1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ

2
00:01:13,073 --> 00:01:18,083
ΤΑ ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,536
Κάζουκο, άνοιξε το παράθυρο.

4
00:01:26,211 --> 00:01:29,261
Ξέρω ότι δεν έχεις φαγητό.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
Θα πεθάνεις αν δεν βγεις να φας.

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
Δεν με πείθεις.

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,183
Έλα, Κάζουκο.

8
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ

9
00:02:04,666 --> 00:02:09,996
<i>Αυτό είναι το σπίτι της τραγουδίστριας</i>
<i>Τέρουμι Φούτζινο, όπου πέθανε χθες.</i>

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,965
<i>Βρέθηκε έξω από το κτίριο.</i>

11
00:02:14,050 --> 00:02:17,140
<i>Φαίνεται ότι βγήκε από το παράθυρο της</i>

12
00:02:17,220 --> 00:02:20,430
<i>κι έδεσε ένα σχοινί στα καλώδια.</i>

13
00:02:20,515 --> 00:02:23,015
<i>Δεν βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας,</i>

14
00:02:23,518 --> 00:02:27,728
<i>αλλά οι γονείς της είπαν</i>
<i>ότι ανησυχούσε για την καριέρα της.</i>

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,689
<i>Η σημερινή καλεσμένη είναι η τραγουδίστρια</i>

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,356
<i>Τέρουμι Φούτζινο.</i>

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,992
<i>Γεια σας! Είμαι η Τέρουμι Φούτζινο.</i>

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,489
<i>Χαίρομαι που είμαι εδώ σήμερα.</i>

19
00:02:54,257 --> 00:02:58,217
Τέρουμι!

20
00:03:02,473 --> 00:03:05,443
<i>Τώρα, θα προχωρήσουμε με τον επικήδειο.</i>

21
00:03:05,518 --> 00:03:10,268
<i>Η κα Κάζουκο Μορίνακα εκπροσωπεί</i>
<i>τους φίλους της αποθανούσας.</i>

22
00:03:12,317 --> 00:03:13,227
Η Τέρουμι…

23
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
Τέρουμι!

24
00:03:18,656 --> 00:03:22,406
<i>Τώρα θα προχωρήσουμε</i>
<i>με την τελετή κηδείας της Τέρουμι Φούτζινο</i>

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,663
<i>μαζί με τον επικήδειό της.</i>

26
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
<i>Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.</i>

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,545
Είσαι καλά, Τάεκο; Ηρέμησες;

28
00:03:34,797 --> 00:03:37,547
Ναι. Συγγνώμη. Καλά είμαι.

29
00:03:38,259 --> 00:03:41,929
Αλλά γιατί αυτοκτόνησε η Τέρουμι;

30
00:03:43,514 --> 00:03:46,814
Δεν φαινόταν να ανησυχεί για το σχολείο.

31
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
Τι λες, Κάζουκο;

32
00:03:48,978 --> 00:03:49,808
Τι;

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,654
Δεν ξέρω.

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,322
Οι θαυμαστές της ήταν το κάτι άλλο.

35
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Φυσικά.

36
00:03:56,694 --> 00:03:59,954
Ήταν η κηδεία
μιας διάσημης τραγουδίστριας.

37
00:04:00,031 --> 00:04:02,081
Ξέρουμε την αλήθεια.

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,788
Λοιπόν; Πες κάτι.

39
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Είναι ο Σιράισι.

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,245
Τι συμβαίνει;

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Είσαι ο Σίνγια Σιράισι.

42
00:04:09,958 --> 00:04:12,708
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν
το αγόρι της Τέρουμι.

43
00:04:13,294 --> 00:04:16,634
Πάντα κατέκρινες την καριέρα της.

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Τι θέλετε από μένα;

45
00:04:19,425 --> 00:04:21,795
Την έκανες δυστυχισμένη.

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
Την οδήγησες στον θάνατό της.

