JUNJI ITO HÁTBORZONGATÓ JAPÁN MESÉI
„LÓGÓ LUFI”
Kazuko, nyisd már ki az ablakot!
Tudom, hogy nincs már mit enned.
Éhen halsz, ha nem jössz ki enni.
Nem dőlök be ilyen trükköknek.
Gyere már, Kazuko!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Fujino Terumi lakása előtt állok,
ahol a sztár múlt éjjel elhunyt.
Odafent találtak rá, az épületen kívül.
Úgy tűnik, kimászott a lakása ablakán,
és egy kötelet erősített a villanyvezetékre.
Még nem találtak búcsúlevelet,
de a szülei szerint komolyan aggódott a karrierje miatt.
Mai vendégünk az énekes és varietésztár, Fujino Terumi!
Jó estét! Fujino Terumi vagyok.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
- Terumi! - Terumi!
És most következzék a gyászbeszéd.
Az elhunyt barátainak képviseletében Morinaka Kazuko kisasszonyt hallhatjuk.
Terumi…
- Terumi! - Terumi!
Most veszi kezdetét Fujino Terumi temetése és búcsúztatása.
Köszönjük, hogy eljöttek.
Jól vagy, Taeko? Megnyugodtál?
Igen. Ne haragudjatok! Jól vagyok.
De miért kellett Teruminek eldobnia magától az életét?
Nem úgy tűnt, mintha stresszelt volna a suli miatt.
Mit gondolsz, Kazuko?
Tessék?
Nem tudom.
A rajongói nem voltak semmik.
Naná.
Egy népszerű csúcsán álló énekes temetése volt.
Tudjuk ám az igazat.
Rajta, ki vele!
Shiraishi az.
Ez meg mi?
Te vagy Shiraishi Shinya.
Mindenki tudja, hogy Terumi pasija voltál.
Folyton kritizáltad a karrierje miatt!
Mit akartok tőlem?
Megkeserítetted az életét.
Öngyilkosságba hajszoltad!
A te hibád, hogy Terumi…
- Igen. - A te hibád.
Elég legyen!
Mi van? Ti maradjatok ki ebből!
Hívjuk a rendőrséget, ha nem szálltok le róla.
Hamar itt lesznek. Jó páran voltak a templomban.
Shiraishi!
- Jól vagy? - Igen.
Ne foglalkozz velük!
Nem, valószínűleg igazuk van.
Talán tényleg boldogtalan volt mellettem.
Miket beszélsz?
Ez eszedbe se jusson! Terumi nem volt öngyilkos hajlamú.
Tudom, de…
Kazuko!
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Két hét telt el Fujino Terumi megdöbbentő öngyilkossága óta,
de máris rengeteg fiatal akasztotta fel magát úgy, mint ő.
Olyan pletykák is terjengenek, miszerint többen látták Terumi kísértetét.
- Micsoda? - Tényleg?
Egy parkból jelentkezem.
Itt látták a néhány napja öngyilkosságot elkövető Fujino Terumi szellemét.
Szóval láttátok a szellemét?
Igen.
Mikor?
Egy hete nagyjából.
Igen, éjfél körül.
Hatalmas volt, ott lebegett a fák fölött.
- Az arca. - Az arca?
Igen, nyaktól felfelé, csak egészen hatalmasnak tűnt.
Hallhattuk, mit tapasztalt ez a két fiatalember,
de az utóbbi időben többen is hasonló jelenésről számoltak be.
Mind azt állítják, hogy Terumi feje az éjszakai égbolton lebegett.
Szellemhisztéria alakult ki a lakosság körében.
Mit gondol a jelenségről, professzor úr?
Most félretéve a kérdést, hogy valóban szellemről beszélhetünk-e,
pszichológiai szempontból vizsgálva a kérdést elmondható,
hogy az emberek az elszenvedett veszteség miatt
labilis elmeállapotban vannak.
