LOS GLOBOS DE LA HORCA
Kazuko, abre ya la ventana.
Sé que no tienes comida.
Morirás si no sales a comer.
No voy a caer en eso.
Vamos, Kazuko.
HACE UN MES
Estamos ante la casa de la cantante Terumi Fujino,
donde murió trágicamente anoche.
La encontraron ahí arriba, fuera del edificio.
Parece que salió por la ventana de su edificio
y ató una cuerda a los cables de la luz.
Aún no se ha encontrado ninguna nota de suicidio,
pero sus padres han dicho que estaba preocupada por su carrera.
La invitada es la cantante y estrella de teatro de variedades Terumi Fujino.
¡Hola a todos! Soy Terumi Fujino.
Me alegro mucho de estar aquí hoy.
- ¡Terumi! - ¡Terumi!
Ahora, procederemos con el panegírico.
Representando a los amigos del difunto, la Srta. Kazuko Morinaka.
Terumi…
- ¡Terumi! - ¡Terumi!
Ahora celebraremos el entierro de Terumi Fujino
junto con su funeral.
Gracias por su asistencia aquí hoy.
¿Estás bien, Taeko? ¿Te has calmado?
Sí. Perdonadme. Estoy bien.
Pero ¿por qué se ha suicidado Terumi?
No parecía preocupada por los estudios.
¿Tú qué crees, Kazuko?
¿Qué?
No sé.
Sus fanes eran la bomba.
Claro que lo eran.
Fue el funeral de una cantante que era más popular que nunca.
¡Oye! Sabemos la verdad.
¿Y bien? Pues dila.
Es Shiraishi.
¿Qué pasa?
Eres Shinya Shiraishi.
Todo el mundo sabe que eras el novio de Terumi.
Siempre criticabas su carrera, ¿verdad?
¿Qué queréis de mí?
Por tu culpa, ella se sentía mal.
La obligaste a suicidarse.
Es culpa tuya que Terumi esté…
- Sí. - Es culpa tuya.
¡Oye! ¡Parad ya!
¿Qué? ¡No os metáis en esto!
Llamaremos a la policía si le hacéis daño.
No tardará mucho. Había un montón en el templo.
Shiraishi.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
No dejes que te afecte lo que diga la gente así.
No, seguro que tienen razón.
Quizá la hice sentirse mal.
¿De qué estás hablando?
No debes pensar eso. Terumi no era de las que se suicidaban.
Ya. Lo sé, pero…
¿Kazuko?
HACE DOS SEMANAS
Han pasado dos semanas
desde el impactante suicidio de Terumi Fujino,
pero ahora nos enfrentamos al problema de que muchos jóvenes se ahorcan
igual que ella.
Además, corren rumores de que la gente ve el fantasma de Terumi.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Estoy en un parque.
El fantasma de Terumi Fujino, que se suicidó el otro día,
ha sido visto aquí.
¿Habéis visto su fantasma?
Sí.
¿Cuándo?
Hace como una semana, ¿no?
Sí, era a medianoche.
Era enorme y flotaba por encima de los árboles.
- Su cara. - ¿Su cara?
Sí, del cuello para arriba. Estaba ahí arriba acercándose.
Acabamos de oír por lo que pasaron estos dos jóvenes,
pero, últimamente, hay más notificaciones de avistamientos similares de su fantasma.
Y todos hablan de su cabeza acercándose en el cielo de la noche.
Profesor, ¿qué opina del pánico al fantasma
que aviva los temores del público?
Bueno, dejando a un lado si realmente hay un fantasma,
desde un punto de vista psicológico,
creo que sufren de un estado mental extremadamente inestable
causado por una pérdida.
En resumen, el dolor de su pérdida
ha provocado una especie de alucinación masiva.
Esta es una reproducción basada en relatos de testigos.
- Eso es aterrador. - Es bastante grande.
¿No dijeron que la cuerda casi le corta la cabeza?
Quizá por eso la gente ve un fantasma que solo tiene cabeza.
Sí, puede que tengas razón.
Qué montón de basura.
¡Oye, hermana! Estaba viendo eso.
¡Yosuke! ¡Haz los deberes!
Hoy no tengo.
Un grupo de fanes de Terumi sufrió un episodio de histeria colectiva,
alegando que habían visto su fantasma.
Todos se desmayaron por la conmoción.
¿Has visto esto?
¿Te refieres a la foto basada en el testigo?
Será un engaño.
¿Quién haría una cabeza grande que se parezca a Fujino?
- ¿Qué? - Solo puedo decir eso.
Es aterrador.
Sé que me asustaría muchísimo.
¿Has oído lo del fantasma de Terumi Fujino?
Sí, pero ¿es verdad? Seguro que es todo una chorrada.
¿Será broma?
Aun así, ¿no te gustaría ver una cabeza de fantasma?
¡No! ¡Da mucho miedo!
Shiraishi. Ya no parece que nadie esté triste por Terumi.
Dicen tonterías y ya solo veo basura en la tele y las revistas.
Suele flotar delante de nuestro jardín.
¿Cómo?
Y me mira
con expresión ausente.
¡Shiraishi! ¿Qué te pasa?
Crees que miento, ¿no?
Probablemente solo estés agotado.
Te llamaré si Terumi vuelve a aparecer.
Deberías venir a verla tú misma.
Oye, hermanita. Te llaman.
¿Quién es?
Es un tío. No se lo contaré a papá.
Eres una mosca cojonera.
¿Sí?
¿Qué? ¿Shiraishi?
Es Terumi. Está aquí.
Se mueve lentamente hacia el norte.
Puedes verla si vienes ahora.
Llamo desde la cabina del templo Eishoji.