47
00:04:24,222 --> 00:04:26,142
Εσύ φταις που η Τέρουμι είναι…

48
00:04:26,224 --> 00:04:28,564
-Ναι.
-Εσύ φταις.

49
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Σταματήστε!

50
00:04:31,062 --> 00:04:33,192
Τι; Μην ανακατεύεστε!

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
Θα καλέσουμε την αστυνομία
αν τον πειράξετε.

52
00:04:36,943 --> 00:04:39,743
Δεν θα αργήσουν, ήταν και στην κηδεία.

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,334
Σιράισι.

54
00:04:50,123 --> 00:04:51,213
Είσαι καλά;

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Ναι.

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,174
Μην τους αφήσεις να σε επηρεάσουν.

57
00:04:57,046 --> 00:04:59,586
Όχι, μάλλον έχουν δίκιο.

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,088
Ίσως την έκανα δυστυχισμένη.

59
00:05:03,177 --> 00:05:04,847
Μα τι λες;

60
00:05:04,929 --> 00:05:09,479
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Η Τέρουμι δεν θα αυτοκτονούσε.

61
00:05:10,226 --> 00:05:12,646
Το ξέρω, αλλά…

62
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
Κάζουκο;

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

64
00:05:29,620 --> 00:05:34,040
<i>Έχουν περάσει δύο εβδομάδες</i>
<i>από την αυτοκτονία της Τέρουμι,</i>

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
<i>αλλά πλέον βλέπουμε</i>
<i>πολλούς νέους να κρεμιούνται</i>

66
00:05:38,713 --> 00:05:39,963
<i>όπως εκείνη.</i>

67
00:05:40,048 --> 00:05:44,798
<i>Ωστόσο, διαδίδονται φήμες ότι ο κόσμος</i>
<i>βλέπει το φάντασμα της Τέρουμι.</i>

68
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
<i>-Τι;</i>
<i>-Αλήθεια;</i>

69
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
<i>Είμαι σε ένα πάρκο.</i>

70
00:05:51,142 --> 00:05:54,942
<i>Το φάντασμα της Τέρουμι Φούτζινο</i>
<i>που αυτοκτόνησε τις προάλλες</i>

71
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
<i>λέγεται ότι εμφανίστηκε εδώ.</i>

72
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
<i>Είδατε το φάντασμα της;</i>

73
00:06:00,568 --> 00:06:01,438
<i>Ναι.</i>

74
00:06:01,527 --> 00:06:02,447
<i>Πότε;</i>

75
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
<i>Πριν από μια βδομάδα, έτσι;</i>

76
00:06:06,032 --> 00:06:08,162
<i>Ναι, ήταν γύρω στα μεσάνυχτα.</i>

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,912
<i>Ήταν τεράστιο</i>
<i>και αιωρούνταν πάνω από τα δέντρα.</i>

78
00:06:11,996 --> 00:06:14,036
<i>-Το πρόσωπό της.</i>
<i>-Το πρόσωπό της;</i>

79
00:06:14,123 --> 00:06:18,133
<i>Ναι, από το λαιμό και πάνω.</i>
<i>Ήταν εκεί ψηλά.</i>

80
00:06:18,211 --> 00:06:22,341
<i>Μόλις ακούσαμε τι πέρασαν</i>
<i>αυτοί οι δύο νεαροί,</i>

81
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
<i>μία από τις πολλές μαρτυρίες</i>
<i>ανθρώπων που έχουν δει το φάντασμά της.</i>

82
00:06:28,054 --> 00:06:34,444
<i>Και όλοι λένε ότι το κεφάλι της</i>
<i>αιωρείται στον νυχτερινό ουρανό.</i>

83
00:06:34,936 --> 00:06:37,856
<i>Τι πιστεύετε</i>
<i>για τον πανικό των φαντασμάτων</i>

84
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
<i>που έχει καταβάλλει τον κόσμο;</i>

