1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:13,073 --> 00:01:18,083
NAKASABIT NA LOBO

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,536
Kazuko, buksan mo na ang bintana.

4
00:01:26,211 --> 00:01:29,261
Alam kong wala kang pagkain.

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
Mamamatay ka
'pag 'di ka lumabas at kumain.

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
Hindi ako maniniwala diyan.

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,183
Tara na, Kazuko.

8
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
ISANG BUWAN ANG NAKARAAN

9
00:02:04,666 --> 00:02:08,206
<i>Ito ang apartment</i>
<i>ng mang-aawit na si Terumi Fujino</i>

10
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
<i>kung saan siya namatay kagabi.</i>

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,965
<i>Natagpuan siya</i>
<i>doon sa itaas, sa labas ng gusali.</i>

12
00:02:14,050 --> 00:02:17,140
<i>Mukhang lumabas siya</i>
<i>mula sa bintana ng kuwarto niya</i>

13
00:02:17,220 --> 00:02:20,430
<i>at nagtali ng lubid</i>
<i>sa kawad ng mga kuryente.</i>

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,015
<i>Wala pa nakikitang</i>
<i>sulat ng pagpapakamatay,</i>

15
00:02:23,518 --> 00:02:27,728
<i>pero sinabi ng mga magulang niya</i>
<i>na nag-aalala siya sa karera niya.</i>

16
00:02:28,439 --> 00:02:33,359
<i>Panauhin ngayon ang mang-aawit</i>
<i>at bituin sa variety show, Terumi Fujino!</i>

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,992
<i>Kumusta! Ako si Terumi Fujino.</i>

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,489
<i>Masaya akong nandito ako ngayon.</i>

19
00:03:02,473 --> 00:03:05,443
<i>Ngayon, magpapatuloy tayo</i>
<i>sa elohiyo sa namayapa.</i>

20
00:03:05,518 --> 00:03:10,268
<i>Ang kumakatawan sa mga kaibigan</i>
<i>ng namatay, si Bb. Kazuko Morinaka.</i>

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,227
Terumi…

22
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
-Terumi!
-Terumi!

23
00:03:18,448 --> 00:03:22,408
<i>Ngayon, gagawin na ang seremonya</i>
<i>ng paglibing para kay Terumi Fujino</i>

24
00:03:22,493 --> 00:03:24,663
<i>kasabay ng pag-alaala sa kanya.</i>

25
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
<i>Nagpapasalamat kami</i>
<i>sa pagdalo n'yo ngayon.</i>

26
00:03:30,835 --> 00:03:33,545
Ayos ka lang ba, Taeko? Kumalma ka na ba?

27
00:03:34,797 --> 00:03:37,547
Oo. Pasensya na. Ayos lang ako.

28
00:03:38,259 --> 00:03:41,929
Pero bakit nagpakamatay si Terumi?

29
00:03:43,514 --> 00:03:46,814
Mukha namang 'di siya
nag-aalala sa pag-aaral niya.

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
Ano sa tingin mo, Kazuko?

31
00:03:48,978 --> 00:03:49,808
Ano?

32
00:03:51,314 --> 00:03:52,654
Hindi ko alam.

33
00:03:52,732 --> 00:03:55,322
Iba rin talaga ang mga tagahanga niya.

34
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Siyrempre naman.

35
00:03:56,694 --> 00:03:59,954
Libing iyon
ng isang mang-aawit na sumisikat na.

36
00:04:00,031 --> 00:04:02,081
Hoy! Alam namin ang totoo.

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,788
Ano? Magsalita ka.

38
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Si Shiraishi.

39
00:04:05,995 --> 00:04:07,245
Ano'ng nangyayari?

40
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Ikaw si Shinya Shiraishi.

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,708
Alam ng lahat na ikaw ang nobyo ni Terumi.

42
00:04:13,294 --> 00:04:16,634
Lagi mong pinipintasan
ang karera niya, 'di ba?

43
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Ano'ng kailangan n'yo sa akin?

44
00:04:19,425 --> 00:04:21,795
Ginawa mo siyang miserable.

45
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
Itinulak mo siya sa kamatayan niya.

46
00:04:24,222 --> 00:04:26,142
Kasalanan mo kaya si Terumi ay…

47
00:04:26,224 --> 00:04:28,564
-Oo.
-Kasalanan mo.

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Hoy! Tama na 'yan!