Röviden, a gyász egyfajta tömeges hallucinációt okozott.
Ez a kép a szemtanúk beszámolói alapján készült.
- Rémisztő! - Tényleg hatalmas.
Nem azt mondták, hogy a kötél majdnem levágta a fejét?
Talán ezért vélnek olyan szellemet látni, aminek csak feje van.
Igen, igazad lehet.
Mekkora baromság!
Na! Még néztem volna!
Yosuke, inkább írd meg a házidat!
Ma nem kaptunk házit.
Terumi rajongóinak körében tömeges hisztéria alakult ki.
Többen a szellemét vélték látni.
Végül mind elájultak a sokk következtében.
Láttátok ezt?
- Mármint a szemtanúk képét a szellemről? - Tuti csak valami trükk.
Miért csinálna valaki egy nagy, lebegő Fujino-fejet?
- Mi? - Az biztos, hogy borzasztóan rémisztő.
Engem tuti halálra ijesztene.
Hallottál Fujino Terumi szelleméről?
Aha, de tényleg igaz? Fogadok, hogy kamu az egész.
Valami tréfa?
Te nem szeretnéd látni a szellemfejet?
Dehogy! Olyan ijesztő!
Shiraishi! Úgy tűnik, már senki sem bánkódik Terumi miatt.
Ostobaságokat beszélnek róla. A tévék, a magazinok. Egy rakás szemét.
Gyakran látom lebegni az udvarunk előtt.
Tessék?
És csak bámul rám.
Üres tekintettel.
Shiraishi! Mi ütött beléd?
Azt hiszed, hazudok, ugye?
Biztosan csak kimerültél.
Felhívlak, ha Terumi újra megjelenik.
Nézd meg a saját szemeddel!
Kazuko! Telefonon keresnek.
Ki az?
Egy pasi. Nem köplek be az öregnek.
Olyan idegesítő ez a Yosuke.
Halló?
Mi? Shiraishi?
Terumi az. Itt van.
Lassan észak felé halad.
Ha most elindulsz, még láthatod.
Az Eishoji templom melletti telefonfülkéjéből hívlak.
Ide tudsz jönni?
Shiraishi!
Terumi!
Terumi, kérlek, bocsáss meg!
Ne nézz így rám!
Terumi!
Shiraishi! Ne!
Shiraishi! Hívok segítséget.
Ez meg micsoda?
Ti sem hisztek nekem.
Nem hinném, hogy hazudnál, de…
Shiraishi tényleg eltűnt.
De Shiraishi feje? És a teste egy kötélen lóg róla?
Hátborzongató.
Fogadok, Terumit is így akasztották fel.
- Mi? - Mi?
Csak a kötél beleakadt a villanyvezetékbe.
Ezért tűnt öngyilkosságnak.
Terumi feje még mindig odakint van, itt lebeg valahol.
Shiraishi feje is.
Jól vagy?
Itt lehet valahol, a rajta lógó holttestével.
Kazuko!
Ne mondj már ilyeneket!
Biztos jól vagy?
Odanézzetek! Mik lehetnek azok?
Mi?
Nem tudom, túl messze vannak. Talán lufik?
Talán elszabadult reklámlufik?
De nem egészen úgy néznek ki, mint a reklámlufik.
Várjatok csak!
Ez… Lehetséges, hogy…
Nézzétek!
Kötelek lógnak róluk, és arcformájuk van!
Igen, tényleg kötél lóg róluk, és olyanok, mint az arcok.
Te is kezded, Chiharu?
Csak képzelődöm, vagy tényleg erre jönnek?
Micsoda? Na ne!
Igazad van. Közelednek.
De miért jönnének felénk?
Istenem! Nézzétek!
Azok a mi arcaink!
Taeko és Miyuki… Kazuko, felettünk vannak!
Chiharu, erre!
Kazuko, ez meg mi a franc?
Fel akarnak akasztani minket!
De miért?