85
00:06:40,233 --> 00:06:44,243
<i>Χωρίς να εξετάσουμε</i>
<i>αν όντως υπάρχει φάντασμα,</i>

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,620
<i>από ψυχολογική άποψη,</i>

87
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
<i>πιστεύω ότι υποφέρουν από μια εξαιρετικά</i>
<i>ασταθή νοητική κατάσταση</i>

88
00:06:51,702 --> 00:06:53,252
<i>που προκαλεί η αίσθηση απώλειας.</i>

89
00:06:53,329 --> 00:06:59,459
<i>Εν ολίγοις, η θλίψη από τον θάνατό της</i>
<i>προκάλεσε μια μαζική παραίσθηση.</i>

90
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
<i>Είναι μια αναπαράσταση</i>
<i>βασισμένη σε αυτόπτες μάρτυρες.</i>

91
00:07:03,714 --> 00:07:07,184
<i>-Είναι τρομακτικό.</i>
<i>-Είναι πολύ μεγάλο.</i>

92
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
<i>Δεν είπαν ότι το σχοινί</i>
<i>σχεδόν έκοψε το κεφάλι της;</i>

93
00:07:12,265 --> 00:07:16,725
<i>Ίσως γι' αυτό ο κόσμος βλέπει</i>
<i>ένα φάντασμα που έχει μόνο κεφάλι.</i>

94
00:07:16,811 --> 00:07:19,441
<i>Ναι, ίσως έχεις δίκιο.</i>

95
00:07:20,231 --> 00:07:22,401
Τι ανοησίες είναι αυτές;

96
00:07:22,483 --> 00:07:24,363
Το έβλεπα!

97
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
Γιόσουκε! Κάνε τα μαθήματά σου!

98
00:07:27,196 --> 00:07:28,566
Δεν έχω τίποτα σήμερα.

99
00:07:30,032 --> 00:07:33,912
<i>Θαυμαστές της Τέρουμι βίωσαν</i>
<i>ένα επεισόδιο μαζικής υστερίας,</i>

100
00:07:33,995 --> 00:07:35,825
<i>λέγοντας ότι είδαν το φάντασμα της.</i>

101
00:07:35,913 --> 00:07:39,423
<i>Κατέληξαν να λιποθυμήσουν από το σοκ.</i>

102
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
Το είδες αυτό;

103
00:07:45,173 --> 00:07:47,683
Τη φωτογραφία από τους αυτόπτες μάρτυρες;

104
00:07:47,758 --> 00:07:49,088
Σίγουρα είναι φτιαχτή.

105
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
Γιατί να φτιάξεις ένα μεγάλο κεφάλι
που μοιάζει με της Φούτζινο;

106
00:07:52,972 --> 00:07:54,852
-Τι;
-Μόνο αυτό μπορώ να πω.

107
00:07:54,932 --> 00:07:56,932
Είναι τρομακτικό.

108
00:07:57,435 --> 00:07:59,845
Ήξερα ότι θα με τρόμαζε.

109
00:08:04,108 --> 00:08:06,488
Άκουσες για το φάντασμα της Τέρουμι;

110
00:08:06,569 --> 00:08:09,819
Ναι, αλλά είναι αλήθεια;
Σίγουρα είναι ανοησίες.

111
00:08:09,906 --> 00:08:10,816
Ίσως φάρσα;

112
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
Δεν θα ήθελες να δεις
το κεφάλι ενός φαντάσματος;

113
00:08:13,951 --> 00:08:15,451
Όχι! Είναι τρομακτικό!

114
00:08:18,831 --> 00:08:23,251
Σιράισι. Δεν φαίνεται
να λυπάται κανείς για την Τέρουμι πια.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,756
Λένε τόσο απερίσκεπτα πράγματα

116
00:08:25,838 --> 00:08:28,218
και τα ΜΜΕ έχουν γεμίσει ανοησίες.

117
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Συχνά αιωρείται στην αυλή μας.

