‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬
‫- "בלונים תלויים" -‬
‫קאזוקו, תפתחי כבר את החלון.‬
‫היי, קאזוקו, אין לך יותר אוכל, נכון?‬
‫את תמותי אם לא תצאי לאכול.‬
‫אני לא אפול במלכודת הזאת.‬
‫נו כבר, קאזוקו.‬
‫- חודש לפני כן -‬
‫זאת הדירה של הזמרת טרומי פוג'ינו‬ ‫שבה היא מתה אמש באופן טראגי.‬
‫היא נמצאה שם למעלה, מחוץ לבניין.‬
‫נראה שהיא יצאה מחלון הדירה שלה‬
‫וקשרה חבל לכבלי החשמל.‬
‫טרם נמצא מכתב התאבדות…‬
‫- התאבדות?‬ ‫טרומי פוג'ינו -‬
‫אבל ההורים שלה אמרו‬ ‫שהיו לה חששות ביחס לקריירה שלה.‬
‫האורחת היום‬ ‫היא הזמרת וכוכבת תוכנית הבידור‬‫,‬
‫טרומי פוג'ינו!‬
‫שלום לכולם! אני טרומי פוג'ינו.‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן היום.‬
‫טרומי!‬ ‫-טרומי!‬
‫- עדינת לב, נדיבה, מאירת פנים וכנה -‬
‫וכעת, נמשיך בהספדים.‬
‫קאזוקו מורינאקה תייצג את חבריה של המנוחה.‬
‫טרומי…‬
‫טרומי!‬ ‫-טרומי!‬
‫וכעת נערוך את טקס הלוויה לטרומי פוג'ינו‬
‫ואת טקס האשכבה שלה.‬
‫אנחנו מודים לכם על שבאתם היום.‬
‫את בסדר טאקו? נרגעת?‬
‫כן. סליחה. אני בסדר.‬
‫אבל למה טרומי התאבדה?‬
‫לא קיבלתי את הרושם‬ ‫שהיו לה דאגות בגלל הלימודים.‬
‫מה את חושבת, קאזוקו?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המעריצים שלה היו מדהימים.‬
‫בהחלט.‬
‫זאת הייתה הלוויה של זמרת‬ ‫שהפופולריות שלה הייתה בשיאה.‬
‫היי! אנחנו יודעים את האמת.‬
‫נו? תגיד משהו.‬
‫זה שיראישי.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה שיניה שיראישי.‬
‫כולם יודעים שהיית החבר של טרומי.‬
‫תמיד הייתה לך ביקורת על הקריירה שלה, נכון?‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫אתה אמללת אותה.‬
‫אתה גרמת לה להתאבד.‬
‫זאת אשמתך שטרומי…‬
‫כן.‬ ‫-זאת אשמתך.‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫מה? אל תתערבו.‬
‫אנחנו נקרא למשטרה אם תכו אותו.‬
‫הם יגיעו במהירות. היו כמה שוטרים במקדש.‬
‫שיראישי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אל תיקח ללב מה שאנשים כאלה אומרים.‬
‫לא, הם בטח צודקים.‬
‫אולי באמת אמללתי אותה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אסור לך לחשוב ככה.‬ ‫טרומי לא הייתה אדם מהסוג שיתאבד.‬
‫אני יודע. אני יודע, אבל…‬
‫קאזוקו?‬
‫- שבועיים קודם לכן -‬
‫חלפו שבועיים מאז‬ ‫ההתאבדות המזעזעת של טרומי פוג'ינו…‬
‫- תוכנית רכילויות -‬
‫כעת אנחנו מתמודדים עם בעיה‬ ‫של צעירים רבים שתולים את עצמם‬
