BALLONGEN
Kazuko, åpne vinduet.
Jeg vet at du ikke har mat. Du dør hvis du ikke kommer ut og spiser.
Jeg faller ikke for det.
Kom igjen, Kazuko.
ÉN MÅNED SIDEN
Dette er sanger Terumi Fujinos leilighet, der hun tragisk døde i går kveld.
Hun ble funnet der oppe, utenfor bygningen.
Det ser ut som hun klatret ut av vinduet og bandt et tau til kraftledningene.
Ingen selvmordsbrev er funnet,
men foreldrene sa at hun hadde vært bekymret for karrieren.
Dagens gjest er Terumi Fujino, sanger og talentshowstjerne!
Hallo, alle sammen! Jeg er Terumi Fujino. Jeg er så glad for å være her i dag.
-Terumi! -Terumi!
SNILL, VARMHJERTET OG ÆRLIG
Nå skal vi fortsette med lovtalen.
Som representant for avdødes venner, Ms. Kazuko Morinaka.
Terumi…
-Terumi! -Terumi!
Nå skal vi holde begravelsesritualene for Terumi Fujino
sammen med minnestunden hennes.
Vi takker for oppmøtet i dag.
Går det bra, Taeko? Har du roet deg ned?
Ja. Tilgi meg. Jeg har det bra.
Hvorfor begikk Terumi selvmord?
Det virket ikke som om hun var bekymret for skolen.
Hva tror du, Kazuko?
Hva?
Jeg vet ikke.
Fansen var noe for seg selv.
Selvsagt.
Det var begravelsen til en stor sanger.
Hei! Vi vet sannheten.
Så si noe.
-Det er Shiraishi. -Hva skjer?
Du er Shinya Shiraishi. Alle vet at du var Terumis kjæreste.
Du kritiserte alltid karrieren hennes.
Hva vil dere med meg?
Du gjorde henne ulykkelig.
Du drev henne til døden.
Det er din feil at Terumi er…
-Ja. -Det er din feil.
Hei! Kutt ut!
Hva? Ikke bland dere!
Vi ringer politiet om dere skader ham.
De kommer fort. Det var flere ved tempelet.
Shiraishi.
-Går det bra? -Ja.
Ikke la sånne folk plage deg.
Nei, de har nok rett. Kanskje jeg gjorde henne ulykkelig.
Hva snakker du om?
Du må ikke tro det. Terumi var ikke typen som begikk selvmord.
Jeg vet det, men…
Kazuko?
TO UKER SIDEN
Det er to uker siden Terumi Fujinos sjokkerende selvmord,
men nå står vi overfor problemet med at mange unge henger seg
slik hun gjorde.
Ryktene sprer seg om at folk ser Terumis spøkelse.
-Hva? -Virkelig?
Jeg er i en park.
Spøkelset til Terumi Fujino, som begikk selvmord her om dagen,
er visstnok sett her.
-Så dere spøkelset hennes? -Ja.
-Når da? -For en uke siden, ikke sant?
-Ja, det var rundt midnatt. -Det var stort og svevde opp over trærne.
-Ansiktet hennes. -Ansiktet hennes?
Ja, fra nakken og opp. Det var der oppe, stort.
Vi hørte nettopp hva de to unge mennene opplevde,
men det har vært flere rapporter om folk som har sett spøkelset.
De forteller om hodet hennes som stort på nattehimmelen.
Professor, hva synes du om spøkelsepanikken
som skremmer folket?
La oss glemme hvor vidt det finnes et spøkelse,
fra et psykologisk synspunkt,
tror jeg de lider av en ekstremt ustabil mental tilstand forårsaket av tap.
Kort fortalt har sorgen etter tapet forårsaket en slags massehallusinasjon.
Dette er en gjenskapelse basert på øyenvitner.
-Det er skremmende. -Det er ganske stort.
Sa de ikke at tauet nesten kappet av hodet hennes?
Kanskje det er derfor folk bare ser hodet hennes.
Ja, det har du kanskje rett i.
For noe søppel.
Hei, søster! Jeg så på det.
Yosuke! Gjør leksene dine!
Jeg har ingen i dag.
En gruppe Terumi-fans opplevde massehysteri
og sa de så spøkelset hennes.
De besvimte av sjokk.