118
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
Τι;

119
00:08:33,513 --> 00:08:35,853
Και με κοιτάζει

120
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
με ένα κενό βλέμμα.

121
00:08:37,725 --> 00:08:39,805
Σιράισι! Τι σε έπιασε;

122
00:08:40,394 --> 00:08:43,024
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, έτσι;

123
00:08:43,105 --> 00:08:45,685
Μάλλον έχεις εξαντληθεί.

124
00:08:46,651 --> 00:08:48,901
Θα σε πάρω αν εμφανιστεί ξανά.

125
00:08:49,403 --> 00:08:51,363
Να τη δεις κι εσύ.

126
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
Σε θέλουν στο τηλέφωνο.

127
00:09:02,917 --> 00:09:03,827
Ποιος είναι;

128
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
Ένα αγόρι. Δεν θα το πω στον μπαμπά.

129
00:09:08,548 --> 00:09:10,168
Είναι πολύ ενοχλητικός.

130
00:09:16,097 --> 00:09:17,177
Ναι;

131
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
Σιράισι;

132
00:09:19,517 --> 00:09:21,687
Είναι εδώ η Τέρουμι.

133
00:09:22,186 --> 00:09:23,806
Κινείται αργά βόρεια.

134
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
Θα τη δεις αν έρθεις τώρα.

135
00:09:26,649 --> 00:09:30,029
Σε παίρνω από τον τηλεφωνικό θάλαμο
στον ναό Εϊσότζι.

136
00:09:30,653 --> 00:09:32,153
<i>Μπορείς να έρθεις αμέσως;</i>

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,422
Σιράισι;

138
00:10:33,007 --> 00:10:33,837
Τέρουμι;

139
00:10:34,383 --> 00:10:35,433
Τέρουμι.

140
00:10:37,053 --> 00:10:37,933
Τέρουμι!

141
00:10:38,429 --> 00:10:41,139
Τέρουμι, συγχώρεσέ με.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,386
Μη με κοιτάς έτσι.

143
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Τέρουμι.

144
00:10:45,686 --> 00:10:49,066
Τέρουμι!

145
00:10:49,148 --> 00:10:51,648
Σιράισι! Όχι!

146
00:10:54,737 --> 00:10:58,617
Σιράισι! Πάω να φέρω βοήθεια!

147
00:11:14,006 --> 00:11:16,376
Τι είναι αυτό;

148
00:11:45,079 --> 00:11:46,959
Ούτε εσείς με πιστεύετε.

149
00:11:47,456 --> 00:11:49,996
Δεν πιστεύω ότι λες ψέματα, αλλά…

150
00:11:50,084 --> 00:11:53,094
Ο Σιράισι αγνοείται.

151
00:11:53,838 --> 00:11:58,088
Ένα κεφάλι που μοιάζει με του Σιράισι
με το σώμα του να κρέμεται από θηλιά;

152
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Είναι ανατριχιαστικό.

153
00:12:01,512 --> 00:12:05,142
Σίγουρα έτσι κρεμάστηκε και η Τέρουμι.

154
00:12:05,224 --> 00:12:06,234
Τι;

155
00:12:06,308 --> 00:12:09,438
Ένα σχοινί έτυχε να πιαστεί στα καλώδια.

156
00:12:10,271 --> 00:12:12,401
Γι' αυτό έμοιαζε με αυτοκτονία.

157
00:12:12,481 --> 00:12:16,901
Το κεφάλι της Τέρουμι
είναι ακόμα εκεί έξω.

158
00:12:17,403 --> 00:12:18,993
Και το κεφάλι του Σιράισι.

159
00:12:19,071 --> 00:12:20,361
Είσαι καλά;

160
00:12:20,948 --> 00:12:24,448
Είναι κάπου εκεί έξω
με το πτώμα του να κρέμεται.

161
00:12:24,535 --> 00:12:25,365
Κάζουκο!

162
00:12:26,412 --> 00:12:28,542
Μη λες τέτοια τρομακτικά πράγματα.