‫בדיוק כפי שהיא עשתה.‬
‫עם זאת, נפוצות שמועות‬ ‫על כך שאנשים רואים את רוח הרפאים של טרומי.‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫אני כאן בפארק.‬
‫הרוח של טרומי פוג'ינו,‬ ‫שהתאבדה לפני כמה ימים,‬
‫נצפתה כאן לפי הדיווחים.‬
‫ראיתם את הרוח שלה?‬
‫כן.‬
‫מתי?‬
‫לפני שבוע בערך, נכון?‬
‫כן, זה היה בסביבות חצות.‬
‫היא הייתה ענקית‬ ‫והיא ריחפה שם מעל העצים.‬
‫הפנים שלה.‬ ‫-הפנים שלה?‬
‫כן, מהצוואר ומעלה.‬ ‫פנים ענקיים שהגיחו מתוך האפלה.‬
‫ובכן, שמענו עכשיו‬ ‫מה ראו שני הבחורים הצעירים האלה,‬
‫אבל לאחרונה, יש דיווחים נוספים‬ ‫על תצפיות נוספות של הרוח שלה.‬
‫כולן מתארות ראש ענק‬ ‫שנראה מגיח מתוך אפלת שמי הלילה.‬
‫פרופסור, מה דעתך על סערת רוח הרפאים‬
‫שמעוררת את פחדי הציבור?‬
‫ובכן, אם נתעלם מהשאלה‬ ‫האם באמת יש רוח רפאים,‬
‫מנקודת מבט פסיכולוגית,‬
‫אני חושב שהם סובלים‬ ‫ממצב נפשי מאוד בלתי יציב‬
‫שנגרם כתוצאה מתחושת אובדן.‬
‫בקיצור, הצער על האובדן שלהם‬ ‫עורר סוג של הזיה המונית.‬
‫- תוכנית רכילויות 2 -‬
‫זהו ציור שמבוסס על דיווחי עדי ראייה.‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-הוא באמת ענק.‬
‫לא אמרו שהחבל כמעט כרת את ראשה?‬
‫אולי זאת הסיבה שאנשים רואים‬ ‫רוח רפאים שיש לה רק ראש.‬
‫כן, אולי את צודקת בקשר לזה.‬
‫איזו ערימה של שטויות.‬
‫היי, אחות. אני צפיתי בזה.‬
‫יוסוקה! תעשה את שיעורי בית שלך!‬
‫אין לי שיעורים היום.‬
‫חבורת מעריצים של טרומי‬ ‫חוותה התקף של היסטריה המונית.‬
‫הם טענו שהם ראו את הרוח שלה.‬
‫כולם התעלפו מההלם.‬
‫היי, ראיתם את זה?‬
‫אתה מתכוון לצילום‬ ‫מהסקופ של עד הראייה?‬
‫אני בטוח שזאת מתיחה.‬
‫- מה קרה לכוכבת? -‬
‫למה שמישהו יפריח באוויר ראש כמו שלה?‬
‫מה?‬ ‫-אני יכול רק להגיד‬
‫שזה ממש מפחיד.‬
‫בטח הייתי מת מפחד אם הייתי רואה אותו.‬
‫שמעת את הסיפור על הרוח של טרומי פוג'ינו?‬
‫כן, אבל זה באמת נכון?‬ ‫אני בטוחה שאלה סתם שטויות.‬
‫אולי מתיחה?‬
‫בכל זאת, לא היית רוצה‬ ‫לראות ראש של רוח רפאים?‬
‫לא! זה מפחיד!‬
‫שיראישי. אני לא חושבת‬ ‫שמישהו עדיין עצוב בגלל טרומי.‬
‫הם אומרים דברים כל כך חסרי אחריות,‬ ‫ואני רואה רק זבל בטלוויזיה ובמגזינים.‬
‫הוא מרחף לעתים קרובות מול החצר שלנו.‬
‫מה?!‬
‫והיא נועצת בי מבט‬
‫בעיניים חלולות.‬
‫שיראישי! מה נכנס בך?‬
‫את חושבת שאני משקר, נכון?‬
‫שיראישי, אתה בטח רק מותש.‬
‫אתקשר אלייך אם טרומי תופיע שוב.‬
‫את צריכה לבוא לראות בעצמך.‬
‫היי, אחות. יש לך טלפון.‬
