1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
‎隧道探險？

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
‎真的假的？

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
‎怎樣？你害怕嗎？

5
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
‎我們才不怕呢，對吧？

6
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
‎嗯…

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
‎那就說定了

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
‎你們回家拿手電筒，我們再集合

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,582
‎你也該一起來，五郎

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
‎五郎的媽媽就是在那個隧道…

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
‎什麼？

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
‎那麼我們真的需要他一起來

13
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
‎好，我們進去吧

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
‎好

15
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
‎-喂，不要推！
‎-我沒有推你！

16
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
‎小聲點！

17
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
‎阿英，我們還要走多遠？

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
‎我聽說靠近隧道中央有東西

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
‎“有東西”？什麼東西？

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
‎我不知道！所以我們才要探險！

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
‎隧道裡面到底有什麼？

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
‎放開我！

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
‎我們繼續前進

24
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
‎你們看

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
‎牆壁全是刮痕

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
‎好像有什麼東西在牆上抓扒

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
‎有東西掉到我的頭上！

28
00:02:52,213 --> 00:02:53,973
‎是血嗎？

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
‎放輕鬆，只是水而已

30
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
‎你這個白癡！都是你的錯
‎講一堆奇怪的故事！

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
‎各位

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
‎那是什麼？

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
‎哥哥？

34
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
‎麻里？是妳嗎？

35
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
‎麻里，妳來這裡做什麼？

36
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
‎我不知道，不知不覺就來到這裡了

37
00:03:41,888 --> 00:03:44,888
‎哥哥，我好害怕啊

38
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
‎誰會不知不覺來到這種地方呢？

39
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
‎我們出去吧，快點！

40
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
‎爸爸

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
‎麻里睡著了？

42
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
‎對，但是她在發燒

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
‎也許明天讓她在家休息，不要去上學

44
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
‎我知道了

45
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
‎她不知不覺就走進隧道了

46
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
‎確實有這種傳說
‎那個隧道會招人過去

47
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
‎你有沒有和麻里談過…

48
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
‎媽媽的事？

49
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
‎不，我沒有

50
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
‎我要你好好照顧麻里

51
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
‎好的

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
‎下雪了

53
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
‎明天的積雪會很深

54
00:04:38,945 --> 00:04:41,695
‎劇名：隧道奇譚

55
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
‎我回來了！

56
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
‎五郎，你有看到麻里嗎？

57
00:05:43,092 --> 00:05:45,432
‎什麼？她今天在家休息，沒去學校吧

58
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
‎對，但我剛才去看她，她不見了

59
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
‎不會是…隧道吧？

60
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
‎我不知道，但是她在發燒
‎外頭在下雪，她不該出門的

61
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
‎我去找她

62
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
‎五郎，你待在家裡

63
00:06:21,714 --> 00:06:23,054
‎怎麼去了那麼久？

64
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
‎是爸爸的

65
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
‎爸爸？

66
00:07:22,442 --> 00:07:24,692
‎（宇宙線觀測所
‎宇宙線研究實驗室）

67
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
‎（東都大學）

68
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
‎“宇宙線觀測所”