163
00:12:28,622 --> 00:12:30,422
Σίγουρα είσαι καλά;

164
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Κοίτα εκεί. Τι λες να είναι;

165
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
Τι;

166
00:12:43,220 --> 00:12:46,350
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μακριά. Μπαλόνια;

167
00:12:46,432 --> 00:12:49,022
Όπως τα διαφημιστικά μπαλόνια που έφυγαν;

168
00:12:49,101 --> 00:12:52,731
Αλλά δεν έχουν σχήμα μπαλονιών, έτσι;

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,270
Μια στιγμή.

170
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
Μήπως είναι…

171
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Δείτε!

172
00:12:59,195 --> 00:13:02,565
Κρέμονται σκοινιά.
Και μοιάζουν με πρόσωπα.

173
00:13:03,365 --> 00:13:08,245
Ναι, είναι δεμένα με σχοινί
και μοιάζουν με πρόσωπα.

174
00:13:08,329 --> 00:13:09,659
Όχι κι εσύ, Τσίχαρου.

175
00:13:10,164 --> 00:13:13,254
Κάνω λάθος ή έρχονται προς τα εδώ;

176
00:13:14,084 --> 00:13:15,464
Τι; Αποκλείεται.

177
00:13:15,544 --> 00:13:17,884
Έχεις δίκιο. Πλησιάζουν.

178
00:13:17,963 --> 00:13:20,053
Γιατί να μας πλησιάζουν;

179
00:13:20,132 --> 00:13:23,262
Θεέ μου. Δείτε!

180
00:13:23,344 --> 00:13:25,764
Είναι τα πρόσωπά μας!

181
00:13:40,486 --> 00:13:43,606
Η Τάεκο και η Μίγιουκι…
Κάζουκο, είναι από πάνω μας!

182
00:13:49,161 --> 00:13:50,251
Τσίχαρου, από εδώ!

183
00:13:56,252 --> 00:13:58,962
Κάζουκο, τι είναι αυτά;

184
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
Προσπαθούν να μας κρεμάσουν!

185
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Γιατί;

186
00:14:03,342 --> 00:14:07,352
Δεν ξέρω. Αλλά έχουν κρεμάσει
ήδη την Τάεκο και τη Μίγιουκι!

187
00:14:07,429 --> 00:14:12,479
Γιατί να τις κρεμάσουν;
Δεν έχουμε κάνει κάτι κακό!

188
00:14:25,489 --> 00:14:28,369
Βοήθεια!

189
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
Τι συμβαίνει;

190
00:14:32,580 --> 00:14:34,500
-Δείτε!
-Τι;

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,174
Τι στο καλό;

192
00:14:36,250 --> 00:14:38,540
Θα μας κρεμάσουν! Βοήθεια!

193
00:14:38,627 --> 00:14:39,797
Περιμένετε.

194
00:14:43,132 --> 00:14:44,012
Ψόφα!

195
00:14:53,058 --> 00:14:54,938
Ναι! Ξεφουσκώνει!

196
00:14:55,519 --> 00:14:58,399
Είναι γεμάτα ήλιο, Τσίχαρου!

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,759
Τη γλίτωσα.

198
00:15:32,264 --> 00:15:37,064
Δεν αντέχω άλλο. Είναι τα κεφάλια
της μαμάς, του μπαμπά και του Γιόσουκε.

199
00:15:49,698 --> 00:15:51,948
Πρέπει να πεινάς.

200
00:15:52,576 --> 00:15:54,996
Θα πεθάνεις αν δεν βγεις να φας.

201
00:15:56,538 --> 00:15:58,458
Κάζουκο!