‫מי זה?‬
‫זה בחור. אני לא אגיד לאבא.‬
‫הוא כזה מעצבן.‬
‫הלו?‬
‫מה? שיראישי?‬
‫זאת טרומי. היא כאן.‬
‫היא מרחפת לאט לכיוון צפון.‬
‫תוכלי לראות אותה אם תבואי עכשיו.‬
‫אני מתקשר מהטלפון הציבורי במקדש איישוג'י.‬
‫את יכולה לבוא תכף ומיד?‬
‫שיראישי?‬
‫טרומי!‬
‫טרומי.‬
‫טרומי!‬
‫טרומי, תסלחי לי, בבקשה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫טרומי!‬
‫שיראישי! לא!‬
‫שיראישי! כדאי שאזעיק עזרה!‬
‫מה… מה זה?‬
‫גם אתן לא מאמינות לי.‬
‫אני לא חושבת שאת משקרת, אבל…‬
‫אבל שיראישי באמת נעדר.‬
‫ראית ראש שנראה בדיוק כמו של שיראישי‬ ‫ואת הגוף שלו משתלשל ממנו בחבל?‬
‫זה פשוט מפחיד.‬
‫אני בטוחה שטרומי נתלתה באותו אופן.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫החבל במקרה נתפס בכבלי החשמל.‬
‫לכן זה נראה כמו התאבדות.‬
‫הראש של טרומי עדיין משוטט מסביב.‬
‫גם הראש של שיראישי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫הוא מרחף איפשהו, כשגופה שלו משתלשלת ממנו.‬
‫קאזוקו!‬
‫תפסיקי להגיד דברים מפחידים כאלה.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫היי, תראו את זה. מה אתן חושבות שזה?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת. הם רחוקים מדי. אולי בלונים?‬
‫כמו בלוני פרסומות שהשתחררו?‬
‫אבל אין להם צורה של בלוני פרסומת, נכון?‬
‫רק רגע.‬
‫האם הם…? יכול להיות ש…?‬
‫תראו!‬
‫משתלשלים מהם חבלים. והם נראים כמו פרצופים.‬
‫נכון, הם מחוברים לחבלים,‬ ‫והם נראים כמו פרצופים.‬
‫גם את, צ'יהארו?‬
‫אני מדמיינת או שהם מתקרבים אלינו?‬
‫מה? לא יכול להיות.‬
‫את צודקת. הם מתקרבים.‬
‫למה הם מתקרבים אלינו?‬
‫אלוהים. תראו את זה!‬
‫אלה הפרצופים שלנו!‬
‫טאקו ומיוקי… קאזוקו, הם ממש מעלינו!‬
‫צ'יהארו, מהר, לשם!‬
‫קאזוקו, מה הדברים האלה, לכל הרוחות?!‬
‫הם מנסים לתלות אותנו!‬
‫למה?!‬
‫אני לא יודעת. אבל זאת עובדה‬ ‫שהם כבר תלו את טאקו ואת מיוקי!‬
‫למה הם תלו אותן? לא עשינו שום דבר רע!‬
‫הצילו! מישהו, הצילו!‬
‫מה קרה?‬
‫תראה!‬ ‫-מה?‬
‫מה זה, לעזאזל?!‬
‫הם יתלו אותנו! עזור לנו!‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫תמות!‬
‫כן! האוויר יוצא ממנו!‬
‫הם רק מלאים בגז, צ'יהארו!‬
‫הצלחתי לברוח.‬
‫אני לא מסוגלת יותר.‬
‫יש ראשים של אמא, אבא וגם של יוסוקה.‬
‫היי, את בטח רעבה.‬
‫את תמותי אם לא תצאי לאכול.‬
‫היי! קאזוקו!‬
‫- לפני חמישה ימים -‬
‫מאיפה הם הגיעו, בשם אלוהים?‬
‫כל יפן נתונה תחת התקפה‬ ‫של החפצים המרחפים המבעיתים האלה.‬
