JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Tüneli keşfetmek mi?
Gerçekten mi?
Ne o? Korkuyor musun?
Korkmuyoruz, değil mi?
Şey…
O zaman anlaştık.
Eve gidip fenerlerinizi alın, sonra tekrar buluşalım.
Sen de gel Goro.
O tünelde Goro'nun annesi…
Ne?
Öyleyse kesinlikle gelmeli.
Tamam, içeri giriyoruz.
Tamam.
-İtmek yok! -Seni itmedim!
Sesinizi alçaltın!
Hide, ne kadar ileri gideceğiz?
Tünelin ortasında bir şey varmış.
Ne gibi bir şey?
Bilmiyorum, o yüzden bunu yapıyoruz!
Bu tünelde ne var?
Bırak beni!
Gidelim.
Bakın.
Duvarlar çiziklerle dolu.
Pençe izlerine benziyor. Ne olabilir?
Kafama bir şey düştü!
Kan mı?
Sakin ol, sadece su.
Seni aptal! Hepsi tuhaf hikâyelerin yüzünden!
Çocuklar.
O ne?
Ha?
Goro?
Mari, sen misin kardeşim?
Burada ne işin var?
Bilmiyorum, kendimi burada buldum.
Korkuyorum. Çok korkuyorum Goro.
Kim bilmeden böyle bir yere gelir?
Buradan gidelim. Hadi!
Baba.
Mari uyudu mu?
Evet ama ateşi var.
Yarın okula gitmese iyi olur.
Anlıyorum.
Kendini tünelde bulmuş.
Tünelin insanları çağırdığını söylüyorlar.
Mari'yle annem hakkında konuştun mu?
Hayır, konuşmadım.
Ona göz kulak olmanı istiyorum.
Tamam.
Kar yağıyor.
Yarına kar birikecek.
GİZEMLİ TÜNELİN HİKÂYESİ
YAS
Ben geldim!
Goro! Mari'yi gördün mü?
Bugün evde kalmamış mıydı?
Evet ama az önce baktığımda yatağı boştu.
Eyvah! Yoksa tünelde mi?
Bilmiyorum ama o ateşle karda olmamalı.
Onu arayacağım.
Sen burada kal Goro.
Neden geciktiniz?
Bu babamın.
Baba?
KOZMİK IŞIN GÖZLEMEVİ TOTO ÜNİVERSİTESİ
"Kozmik Işın Gözlemevi" mi?
Bu ne?
Mari!
Bu genç hanımı tanıyor musun?
Mari benim kardeşim.
Şey…
Babam da gelmiş olmalı.
Baban mı? Onu görmedik.
Ne? Tuhaf.
Tünel o yöne mi gidiyor?
Evet, burası tünelin ortası.
Belki oradadır.
O olamaz, yanımızdan geçse fark ederdik.
Bu mümkün değil!
Yolda kimseyi görmedim ama babamın fenerini yerde buldum.
İstersen diğer tarafı arayabilirsin.
Koyama, arabayı alıp ona tünelin geri kalanını göster.
Evet, Profesör.
Belki o zaman ikna olur.
Olamaz, yaralandın mı?
Yüzünde kan var.
-Lütfen yavaş sür! -Nasıl istersen.
Neredeyse diğer uca geldik.
Tek iz bu sabah geldiğimiz araca ait.
Ayak izi de yok.
Geri dönelim.
Tuhaf. Çok tuhaf.
Babam tünelde kaybolmuş olabilir.
Eminim eve gitmiştir.
Merak ettim.
Kozmik Işın Gözlemevi tam olarak ne?
Kozmik ışınlar dünyayı uzaydan bombalar.
Gözlemevi bu tür radyasyonu inceler.
Radyasyon insan vücudundan röntgen ışını gibi geçer.
Dağdan ve tünelden de geçer.
Bu tür şeyleri gözlemlemek için eski tüneller kullanılır.
Bunu pek anlamadım.
Baba?
Ne?
Goro, korkuyorum.
Neden buraya gelip duruyorum bilmiyorum.
Mari.
Goro, hiç akraban yok mu?
Babanız bulunana kadar şehri terk edin.
Tokyo'da bir teyzemiz var. Onu arayacağım.
Ne oluyor?
Bu şekilde ciddi bir araştırma yapamam!
Arıza olmamasına rağmen veriler karman çorman!
Profesör!
İyi misiniz?
Evet. Tünele geldiğimizden beri üzerimde tuhaf bir yorgunluk var.
Buraya geldiğimizden beri ben de kendimi hâlsiz hissediyorum.
Sen de mi?
Belki burada başka bir şey vardır.
Profesör, lütfen şuna bir bakın!
Geçen gün çektiğimiz fotoğraf.
Bu ne İshikura?
Tünelde uçan bir şey var gibi, değil mi?
Yakından bakın.
İnsan şeklinde bir şey var.
Röntgen ışını gibi vücudumuzdan geçiyor.
Evet, insana benziyor.
Ne o?
Hayalet mi?
"Hayalet" mi? Saçmalama.
Anormal verilerin sebebi bu olabilir mi?
Gerçekten vücudumuzdan geçiyorsa…
Yüksek dozda radyasyon alıyoruz demektir.