202
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

203
00:16:02,294 --> 00:16:05,884
<i>Από πού ήρθαν όλα αυτά;</i>

204
00:16:06,507 --> 00:16:10,637
<i>Η Ιαπωνία δέχεται επίθεση από αυτά</i>
<i>τα φρικιαστικά ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

205
00:16:10,719 --> 00:16:14,469
<i>Ο ουρανός είναι ήδη γεμάτος</i>
<i>θύματα κρεμασμένα από τον λαιμό.</i>

206
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
<i>Δείτε!</i>

207
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
<i>Τι; Δεν το πιστεύω!</i>

208
00:16:18,686 --> 00:16:20,686
<i>Αυτό είναι το πρόσωπό μου!</i>

209
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
<i>Έρχεται ένα σκοινί κατά πάνω μου!</i>

210
00:16:28,404 --> 00:16:32,994
<i>Ζητάμε από τους τηλεθεατές μας</i>
<i>να μη βγουν καθόλου έξω αν γίνεται.</i>

211
00:16:33,534 --> 00:16:37,914
<i>Αν πρέπει να βγείτε από το σπίτι σας,</i>
<i>χρησιμοποιείστε αμάξι.</i>

212
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
<i>Για να δούμε.</i>

213
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
<i>Είναι ένα μήνυμα για όλη την Ιαπωνία.</i>

214
00:16:42,751 --> 00:16:46,011
<i>Λέει ότι δεν πρέπει να κάψουμε</i>
<i>ή να καταστρέψουμε</i>

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
<i>αυτά τα ιπτάμενα αντικείμενα.</i>

216
00:16:47,881 --> 00:16:50,221
<i>Αν τα σκάσουμε ή τα κάψουμε,</i>

217
00:16:50,300 --> 00:16:53,930
<i>το άτομο που είναι στο μπαλόνι</i>
<i>θα υποστεί την ίδια μοίρα.</i>

218
00:16:54,430 --> 00:16:59,350
<i>Η κυβέρνηση σχημάτισε</i>
<i>ομάδα αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.</i>

219
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
<i>Θα σας ενημερώνουμε</i>
<i>καθώς λαμβάνουμε πληροφορίες.</i>

220
00:17:02,771 --> 00:17:04,651
Τι συμβαίνει;

221
00:17:04,732 --> 00:17:07,232
Όπως και να 'χει, θα πάω στο γραφείο.

222
00:17:07,317 --> 00:17:10,197
Έχω δουλειά σήμερα.

223
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
-Αγάπη μου…
-Μπαμπά, όχι!

224
00:17:12,489 --> 00:17:13,869
Όλα καλά θα πάνε.

225
00:17:15,951 --> 00:17:19,501
Θα είμαι καλά,
αρκεί να πάω από την πόρτα ως το αμάξι

226
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
χωρίς να κρεμαστώ.

227
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
Μα…

228
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Εντάξει, φεύγω.

229
00:17:24,710 --> 00:17:27,800
Θα γυρίσω στις έξι.
Θέλω να με περιμένει ένα καυτό μπάνιο.

230
00:17:28,672 --> 00:17:30,762
-Αγάπη μου!
-Μπαμπά!

231
00:17:37,306 --> 00:17:38,426
Είναι εδώ!

232
00:17:41,018 --> 00:17:42,138
Πατέρα!

233
00:17:49,401 --> 00:17:50,531
Όχι!

234
00:17:51,153 --> 00:17:51,993
Αγάπη μου!

235
00:18:03,290 --> 00:18:05,960
Αυτά τα τέρατα!

236
00:18:13,634 --> 00:18:15,644
Γιατί δεν φεύγουν;

237
00:18:15,719 --> 00:18:19,219
Θα πεθάνουμε από την πείνα
αν δεν βγούμε έξω.

238
00:18:19,306 --> 00:18:21,096
Γιόσουκε, ηρέμησε.

239
00:18:21,183 --> 00:18:22,523
Να ηρεμήσω; Πώς;

240
00:18:23,018 --> 00:18:24,558
Πάω να φέρω φαγητό.

241
00:18:24,645 --> 00:18:26,305
Άσε τις ανοησίες.