49
00:04:31,062 --> 00:04:33,192
Ano? 'Wag kayong makisali rito!

50
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
Tatawag kami ng pulis
kapag sinaktan n'yo siya.

51
00:04:36,943 --> 00:04:39,743
Sandali lang 'yon.
Marami silang nasa templo.

52
00:04:48,204 --> 00:04:49,334
Shiraishi.

53
00:04:50,123 --> 00:04:51,213
Ayos ka lang ba?

54
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Oo.

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,174
'Wag kang magpaapekto sa mga taong 'yon.

56
00:04:57,046 --> 00:04:59,586
Hindi, baka tama sila.

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,088
Baka nga ginawa ko siyang miserable.

58
00:05:03,177 --> 00:05:04,847
Ano'ng sinasabi mo?

59
00:05:04,929 --> 00:05:09,479
'Di mo dapat iniisip 'yon.
Hindi tipo ni Terumi ang magpapakamatay.

60
00:05:10,226 --> 00:05:12,646
Alam ko. Alam ko, pero…

61
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
Kazuko?

62
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
DALAWANG LINGGO ANG NAKARAAN

63
00:05:29,620 --> 00:05:34,040
<i>Dalawang linggo na ang nakakalipas</i>
<i>mula nang magpakamatay si Terumi Fujino,</i>

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
<i>pero ang problema ngayon</i>
<i>ay maraming kabataan ang nagbibigti</i>

65
00:05:38,713 --> 00:05:39,963
<i>katulad niya.</i>

66
00:05:40,048 --> 00:05:44,798
<i>Gayunpaman, may tsismis na kumakalat</i>
<i>na may nakakakita sa kaluluwa ni Terumi.</i>

67
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
<i>-Ano?</i>
<i>-Talaga?</i>

68
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
<i>Nandito ako sa parke.</i>

69
00:05:51,059 --> 00:05:55,229
<i>Ang kaluluwa ni Terumi Fujino,</i>
<i>na siyang nagpakamatay noong isang araw,</i>

70
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
<i>ay napabalitang nakikita rito.</i>

71
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
<i>Nakita n'yo ang kaluluwa niya?</i>

72
00:06:00,568 --> 00:06:01,438
<i>Oo.</i>

73
00:06:01,527 --> 00:06:02,447
<i>Kailan?</i>

74
00:06:03,112 --> 00:06:05,532
<i>Isang linggo na siguro ang nakaraan, 'no?</i>

75
00:06:06,032 --> 00:06:08,162
<i>Oo, bandang hatinggabi.</i>

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,912
<i>Ang laki nito</i>
<i>at lumulutang sa ibabaw ng mga puno.</i>

77
00:06:11,996 --> 00:06:13,616
<i>-Ang mukha niya.</i>
<i>-Ang mukha niya?</i>

78
00:06:14,123 --> 00:06:18,133
<i>Oo, mula sa leeg pataas.</i>
<i>Nasa ibabaw ito, malaki at nakalutang.</i>

79
00:06:18,211 --> 00:06:22,341
<i>Narinig natin</i>
<i>ang pinagdaanan ng dalawang binatilyo,</i>

80
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
<i>pero kamakailan ay may mga ulat</i>
<i>ng pagpapakita ng kanyang multo.</i>

81
00:06:28,054 --> 00:06:34,444
<i>Lahat sila ay sinasabing nakikita ang ulo</i>
<i>niyang malaki at nakalutang sa langit.</i>

82
00:06:34,936 --> 00:06:37,856
<i>Propesor, ano'ng masasabi mo</i>
<i>tungkol sa multo</i>

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
<i>na nagbibigay takot sa mga tao?</i>

84
00:06:40,233 --> 00:06:44,243
<i>Kung isasantabi</i>
<i>ang paniniwalang may multo ba o wala,</i>

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,620
<i>mula sa sikolohikal na pananaw,</i>

86
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
<i>sa tingin ko, nagdudusa sila</i>
<i>mula sa sobrang magulong pag-iisip,</i>

87
00:06:51,702 --> 00:06:53,252
<i>dahil sa pakiramdam nang nawalan.</i>

88
00:06:53,329 --> 00:06:56,669
<i>Sa madaling salita, ang kalungkutan</i>
<i>dahil sa nawala sa kanila</i>

89
00:06:56,749 --> 00:06:59,459
<i>ay nagdulot</i>
<i>ng pangmaramihang halusinasyon.</i>