Düşük bir ihtimal gibi görünse de burada uzun süre kalmak riskli olabilir.
KOZMİK IŞIN GÖZLEMEVİ GEÇİCİ OLARAK KAPALI
Ben, Kozmik Işın Gözlemevi'nden Koyama!
Lütfen hemen gelin! Korkunç bir şey oldu!
Goro.
Goro!
Profesör ve İshikura…
İnsansı figürler havada uçuşuyor.
Onları görüyorum! Duvardan ve zeminden geçiyorlar!
Biz de geçmeye başladık!
Buna inanamıyorum.
Katı bir yüzeyin içinden nasıl geçiyoruz?
Biz…
Gittiler.
Goro!
Tekrar geldik.
Âdeta bir şey bizi buraya çekti!
Goro, korkuyorum!
Mari!
Bayan Koyama, acele edin!
Goro, bir şey…
Bayan Koyama!
-Bir şey bizi takip ediyor! -Ne?
Goro!
Koyama!
Gitme!
Bayan Koyama!
Hayır!
Goro!
Yardım et!
Bir, iki, üç, dört!
Dondurma arabası
Bugün hangi aroma var?
Dondurma arabası
Sayende tüm dertlerimi unuttum
DONDURMA ARABASI
Dondurma, yeme de yanında yat!
-Dondurma ister misin? -Baba, ben de dondurma istiyorum.
-Hayır, yemek vakti geldi. -Herkes sıraya girsin.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidelim?
Eğlenceli bir yere!
İyi eğlenceler! Siz dönünce yemek yeriz.
-Affedersiniz. -Yeni komşumuz.
Ben Sonohara. Çocuklar nereye gidiyor?
Bir ay kadar önce her cumartesi bu apartmana gelir oldu.
Çocuklar cumartesi akşamını iple çekiyor.
Dondurma yiyip şehri geziyorlar.
Çocuklara özel hediyem.
Emin ellerde olacaklar.
Dondurma istiyorum.
Hâlâ mızmızlanıyor musun?
Çok istiyorum.
Bunu unut. Soğumadan yemeğini ye.
Sen berbat bir aşçısın.
Hayır, değilim.
Leziz! Evet, çok güzel.
Dondurma yemeyi tercih ederim!
Anneciğim!
Annemle yaşamak istiyorum!
Anneciğim!
Dondurma arabası
Bugün hangi aroma…
-Hey, Tomoki. -Ne?
Gerçekten annenle yaşamak istiyor musun?
Şey…
Dondurma arabası geldi!
Bugün cumartesi mi?
Dondurma, yeme de yanında yat!
Dondurma ister misiniz?
Tamam, Tomoki. Sana dondurma alacağım.
Ne? Gerçekten mi?
Çikolatalı olsun!
-Ne istiyorsun? -Çikolatalı dondurma.
Hoş geldiniz. Ne istersiniz?
Bir çikolatalı dondurma lütfen.
Tabii.
Tamam, sıraya girin. Öne geçmek yok.
Tomoki, sen de git.
Emin misin?
Dönünce yaptığım yemeği yiyeceksen git.
Tabii!
Dondurma arabası
Ben geldim! Baba, dondurma arabası inanılmazdı.
İçinde çilekli dondurmadan bir dağ vardı.
Hepimiz onu yaladık.
Yarıştık!
Dilim kıpkırmızı oldu. Baksana!
Çikolatalı dondurmana ne oldu?
Onu da yedim.
O kadar yersen karın ağrır.
İyiyim. Yemeğe ihtiyacım yok!
Ne? Yiyeceğine söz vermiştin!
Aç değilim!
İnanılmaz.
Demek çilekli dondurma dağı. "Dağ" mı?
Ben geldim!
Ha?
Peki ya dondurma?
Çok güzel!
Arabada arkadaş edinmiş olmalı.
Bugünkü konuğumuz şarkıcı ve varyete yıldızı Terumi Fujino.
Herkese merhaba!
Tomoki, annenle yaşama konusundan epeydir bahsetmiyorsun.
Tabii, dondurma arabası oradan geçmiyor.
Dondurma…
Gidelim!
Görüşürüz!
Ben gidiyorum!
Dondurma…
Affedersiniz.
Bugün çocuklara katılmak istiyorum.
Üzgünüm.
Yetişkinleri araca alamam.
Öyle mi?
DONDURMA
Bu da ne?
Bu şey ne?
O ne?
Ben geldim!
Tomoki?
Arkadaşların mı geldi?
Çok sessizsiniz.
Kenichi vanilya.
Takeshi çikolata.
Kazuyuki çilek.
Daisuke de donmuş yoğurda dönüştü.
Tüm arkadaşlarım eridi!
Ne dedin?
Çok lezzetliler!
Kes şunu! Onu yalama!
Dondurma
Dondurma arabası
Dondurma.
İnanılır gibi değil! Kırmızı mürekkep kuruyunca siyaha dönüyor.
Harika! Tam ihtiyacım olan şey.
Bu metal kokusu nereden geliyor?
Önemli değil.
Yüzümdeki şey ne? Neden bana doğru uçuyor?
Gördüklerimi ve duyduklarımı bu kırmızı mürekkeple yazmalıyım.
Ama kâğıdım yok!