242
00:18:26,396 --> 00:18:29,316
Ναι, θα καταλήξεις σαν τον πατέρα
αν βγεις έξω.

243
00:18:29,399 --> 00:18:33,279
Ποιος θα μας φέρει φαγητό
αν δεν πάω να το πάρω εγώ;

244
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
Γιόσουκε!

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,494
Μην ανησυχείς.

246
00:18:37,574 --> 00:18:40,294
Δεν θα παραδοθώ χωρίς αντίσταση.

247
00:18:40,869 --> 00:18:42,699
Θα το μαχαιρώσω με την ομπρέλα!

248
00:18:43,956 --> 00:18:47,576
Δεν θα πεθάνω. Θα γυρίσω με φαγητό!

249
00:18:48,710 --> 00:18:49,750
Γιόσουκε.

250
00:19:00,347 --> 00:19:01,217
Γαμώτο!

251
00:19:01,306 --> 00:19:02,306
Είσαι εδώ!

252
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
Γιόσουκε, κοίτα να γυρίσεις
σώος κι αβλαβής.

253
00:19:22,452 --> 00:19:23,582
Άκου, Κάζουκο.

254
00:19:23,662 --> 00:19:27,172
Η μαμά λέει να ανοίξεις την πόρτα.

255
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

256
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
Μαμά;

257
00:19:55,944 --> 00:19:56,954
ΣΗΜΕΡΑ

258
00:19:57,029 --> 00:19:59,109
<i>Είμαι μόνη τώρα.</i>

259
00:20:02,242 --> 00:20:04,872
Κάζουκο. Άνοιξε!

260
00:20:04,953 --> 00:20:06,753
Είναι μια υπέροχη μέρα έξω.

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Έλα, Κάζουκο.

262
00:20:09,833 --> 00:20:13,133
Μόνο εσύ παραμένεις τόσο πεισματάρα.

263
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
Είσαι μέσα;

264
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
Τι;

265
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Άνοιξε! Έφερα φαγητό.

266
00:20:27,643 --> 00:20:31,193
Γρήγορα, πριν με κυνηγήσει
αυτό το πράγμα με το πρόσωπό μου.

267
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Προσπαθώ να το αποφύγω τόση ώρα.

268
00:20:36,860 --> 00:20:38,950
Γιόσουκε, γύρισες.

269
00:20:39,029 --> 00:20:41,029
Αδερφή μου! Είσαι ακόμα εκεί.

270
00:20:41,114 --> 00:20:43,494
Συγγνώμη που άργησα. Είναι καλά η μαμά;

271
00:20:44,201 --> 00:20:45,451
Βασικά,

272
00:20:45,953 --> 00:20:47,373
η μαμά...

273
00:20:48,497 --> 00:20:51,287
Συγγνώμη. Θα ανοίξω το παράθυρο.

274
00:20:59,216 --> 00:21:00,466
Γιόσουκε.

275
00:21:05,514 --> 00:21:06,524
Αδερφούλα.

276
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Ευχαριστώ που άνοιξες το παράθυρο.

277
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου

278
00:23:29,908 --> 00:23:32,288
<i>Έχει χαρτί εδώ.</i>

279
00:23:33,328 --> 00:23:37,288
<i>Δεν είναι πολύ καλής ποιότητας,</i>
<i>αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.</i>

280
00:23:38,083 --> 00:23:41,803
<i>Περνάω το απαλό μου στιλό</i>
<i>πάνω στην τσαλακωμένη επιφάνεια.</i>

281
00:23:42,587 --> 00:23:46,217
<i>Ο καημένος, δεν μπορώ να κοιμηθώ</i>
<i>μετά από αυτό που είδα χθες.</i>

282
00:23:46,716 --> 00:23:49,926
<i>Κι αυτά τα τζιτζίκια βουίζουν συνεχώς,</i>

283
00:23:50,011 --> 00:23:51,851
<i>λες κι έχουν τρελαθεί.</i>