:16:22,609
Chcę lody.

184
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
A ty nadal o tym?

185
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Naprawdę chcę.

186
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
Daj spokój. Zjedzmy, zanim ostygnie.

187
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
Ale jesteś kiepskim kucharzem.

188
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
Nieprawda.

189
00:16:35,536 --> 00:16:39,156
Pycha! Ale dobre.

190
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
Wolę lody!

191
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
Mama!

192
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
Chcę mieszkać z mamą!

193
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
Mama!

194
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
- Hej, Tomoki.
- Co?

195
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Naprawdę chcesz mieszkać z mamą?

196
00:17:05,482 --> 00:17:06,572
No…

197
00:17:08,193 --> 00:17:09,573
Autobus z lodami!

198
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
Dziś jest sobota?

199
00:17:11,572 --> 00:17:13,912
<i>Lody, lody. Brzuszek się ucieszy.</i>

200
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
<i>Macie ochotę na lody?</i>

201
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
Dobra, Tomoki. Kupię ci lody.

202
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
Co? Naprawdę?

203
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
Czekoladowe, proszę!

204
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
- Jakie chcesz?
- Czekoladowe.

205
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
Witam. Co podać?

206
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
Jedną gałkę czekoladowych.

207
00:17:33,135 --> 00:17:34,385
Oczywiście.

208
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
Ustawcie się. I bez przepychania.

209
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
Tomoki, ty też idź.

210
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Na pewno?

211
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
O ile po powrocie zjesz kolację.

212
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
Pewnie!

213
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
Jestem!
Tato, autobus z lodami był niesamowity.

214
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
W środku była góra lodów truskawkowych,

215
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
mogliśmy je polizać.

216
00:18:06,919 --> 00:18:07,799
Były zawody!

217
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
Dlatego mam czerwony język. Widzisz?

218
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
A co z lodami czekoladowymi?

219
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
Też zjadłem.

220
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
Brzuch cię rozboli.

221
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
Nic mi nie jest. Nie chcę kolacji!

222
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
Co? Obiecałeś zjeść!

223
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
Najadłem się!

224
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
Nie do wiary.

225
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
Góra lodów truskawkowych? „Góra”?

226
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Jestem!

227
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
Pewnie poznał kolegów w autobusie.

228
00:18:51,296 --> 00:18:56,216
<i>Dzisiejszą gościnią jest Terumi Fujino,</i>
<i>piosenkarka i gwiazda rewii.</i>

229
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
<i>Witajcie!</i>

230
00:18:57,386 --> 00:19:02,176
Nie wspominałeś ostatnio,
że chcesz mieszkać z mamą.

231
00:19:02,266 --> 00:19:06,476
Oczywiście, że nie.
Autobus z lodami tam nie jeździ.

232
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
Chodźmy!

233
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
Do zobaczenia!

234
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
Idę!

235
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
Przepraszam.

236
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
Chciałbym dołączyć dziś do dzieci.

237
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
Przykro mi.

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
Nie mogę wpuścić na pokład dorosłych.

239
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
Nie?

240
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
Co to jest, do cholery?

241
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
Co to?

242
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
A to?

243
00:20:32,022 --> 00:20:33,192
Jestem!

244
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
Tomoki?

245
00:20:37,569 --> 00:20:39,239
Zaprosiłeś przyjaciół?

246
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
Jesteście bardzo cicho.

247
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
Kenichi jest waniliowy.

248
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
Takeshi jest czekoladowy.

249
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
Kazuyuki to truskawka.

250
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
Daisuke zamienił się w mrożony jogurt.

251
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
Wszyscy moi przyjaciele się stopili!

252
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
Co powiedziałeś?

253
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
Są pyszni!

254
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
Przestań! Nie liż tego!

255
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
<i>Lody, lody.</i>

256
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Napisy: Paulina Korzeniewska

257
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
<i>Nie wierzę. Po wyschnięciu</i>
<i>czerwony atrament staje się czarny.</i>

258
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
<i>Świetnie.</i>

259
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
<i>Ale skąd ten metaliczny zapach ?</i>

260
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
<i>Nieważne</i>.

261
00:23:41,044 --> 00:23:44,344
<i>To coś ma moją twarz.</i>
<i>Dlaczego leci w moją stronę?</i>

262
00:23:44,840 --> 00:23:48,470
<i>Muszę zapisać wszystko,</i>
<i>co widzę i słyszę, czerwonym atramentem.</i>

263
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
<i>Ale nie ma papieru!</i>