¿Puedes venir ahora mismo?
¿Shiraishi?
¡Terumi!
Terumi.
¡Terumi!
Terumi, por favor, perdóname.
No me mires así.
¡Terumi!
¡Shiraishi! ¡No!
¡Shiraishi! ¡Voy a buscar ayuda!
¿Qué es eso?
Tampoco me creéis.
No creo que mientas, pero…
Pero Shiraishi ha desaparecido.
¿Una cabeza que se parece a Shiraishi con el cuerpo colgando de una cuerda?
Es espeluznante.
Seguro que a Terumi la ahorcaron igual.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Una cuerda se enganchó por casualidad a los cables de la luz.
Por eso parecía un suicidio.
La cabeza de Terumi sigue ahí fuera, vagando.
Y la de Shiraishi también.
Oye, ¿estás bien?
Anda por ahí, con su cadáver colgando.
¡Kazuko!
Deja de decir esas cosas raras.
¿Seguro que estás bien?
Mirad eso. ¿Qué creéis que son?
¿El qué?
No lo sé. Están demasiado lejos. ¿Globos, quizás?
¿Globos publicitarios que se fueron volando?
Pero no tienen forma de globos publicitarios, ¿verdad?
Un momento.
¿Eso es…? ¿Podría ser…?
¡Mirad!
Tienen cuerdas colgando. Y parecen caras.
Sí, están atados a una cuerda y parecen caras.
¿Tú también, Chiharu?
¿Estoy viendo cosas o se dirigen hacia aquí?
¿Qué? No puede ser.
Tienes razón. Se están acercando.
¿Por qué vienen hacia nosotras?
Madre mía. ¡Mirad eso!
¡Son nuestras caras!
Taeko y Miyuki… ¡Kazuko, están justo encima de nosotras!
¡Chiharu, por aquí!
Kazuko, ¿qué narices es esto?
¡Intentan ahorcarnos!
¿Por qué?
No lo sé. Pero el hecho es que ya han ahorcado a Taeko y Miyuki.
¿Por qué las habrán ahorcado? ¡No hemos hecho nada malo!
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
¿Qué pasa?
- ¡Mira! - ¿Qué?
¿Qué demonios?
Nos van a matar. ¡Socorro!
¡Esperad!
¡Muere!
¡Sí! ¡Se está desinflando!
¡Están llenos de helio, Chiharu!
Me he librado.
No puedo más.
Están las cabezas de mamá, papá y Yosuke.
Debes de tener hambre.
Morirás si no sales a comer.
¡Oye! ¡Kazuko!
HACE CINCO DÍAS
¿De qué parte del mundo vienen?
Todo Japón está siendo atacado por estos monstruosos objetos voladores.
El cielo ya está lleno de víctimas colgadas del cuello.
¡Mirad!
¿Qué? ¡No me lo puedo creer!
¡Esa es mi cara!
¡Hay una cuerda bajando hacia mí!
Les pedimos a nuestros espectadores que eviten salir al aire libre.
Si tienen que salir de casa, vayan en coche.
Vamos a ver.
Es un mensaje para todo Japón.
Dice que nunca deben intentar quemar o dañar los objetos voladores extraños.
Al reventarlos o quemarlos,
la persona a la que se parecen sufrirá la misma suerte.
El gobierno ha creado un equipo de emergencia
para hacer frente a la situación.
Se lo haremos saber a medida que llegue más información.
¿Qué diablos está pasando?
En cualquier caso, me voy a la oficina.
Tengo trabajo que hacer hoy.
- Pero, cariño… - ¡No, papá!
Todo irá bien.
Estaré bien mientras llegue de la puerta al coche
sin que me ahorquen.
Pero…
Vale, me voy.
Volveré a las seis. Ten un baño caliente esperándome.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Está aquí!
¡Papá!
¡No!
¡Cariño!
¡Malditos monstruos!
¿Por qué no se van?
¡Acabaremos muriendo de hambre si no podemos salir!
Yosuke, cálmate.
¿Calmarme? ¿Cómo?
Iré a por algo de comida.
¡No digas tonterías!
¡Sí! Terminarás como papá si sales fuera.
¿Quién nos va a traer comida si no voy yo a por ella?
¡Yosuke!
No te preocupes, hermana.
No caeré sin luchar.
¡Lo apuñalaré con el paraguas!
No voy a morir. ¡Volveré con comida!
Yosuke.
¡Maldita sea!
¡Aquí estás!
Yosuke. Vuelve sano y salvo.
Escucha, Kazuko.
Abre. Tu madre también lo dice.
HACE TRES DÍAS
¿Mamá?
HOY
Y ahora mismo estoy muy sola.
Oye, Kazuko. ¡Abre!
Hace un día precioso.
Vamos, Kazuko.
Eres la única que sigue siendo tan terca.
Oye, hermanita. ¿Estás ahí?
¿Qué?
¡Abre! He traído comida.
¡Date prisa antes de que esa cosa con mi cara venga a por mí!
¡Llevo huyendo todo este tiempo!
Yosuke. Has vuelto con vida.
¡Hermanita! Sigues aquí.
Siento haber tardado. ¿Mamá está bien?
Pues…
Mamá ha…
Lo siento. Abriré la ventana.
Yosuke.
Hermanita.
Gracias por abrir la ventana.
Subtítulos: Antía López Cando
Ah, aquí hay un trozo.
No es papel de la mejor calidad, pero es mejor que nada.
Estoy deslizando este bolígrafo sobre la superficie arrugada.
Pobre de mí. No puedo dormir después de lo que vi anoche.
Y las cigarras zumban sin parar fuera de temporada
como si se hubieran vuelto locas.