90
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
<i>Ito ay isang reproduksyon</i>
<i>ayon sa sinabi ng mga testigo.</i>

91
00:07:03,714 --> 00:07:07,184
<i>-Nakakatakot nga 'yan.</i>
<i>-Mukhang malaki nga siya.</i>

92
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
<i>'Di ba sabi nila,</i>
<i>halos maputol ang ulo niya dahil sa lubid?</i>

93
00:07:12,265 --> 00:07:16,725
<i>Kaya siguro ulo lang</i>
<i>ng multo ang nakikita nila.</i>

94
00:07:16,811 --> 00:07:19,441
<i>Oo, mukhang tama ka riyan.</i>

95
00:07:20,231 --> 00:07:22,401
Puro kalokohan.

96
00:07:22,483 --> 00:07:24,363
Hoy, Ate! Nanonood ako.

97
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
Yosuke! Gawin mo ang takdang-aralin mo!

98
00:07:27,196 --> 00:07:28,566
Wala para sa ngayon.

99
00:07:30,032 --> 00:07:33,832
<i>Isang grupo ng tagahanga ni Terumi</i>
<i>ay nakaranas ng pagkataranta</i>

100
00:07:33,911 --> 00:07:35,831
<i>at sinabing nakita nila ang multo niya.</i>

101
00:07:35,913 --> 00:07:39,423
<i>Hinimatay silang lahat</i>
<i>dahil sa pagkabigla.</i>

102
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
Huy, nakita mo ba ito?

103
00:07:45,173 --> 00:07:47,593
Ang larawan ayon sa testigo sa scoop?

104
00:07:47,675 --> 00:07:49,085
Siguradong may daya ito.

105
00:07:49,177 --> 00:07:52,847
Bakit gagawa ng malaking ulong
kamukha ni Fujino para palutangin?

106
00:07:52,930 --> 00:07:54,850
-Ano?
-Ito lang ang masasabi ko.

107
00:07:57,435 --> 00:07:59,845
Sigurado akong matatakot talaga ako.

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,488
Narinig mo ang tungkol
sa multo ni Terumi Fujino?

109
00:08:06,569 --> 00:08:09,819
Oo, pero totoo ba?
Siguradong malaking kalokohan ito.

110
00:08:09,906 --> 00:08:10,816
Baka kapilyuhan?

111
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
Pero ayaw mo bang makita ang ulo ng multo?

112
00:08:13,951 --> 00:08:15,451
Ayaw ko! Nakakatakot!

113
00:08:18,831 --> 00:08:23,251
Shiraishi. Mukhang wala nang
nalulungkot para kay Terumi.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,756
Padalos-dalos sila magsalita,

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,218
at puro basura ang nasa TV at magazine.

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Madalas itong lumulutang
sa harap ng bakuran namin.

117
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
Ano?!

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,853
At tinitigan ako nito…

119
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
nang blanko ang tingin.

120
00:08:37,725 --> 00:08:39,805
Shiraishi! Ano bang sinasabi mo?

121
00:08:40,394 --> 00:08:43,024
Tingin mo nagsisinungaling ako, 'di ba?

122
00:08:43,105 --> 00:08:45,685
Baka pagod ka lang.

123
00:08:46,651 --> 00:08:48,901
Tatawagan kita
'pag nagpakita ulit si Terumi.

124
00:08:49,403 --> 00:08:51,363
Ikaw mismo ang dapat na makakita.

125
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
Huy, Ate. May tawag ka.

126
00:09:02,917 --> 00:09:03,827
Sino?

127
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
Lalaki. Hindi ko sasabihin kay Papa.

128
00:09:08,548 --> 00:09:10,168
Nakakairita talaga siya.

129
00:09:16,097 --> 00:09:17,177
Hello?

130
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
Ha? Shiraishi?

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,687
Si Terumi. Nandito siya.

132
00:09:22,186 --> 00:09:23,806
Mabagal siyang papunta sa hilaga.

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
Kung pupunta ka ngayon, makikita mo siya.

134
00:09:26,649 --> 00:09:29,689
Tumatawag ako
mula sa telepono sa Templo ng Eishoji.

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,243
Puwede ka pumunta ngayon?

136
00:09:43,332 --> 00:09:44,422
Shiraishi?

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,837
Terumi!

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,433
Terumi.

139
00:10:37,053 --> 00:10:37,933
Terumi!