‫השמיים כבר מלאים בקורבנות שתלויים בצווארם.‬
‫היי, תראו!‬
‫מה? אני לא מאמין!‬
‫זה הפרצוף שלי!‬
‫חבל משתלשל לעברי!‬
‫אנחנו מבקשים מהצופים‬ ‫להימנע מלצאת החוצה ככל האפשר.‬
‫אם אתם חייבים לצאת מהבית, אנא סעו ברכב.‬
‫בואו נראה.‬
‫זהו מסר לכל אזרחי יפן.‬
‫נאמר בו שאסור לנסות לשרוף או להזיק‬
‫לחפצים המעופפים המוזרים.‬
‫כאשר מפוצצים או שורפים אותם,‬
‫האדם שהם דומים לו, סובל מגורל דומה.‬
‫- חדשות פלוס -‬
‫הממשלה מינתה צוות חירום לטפל במצב.‬
‫נמסור עדכונים כאשר יגיע לידינו מידע נוסף.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫בכל מקרה, אני הולך למשרד.‬
‫אני צריך לעבוד היום.‬
‫אבל, יקירי…‬ ‫-אבא, לא!‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר‬ ‫כל עוד אצליח לצאת מהדלת ולהגיע למכונית‬
‫מבלי שיתלו אותי.‬
‫אבל…‬
‫בסדר, אני זז.‬
‫אחזור בשש.‬ ‫תדאגי שתחכה לי אמבטיה חמה כשאחזור.‬
‫יקירי!‬ ‫-אבא!‬
‫אבא!‬
‫הנה הוא!‬
‫אבא!‬
‫לא!‬
‫יקירי!‬
‫המפלצות הארורות האלה!‬
‫הם לעולם לא יעזבו?‬
‫אנחנו נרעב למוות אם לא נוכל לצאת מהבית!‬
‫יוסוקה. תירגע.‬
‫להירגע? איך?‬
‫אלך להביא קצת אוכל.‬
‫אל תהיה מגוחך!‬
‫כן! אתה תגמור כמו אבא אם תצא החוצה.‬
‫מי יביא לנו אוכל אם לא אצא ואביא אותו?‬
‫יוסוקה!‬
‫אל תדאגי, אחות.‬
‫אני לא אכנע מבלי להשיב מלחמה.‬
‫אני אדקור אותו עם המטרייה שלי!‬
‫אני לא אמות. אני אחזור עם אוכל!‬
‫יוסוקה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הנה אתה!‬
‫יוסוקה. בבקשה תחזור בריא ושלם.‬
‫תקשיבי, קאזוקו.‬
‫תפתחי. גם אמא שלך אומרת שתפתחי.‬
‫- לפני שלושה ימים -‬
‫אמא?‬
‫- היום -‬
‫אני לגמרי לבד עכשיו!‬
‫היי, קאזוקו. תפתחי!‬
‫זה יום מקסים בחוץ.‬
‫בחייך, קאזוקו.‬
‫את היחידה שהיא כל כך עקשנית.‬
‫היי, אחות! את בפנים?‬
‫מה?‬
‫תפתחי! הבאתי קצת אוכל.‬
‫מהר לפני שהדבר הזה‬ ‫עם הפרצוף שלי יבוא להרוג אותי!‬
‫ברחתי ממנו עד עכשיו!‬
‫יוסוקה. הצלחת לחזור חי.‬
‫אחות! את עדיין שם.‬
‫סליחה שלקח לי הרבה זמן. אמא בסדר?‬
‫בקשר לאמא…‬
‫אמא…‬
‫אני מצטערת. אני אפתח את החלון.‬
‫יוסוקה.‬
‫אחותי.‬
‫תודה שפתחת את החלון.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬
‫אה, יש כאן נייר.‬
‫זה לא הנייר הכי איכותי,‬ ‫אבל הוא עדיף על כלום.‬
‫אני מושך את העט הרך שלי‬ ‫על פני המשטח המקומט.‬
‫כמה שאני מסכן.‬ ‫אני לא יכול לישון אחרי מה שראיתי אמש.‬
‫והצרצרים שמצרצרים שלא בעונה‬ ‫לא מפסיקים להרעיש.‬
‫כאילו שהם איבדו את שפיותם.‬