69
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
‎這是什麼？

70
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
‎麻里！

71
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
‎你認識這個小妹妹？

72
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
‎麻里是我的妹妹

73
00:08:06,777 --> 00:08:08,607
‎我的父親也來找她了

74
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
‎你的父親？我們沒看到他

75
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
‎什麼？這就怪了

76
00:08:14,702 --> 00:08:17,292
‎隧道一直通往那邊？

77
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
‎對，這裡只是中段而已

78
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
‎也許他在那邊

79
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
‎不可能，他如果經過的話
‎我們會注意到的

80
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
‎那是不可能的！

81
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
‎我這一路上沒有看到任何人

82
00:08:31,511 --> 00:08:34,181
‎我發現我爸的手電筒掉在地上

83
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
‎如果你堅持，就繼續去另一邊搜尋吧

84
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
‎小山，開車載他去隧道另一頭

85
00:08:41,521 --> 00:08:42,691
‎好的，教授

86
00:08:42,772 --> 00:08:44,862
‎也許他就會死心了

87
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
‎天啊，你受傷了嗎？

88
00:08:47,902 --> 00:08:49,322
‎你的臉上有血

89
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
‎-請妳開慢一點！
‎-好吧

90
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
‎我們快到隧道另一頭了

91
00:09:08,589 --> 00:09:11,969
‎地上只有我們早上開車過來的胎痕

92
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
‎沒有腳印

93
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
‎我們調頭回去吧

94
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
‎這真的很奇怪

95
00:09:22,812 --> 00:09:27,652
‎也許我爸在隧道的某處消失了

96
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
‎我敢說他回家了

97
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
‎我很好奇

98
00:09:34,365 --> 00:09:36,945
‎宇宙線觀測所是做什麼的？

99
00:09:37,034 --> 00:09:39,544
‎宇宙線從太空射向地球

100
00:09:40,037 --> 00:09:42,917
‎觀測所就是在研究這種放射線

101
00:09:43,416 --> 00:09:47,496
‎射線會穿透人體，就像X光一樣

102
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
‎當然了，射線也會穿透山脈和隧道

103
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
‎所以老隧道常常被用來觀察這些

104
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
‎我實在聽不太懂

105
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
‎爸爸？

106
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
‎什麼？

107
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
‎哥哥，我很害怕

108
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
‎我不知道為什麼一直來這裡

109
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
‎麻里

110
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
‎五郎，你沒有其他親戚嗎？

111
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
‎你們何不先離開本地
‎等找到父親再說？

112
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
‎我們在東京有個阿姨，我會聯絡她

113
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
‎這是怎麼回事

114
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
‎這樣我無法認真進行研究

115
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
‎沒有故障的跡象，但數據亂成一團！

116
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
‎教授！

117
00:10:50,232 --> 00:10:51,322
‎你沒事吧？

118
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
‎沒事，我只是覺得
‎自從我們經常造訪這個隧道