140
00:10:38,429 --> 00:10:41,139
Terumi, patawarin mo ako.

141
00:10:41,766 --> 00:10:43,386
'Wag mo akong tingnan nang ganyan.

142
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Terumi!

143
00:10:45,686 --> 00:10:49,066
Terumi!

144
00:10:49,148 --> 00:10:51,648
Shiraishi! Huwag!

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,617
Shiraishi! Hihingi ako ng tulong!

146
00:11:14,006 --> 00:11:16,376
Ano… iyon?

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,959
'Di rin kayo naniniwala sa'kin.

148
00:11:47,456 --> 00:11:49,996
Tingin ko, 'di ka nagsisinungaling pero…

149
00:11:50,084 --> 00:11:53,094
Pero nawawala talaga si Shiraishi.

150
00:11:53,838 --> 00:11:58,088
Isang ulo na kamukha ni Shiraishi
na nakasabit ang katawan sa lubid?

151
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Nakakatakot 'yon.

152
00:12:01,512 --> 00:12:05,142
Siguradong gano'n din naibigti si Terumi.

153
00:12:05,224 --> 00:12:06,234
-Ha?
-Ha?

154
00:12:06,308 --> 00:12:09,438
Nagkataon lang na may lubid
na sumabit sa kawad ng kuryente.

155
00:12:10,271 --> 00:12:12,401
Kaya parang pagpapakamatay.

156
00:12:12,481 --> 00:12:16,901
Nandoon pa rin
ang ulo ni Terumi, gumagala.

157
00:12:17,403 --> 00:12:20,363
-Pati ang ulo ni  Shiraishi.
-Uy, ayos ka lang?

158
00:12:20,948 --> 00:12:24,448
Nasa paligid lang
at nakasabit ang bangkay niya mula rito.

159
00:12:24,535 --> 00:12:25,365
Kazuko!

160
00:12:26,412 --> 00:12:28,542
Tigilan mo na nga ang pananakot.

161
00:12:28,622 --> 00:12:30,422
Sigurado ka bang ayos ka lang?

162
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Huy, tingnan n'yo. Ano kaya ang mga 'yon?

163
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
Ano?

164
00:12:43,220 --> 00:12:46,350
Hindi ko masabi. Ang layo nila.
Mga lobo siguro?

165
00:12:46,432 --> 00:12:49,022
Baka lobong pang-anunsyo
na nakakawala at lumipad?

166
00:12:49,101 --> 00:12:52,731
Pero hindi talaga sila
hugis lobong pang-anunsyo, tama?

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,270
Teka lang.

168
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
Iyan ba…? Maaari bang…?

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Tingnan n'yo!

170
00:12:59,195 --> 00:13:02,565
May mga lubid na nakasabit.
At mukha itong mga ulo.

171
00:13:03,365 --> 00:13:08,245
Oo, nakakabit nga sila sa lubid,
at mukha nga itong mga ulo.

172
00:13:08,329 --> 00:13:09,659
Pati ikaw, Chiharu?

173
00:13:10,164 --> 00:13:13,254
Namamalik-mata ba ako o papunta sila rito?

174
00:13:14,084 --> 00:13:15,464
Ano? Hindi maaari.

175
00:13:15,544 --> 00:13:17,884
Tama ka. Papalapit na sila.

176
00:13:17,963 --> 00:13:20,053
Bakit nila tayo lalapitan?

177
00:13:20,132 --> 00:13:23,262
Diyos ko. Tingnan n'yo!

178
00:13:23,344 --> 00:13:25,764
Mukha natin ang mga 'yan!

179
00:13:40,486 --> 00:13:43,606
Sina Taeko at Miyuki…
Kazuko, nasa ibabaw natin sila!

180
00:13:49,161 --> 00:13:50,251
Chiharu, rito!

181
00:13:56,252 --> 00:13:58,962
Kazuko, ano ang mga bagay na 'yan?!

182
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
Gusto nila tayong ibigti!

183
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Bakit?!

184
00:14:03,342 --> 00:14:07,352
Ewan ko. Ang sigurado lang,
nabigti na nila sina Taeko at Miyuki!

185
00:14:07,429 --> 00:14:12,479
Bakit sila ibibigti?
Wala tayong ginagawang masama!

186
00:14:25,489 --> 00:14:28,369
Tulungan n'yo kami!

187
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
Ano'ng nangyayari?