Nem tudom, de Taekót és Miyukit már elkapták.
De miért csinálták ezt velük? Semmi rosszat nem tettünk!
Valaki segítsen!
Mi folyik itt?
- Nézd! - Mit?
Ez mi a franc?
Fel akarnak akasztani minket! Segíts!
Tartsatok ki!
Dögölj meg!
Ez az! Kipukkadt.
Csak hélium van bennük, Chiharu.
Ezt megúsztam.
Nem bírom tovább.
Anya, apa és Yosuke feje is itt van.
Biztos éhes vagy.
Éhen halsz, ha nem jössz ki enni.
Na! Kazuko!
ÖT NAPPAL KORÁBBAN
Vajon honnan a csudából jöttek?
Egész Japán ezeknek a repülő rémségeknek az inváziója alatt áll.
Az ég tele va a felakasztott áldozataikkal.
Nézzék csak!
Mi? Megerősíthetem,
az az én arcom!
Egy kötél ereszkedik felém!
Arra kérjük nézőinket, hogy lehetőleg ne mozduljanak ki otthonról.
Ha mégis ki kell menniük az utcára, autóval közlekedjenek!
Lássuk csak!
Ez az üzenet az egész országnak szól.
Ne próbálják felgyújtani vagy máshogy kárt tenni ezekben a furcsa repülő tárgyakban,
mert ha így tesznek,
az, akinek az arcát viselik, ugyanolyan sorsra jut.
A kormány létrehozott egy akciócsoportot szituáció kezelésére.
Tájékoztatjuk nézőinket, amint többet megtudunk.
Mi a franc folyik itt?
Mindenesetre én bemegyek az irodába.
Dolgom van, amivel muszáj ma végeznem.
- De drágám! - Ne, apa!
Minden rendben lesz.
Nem lesz bajom, ha eljutok a kocsiig anélkül,
hogy felakasztanának.
De…
Akkor indulok.
Hatra hazaérek. Forró fürdővel várjatok!
- Drágám! - Apa!
Apa!
Itt van!
Apa!
Ne!
Drágám!
Azok az átkozott szörnyek!
Mikor tűnnek már el?
Éhen fogunk halni, ha nem mozdulhatunk ki itthonról!
Yosuke, nyugodj meg!
Mégis hogyan?
Elmegyek bevásárolni.
Ne légy nevetséges!
Igen. Ha kimész, úgy végzed, mint apa.
Ha én nem megyek, ki hoz nekünk ennivalót?
Yosuke!
Ne aggódj, nővérkém!
Nem adom fel harc nélkül.
Megszúrom az esernyőmmel.
Nem fogok meghalni. Visszajövök azzal a kajával.
Yosuke!
Az istenit!
Hát itt vagy!
Yosuke! Kérlek, térj vissza épségben!
Figyelj, Kazuko!
Nyisd ki! Anyukád is azt akarja.
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Anya!
NAPJAINKBAN
Magamra maradtam.
Kazuko! Nyisd ki!
Olyan szép napunk van.
Gyere már, Kazuko!
Már csak te makacskodsz.
Kazuko! Odabent vagy?
Mi?
Nyisd ki! Hoztam kaját.
Siess, mielőtt elkap ez az arcomat viselő izé!
Egész eddig menekültem előle.
Yosuke! Hát épségben visszatértél!
Tesó! Még itt vagy?
Bocs, hogy eddig tartott. Anya jól van?
Anya…
Anyát…
Sajnálom! Kinyitom az ablakot.
Yosuke!
Tesó!
Kösz, hogy kinyitottad az ablakot.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Mégiscsak van pár lap.
Nem a legjobb minőségű papír, de a semminél csak jobb.
Végigsimítok a puha tollammal ezen a gyűrött papíron.
Szegény én! A múlt éjjel látottak után nem tudok aludni.
És azok az énekes kabócák úgy zümmögnek, mintha megvesztek volna.