119
00:10:56,822 --> 00:10:59,622
‎我就感到異常疲倦

120
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
‎其實自從我們來這裡
‎我也覺得很衰弱

121
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
‎妳也是？

122
00:11:05,998 --> 00:11:08,878
‎也許這個地方有些不尋常

123
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
‎教授！看看這個！

124
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
‎這是我們前幾天拍的照片

125
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
‎石倉，這是什麼？

126
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
‎看起來像不像
‎有什麼東西在隧道裡面飛？

127
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
‎仔細一看

128
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
‎飛翔的似乎是人形

129
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
‎而且像X光一樣
‎可以穿透我們的身體！

130
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
‎對，看起來很像人形

131
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
‎那是什麼？

132
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
‎也許是幽靈？

133
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
‎幽靈？太可笑了

134
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
‎難道就是這些人形
‎造成數據的不正常？

135
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
‎如果那些人形真的穿過我們的身體…

136
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
‎那麼我們就吸收了強烈的放射線

137
00:11:53,212 --> 00:11:54,712
‎雖然聽起來不太可能

138
00:11:54,797 --> 00:11:57,677
‎但是在隧道裡面待太久，可能有危險

139
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
‎（宇宙線觀測所 暫時關閉）

140
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
‎我是宇宙線觀測所的小山

141
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
‎拜託立刻過來！這裡發生可怕的事！

142
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
‎五郎

143
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
‎五郎！

144
00:12:21,866 --> 00:12:22,696
‎五郎！

145
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
‎教授和石倉…

146
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
‎人形幽靈到處飛

147
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
‎我看到它們了！
‎它們會穿越牆壁和地板

148
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
‎現在我們也是

149
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
‎我不敢相信

150
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
‎我們在結實的地面怎麼可能淹沒呢？

151
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
‎我們…

152
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
‎他們不見了

153
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
‎五郎！

154
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
‎我們又回來了

155
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
‎彷彿我們被引到這裡來！

156
00:13:00,613 --> 00:13:02,953
‎哥哥，我好害怕！

157
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
‎麻里！

158
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
‎麻里！

159
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
‎小山小姐，快點！

160
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
‎五郎！好像有…

161
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
‎小山小姐！

162
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
‎-好像有人跟著我們！
‎-什麼？

163
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
‎哥哥！

164
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
‎小山！

165
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
‎不要走！

166
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
‎小山小姐！

167
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
‎不！

168
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
‎哥哥

169
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
‎救救我！

170
00:15:00,274 --> 00:15:01,154
‎（狂熱）

171
00:15:04,528 --> 00:15:06,358
‎一、二、三、四！

172
00:15:06,447 --> 00:15:10,447
‎冰淇淋，冰淇淋車

173
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
‎今天有什麼口味？

174
00:15:14,538 --> 00:15:18,328
‎冰淇淋，冰淇淋車

175
00:15:19,043 --> 00:15:22,253
‎看著你的煩惱通通融解

176
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
‎劇名：賣冰淇淋的車子

177
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
‎冰淇淋，美味的冰淇淋

178
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
‎-要吃冰淇淋嗎？
‎-爸爸，我也要吃冰淇淋

179
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
‎-不行，馬上要吃晚餐了
‎-好，大家排好隊

180
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
‎我們今天要去哪裡？

181
00:15:42,441 --> 00:15:44,611
‎對啊，我們該去哪裡呢？

182
00:15:44,693 --> 00:15:45,953
‎好玩的地方！

183
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
‎玩得開心，等你回來就開飯

184
00:15:50,699 --> 00:15:53,909
‎-請問一下
‎-是我們的新鄰居

185
00:15:53,994 --> 00:15:57,004
‎我是園原，這些孩子要去哪裡？

186
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
‎大概一個月前

187
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
‎他每個週末都來這棟社區大樓

188
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
‎孩子們都很期待週六晚上

189
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
‎孩子們有冰淇淋吃
‎還能搭車去鎮上玩玩

190
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
‎這是我特別招待孩子的

191
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
‎我會好好照顧他們的

192
00:16:20,229 --> 00:16:22,609
‎我要吃冰淇淋

193
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
‎什麼？你還在抱怨這個？

194
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
‎我真的很想吃嘛

195
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
‎別想了，趁熱快吃飯吧

196
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
‎但你煮得很難吃

197
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
‎不，才不是這樣

198
00:16:35,536 --> 00:16:39,156
‎好吃！太好吃了！

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
‎我寧可吃冰淇淋！

200
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
‎媽媽！

201
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
‎我要和媽媽一起住！

202
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
‎媽媽！

203
00:16:51,343 --> 00:16:55,313
‎冰淇淋，冰淇淋車

204
00:16:55,806 --> 00:16:57,596
‎什麼口味…

205
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
‎-友樹
‎-什麼事？

206
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
‎你真的想和媽媽住嗎？

207
00:17:05,482 --> 00:17:06,572
‎嗯…

208
00:17:08,193 --> 00:17:09,573
‎是賣冰淇淋的車子！

209
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
‎今天是星期六嗎？

210
00:17:11,572 --> 00:17:16,372
‎冰淇淋，美味的冰淇淋

211
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
‎你要吃冰淇淋嗎？

212
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
‎好吧，友樹，我買冰淇淋給你吃

213
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
‎什麼？真的嗎？

214
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
‎巧克力口味，拜託

215
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
‎-你要什麼？
‎-巧克力冰淇淋

216
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
‎歡迎光臨，你要什麼？

217
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
‎麻煩一球巧克力冰淇淋

218
00:17:33,135 --> 00:17:34,385
‎好的，先生

219
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
‎好的，大家排好，不要插隊

220
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
‎友樹，你也去吧

221
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
‎可以嗎？

222
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
‎只要你回來後，把我煮的菜吃光光

223
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
‎好！

224
00:17:49,568 --> 00:17:52,818
‎冰淇淋，冰淇淋車

225
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
‎我回來了！爸爸
‎賣冰淇淋的車子真是太棒了

226
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
‎那裡有一座山，裡面都是草莓冰淇淋

227
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
‎我們都舔得很開心

228
00:18:06,919 --> 00:18:07,799
‎我們大家比賽！

229
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
‎所以我的舌頭都紅了，看到沒？

230
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
‎你的巧克力冰淇淋呢？

231
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
‎我也吃掉了

232
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
‎吃那麼多冰淇淋，你會胃痛的

233
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
‎我沒事，我不需要吃晚餐了！

234
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
‎什麼？你答應要吃光光的！

235
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
‎我吃飽了！

236
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
‎真是難以置信

237
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
‎草莓冰淇淋的山？一座山嗎？

238
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
‎我回來了

239
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
‎咦？

240
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
‎他肯定在巴士上交了新朋友

241
00:18:51,296 --> 00:18:56,216
‎今天的來賓是藤野輝美
‎她是歌星和通告藝人

242
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
‎大家好！

243
00:18:57,386 --> 00:19:02,176
‎友樹，你最近沒有再提起
‎要去和媽媽住了

244
00:19:02,266 --> 00:19:06,476
‎當然沒有
‎賣冰淇淋的車子沒有去那邊

245
00:19:10,399 --> 00:19:12,189
‎冰淇淋，冰淇淋車

246
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
‎我們走

247
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
‎待會見！

248
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
‎我走了！

249
00:19:18,323 --> 00:19:22,083
‎冰淇淋，冰淇淋車

250
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
‎請問一下

251
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
‎我今天想陪孩子一起去

252
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
‎很抱歉

253
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
‎我不能讓大人上車

254
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
‎是嗎？

255
00:19:53,150 --> 00:19:55,860
‎（冰淇淋）

256
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
‎這到底是什麼？

257
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
‎這是什麼玩意？

258
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
‎那是什麼？

259
00:20:32,022 --> 00:20:33,192
‎我回來了！

260
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
‎友樹？

261
00:20:37,569 --> 00:20:39,239
‎有朋友來家裡玩嗎？

262
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
‎你們也太安靜了

263
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
‎健一是香草的

264
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
‎阿武是巧克力

265
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
‎和幸是草莓

266
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
‎大介變成霜凍優格了

267
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
‎我的所有朋友都融化了！

268
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
‎你說什麼？

269
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
‎他們真好吃！

270
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
‎停下來！別舔了！

271
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
‎冰淇淋…

272
00:21:16,191 --> 00:21:17,281
‎冰淇淋車…

273
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
‎冰淇淋…

274
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
‎字幕翻譯：陳彬彬

275
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
‎我不敢相信
‎紅色墨水乾了就變成黑色的

276
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
‎這太棒了，真是方便

277
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
‎但這股金屬味是哪裡來的？

278
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
‎但是不管怎樣

279
00:23:41,044 --> 00:23:44,344
‎我的臉上是什麼東西
‎為什麼那玩意朝我飛過來？

280
00:23:44,923 --> 00:23:48,473
‎我必須用這個紅色墨水
‎寫下我的所見所聞

281
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
‎但是我沒有紙！