188
00:14:32,580 --> 00:14:34,500
-Tingnan mo!
-Ano?

189
00:14:35,124 --> 00:14:36,174
Ano 'to?!

190
00:14:36,250 --> 00:14:38,540
Ibibigti nila kami! Tulong!

191
00:14:38,627 --> 00:14:39,797
Teka lang!

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,012
Mamatay ka!

193
00:14:53,058 --> 00:14:54,938
Ayos! Umiimpis ito!

194
00:14:55,519 --> 00:14:58,399
Puno lang sila ng helium, Chiharu!

195
00:15:27,509 --> 00:15:28,759
Nakatakas ako.

196
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Hindi ko na kaya.

197
00:15:34,224 --> 00:15:37,064
May mga ulo
para kina Mama, Papa, at kay Yosuke.

198
00:15:49,698 --> 00:15:51,948
Huy, gutom ka na siguro.

199
00:15:52,493 --> 00:15:55,003
Mamamatay ka
'pag 'di ka lumabas at kumain.

200
00:15:56,538 --> 00:15:58,458
Hoy! Kazuko!

201
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
LIMANG ARAW ANG NAKARAAN

202
00:16:02,294 --> 00:16:05,884
<i>Saan galing ang mga ito?</i>

203
00:16:06,507 --> 00:16:10,217
<i>Inaatake ang buong Japan ng mga</i>
<i>nakakatakot na lumilipad na mga bagay.</i>

204
00:16:10,719 --> 00:16:14,469
<i>Ang langit ay punong puno</i>
<i>ng mga biktimang nakabigti sa leeg.</i>

205
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
<i>Tingnan n'yo!</i>

206
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
<i>Ano? Hindi ako naniniwala!</i>

207
00:16:18,686 --> 00:16:20,686
<i>Mukha ko 'yon!</i>

208
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
<i>May lubid na papalapit sa akin!</i>

209
00:16:28,404 --> 00:16:32,994
<i>Hinihiling namin sa aming mga manonood</i>
<i>na iwasang lumabas kung maaari.</i>

210
00:16:33,534 --> 00:16:37,914
<i>Kung kailangang lumabas ng bahay,</i>
<i>gumamit ng kotse.</i>

211
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
<i>Tingnan natin.</i>

212
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
<i>Mensahe ito para sa buong Japan.</i>

213
00:16:42,751 --> 00:16:46,011
<i>Ang sabi,</i>
<i>'wag subukang sunugin o kaya ay sirain</i>

214
00:16:46,088 --> 00:16:47,718
<i>ang mga lumilipad na bagay.</i>

215
00:16:47,798 --> 00:16:50,218
<i>Ang pagputok o pagsunog nito</i>

216
00:16:50,300 --> 00:16:53,930
<i>ay magsasanhi sa taong kamukha nito</i>
<i>na magdusa sa parehong paraan.</i>

217
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
<i>Bumuo ang gobyerno</i>
<i>ng grupong agarang tutugon</i>

218
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
<i>para harapin ang sitwasyon.</i>

219
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
<i>Mag-uulat kami ng bagong impormasyon</i>
<i>sa tuwing darating ito.</i>

220
00:17:02,771 --> 00:17:04,651
Ano'ng nangyayari?

221
00:17:04,732 --> 00:17:07,232
Ano't anuman, papasok ako sa opisina.

222
00:17:07,317 --> 00:17:10,197
May mga trabaho akong dapat na gawin.

223
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
-Pero, mahal…
-Huwag, Papa!

224
00:17:12,489 --> 00:17:13,869
Ayos lang ito.

225
00:17:15,951 --> 00:17:19,501
Ayos lang basta makapasok ako
sa kotse mula sa pinto

226
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
nang hindi nabibigti.

227
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
Pero…

228
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Sige na, aalis na ako.

229
00:17:24,710 --> 00:17:27,800
Uuwi ako ng alas-sais.
Ihanda n'yo ang pampaligo ko.

230
00:17:28,672 --> 00:17:29,722
-Mahal!
-Papa!

231
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Papa!

232
00:17:37,306 --> 00:17:38,426
Nandito na!

233
00:17:41,018 --> 00:17:42,138
Papa!

234
00:17:49,401 --> 00:17:50,531
Hindi!

235
00:17:51,153 --> 00:17:51,993
Mahal!

236
00:18:03,290 --> 00:18:05,960
Ang mga halimaw na 'yon!

237
00:18:13,634 --> 00:18:15,644
Hindi ba sila mawawala?!

238
00:18:15,719 --> 00:18:19,219
Mamamatay tayo sa gutom
kung 'di tayo makakalabas!

239
00:18:19,306 --> 00:18:21,096
Yosuke. Huminahon ka.

240
00:18:21,183 --> 00:18:22,523
Huminahon?! Paano?!

241
00:18:23,018 --> 00:18:24,558
Kukuha ako ng makakain.

242
00:18:24,645 --> 00:18:26,305
'Wag kang magpatawa!

243
00:18:26,396 --> 00:18:29,316
Tama! Matutulad ka
kay Papa kapag lumabas ka.

244
00:18:29,399 --> 00:18:33,279
Sino'ng kukuha ng pagkain natin
kung 'di ako lalabas?

245
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
Yosuke!

246
00:18:35,114 --> 00:18:36,664
'Wag kang mag-alala, Ate.

247
00:18:37,574 --> 00:18:40,294
Hindi ako mamamatay nang 'di lumalaban.

248
00:18:40,869 --> 00:18:42,699
Sasaksakin ko ito ng payong ko!

249
00:18:43,956 --> 00:18:47,576
Hindi ako mamamatay.
Babalik akong may dalang pagkain!

250
00:18:48,710 --> 00:18:49,750
Yosuke.

251
00:19:00,347 --> 00:19:01,217
Lintik!

252
00:19:01,306 --> 00:19:02,306
Ayan ka pala!

253
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
Yosuke. Bumalik ka nang ligtas.

254
00:19:22,452 --> 00:19:23,582
Makinig ka, Kazuko.

255
00:19:23,662 --> 00:19:27,172
Buksan mo na. Utos din ng nanay mo.

256
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
TATLONG ARAW ANG NAKARAAN

257
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
Mama?

258
00:19:55,944 --> 00:19:56,954
KASALUKUYAN

259
00:19:57,029 --> 00:19:59,109
<i>Nag-iisa na lang ako ngayon.</i>

260
00:20:02,242 --> 00:20:04,872
Hoy, Kazuko. Buksan mo!

261
00:20:04,953 --> 00:20:06,753
Ang ganda ng araw sa labas.

262
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Tara na, Kazuko.

263
00:20:09,833 --> 00:20:13,133
Ikaw na lang ang matigas ang ulo.

264
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
Hoy, Ate! Nandiyan ka ba?

265
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
Ha?!

266
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Buksan mo! May dala akong pagkain.

267
00:20:27,643 --> 00:20:31,193
Bilisan mo,
bago ako habulin ng bagay na may mukha ko!

268
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Tinatakbuhan ko lang ito palagi!

269
00:20:36,860 --> 00:20:38,950
Yosuke. Nakabalik ka nang buhay.

270
00:20:39,029 --> 00:20:41,029
Ate! Nandiyan ka pa!

271
00:20:41,114 --> 00:20:43,374
Patawad at natagalan.
Ayos lang ba si Mama?

272
00:20:44,201 --> 00:20:45,451
Tungkol diyan…

273
00:20:45,953 --> 00:20:47,373
Si Mama ay…

274
00:20:48,497 --> 00:20:51,287
Patawad. Bubuksan ko ang bintana.

275
00:20:59,216 --> 00:21:00,466
Yosuke.

276
00:21:05,514 --> 00:21:06,524
Ate.

277
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Salamat sa pagbukas ng bintana.

278
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana

279
00:23:29,908 --> 00:23:32,288
<i>Ay, mayroon dito.</i>

280
00:23:33,328 --> 00:23:37,288
<i>Hindi ito de-kalidad na papel,</i>
<i>pero mas mabuti na ito kaysa wala.</i>

281
00:23:38,083 --> 00:23:41,803
<i>Gagamitin ko ang malambot kong panulat</i>
<i>sa gusot-gusot na papel.</i>

282
00:23:42,587 --> 00:23:46,217
<i>Nakakaawa ako. Hindi ako nakatulog</i>
<i>dahil sa nakita ko kagabi.</i>

283
00:23:46,716 --> 00:23:50,176
<i>Ang mga kuliglig na wala sa panahon</i>
<i>ay patuloy na humuhuni</i>

284
00:23:50,262 --> 00:23:51,932
<i>na parang mga nababaliw na.</i>