Har du sett dette?
Mener du bildet fra øyenvitnene? Det er sikkert et triks.
Hvorfor lage et hode som ligner Fujino og sveve det rundt?
-Hva? -Det må jeg si.
Dette er skremmende.
Jeg vet at det ville skremt meg.
Har du hørt om Terumi Fujinos spøkelse?
Ja, men er det sant? Jeg vedder på at det er tull.
-En spøk, kanskje? -Vil du ikke se et spøkelseshode?
Nei! Det er skummelt!
Shiraishi. Det virker ikke som om noen er triste for Terumi lenger.
De sier slike uforsiktige ting, og jeg ser bare tull på TV og i aviser.
Det svever ofte i hagen vår.
Hva?
Det stirrer på meg med et tomt blikk.
Shiraishi! Hva har skjedd med deg?
Du tror jeg lyver, ikke sant?
Du er nok bare utslitt.
Jeg ringer deg hvis Terumi dukker opp igjen.
Du bør komme og se selv.
-Hei, søster. Telefonsamtale. -Hvem er det?
Det er en gutt. Jeg skal ikke si noe til pappa.
Han er så irriterende.
Hallo?
Hva? Shiraishi?
Det er Terumi. Hun er her.
Hun beveger seg sakte nordover. Du kan se henne om du kommer nå.
Jeg ringer fra telefonkiosken ved Eishoji-tempelet.
Kan du komme nå?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, tilgi meg.
Ikke se sånn på meg.
Terumi!
Shiraishi! Nei!
Shiraishi! Jeg må hente hjelp!
Hva er det?
Du tror heller ikke på meg.
Jeg tror ikke du lyver, men…
Men Shiraishi er savnet.
Et hode som ser ut som Shiraishi med kroppen hengende fra en løkke?
Det er skummelt.
Jeg vedder på at Terumi ble hengt på samme måte.
-Hva? -Hva?
Tauet satte seg fast i høyspentledningene.
Derfor så det ut som et selvmord.
Terumis hode vandrer fortsatt rundt der ute.
Shiraishis hode også.
Går det bra?
Det er der ute et sted med liket hengende.
Kazuko!
Slutt å si så skumle ting.
Sikker på at det går bra?
Se på det. Hva tror dere det er?
Hva?
Jeg vet ikke. De er for langt unna. Ballonger kanskje?
Som reklameballonger som har løsnet?
Men de er ikke formet som reklameballonger.
Vent litt.
Kan det være…
Se!
De har tau som henger ned. Og de ser ut som ansikter.
Ja, de har tau festet til seg, og de ser ut som ansikter.
Ikke du også, Chiharu?
Ser jeg syner, eller er de på vei hit?
Hva? Nei.
Du har rett. De nærmer seg.
Hvorfor kommer de mot oss?
Herregud. Se på det!
Det er ansiktene våre!
Taeko og Miyuki var… Kazuko, de er rett over oss!
Chiharu, hit!
Kazuko, hva i all verden er det?
De prøver å henge oss!
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Men de har allerede hengt Taeko og Miyuki!
Hvorfor hang de dem? Vi har ikke gjort noe galt!
Hjelp!
Hva skjer?
-Se! -Hva?
Hva faen?
De skal henge oss! Hjelp!
Vent!
Dø!
Ja! Den går tom for luft!
De er fylt med helium, Chiharu!
Jeg slapp unna.
Jeg orker ikke mer.
Det er hodene til mamma, pappa og Yosuke også.
Du må være sulten.
Du dør hvis du ikke kommer ut og spiser.
Hei! Kazuko!
FEM DAGER SIDEN
Hvor i all verden kom de fra?
Hele Japan er under angrep av disse rare flyvende objektene.
Himmelen er allerede full av ofre hengt etter nakken.
Se!
Hva? Jeg kan ikke tro det!
Det er ansiktet mitt!
Det kommer et tau ned mot meg!
Vi ber seerne våre om å unngå å gå ut om mulig.
Hvis dere må dra hjemmefra, reis med bil.
Skal vi se.
Det er en beskjed til hele Japan.
Det står at dere aldri bør prøve å brenne eller skade de rare gjenstandene.
Å sprekke eller brenne dem
vil føre til at den de ligner på, lider samme skjebne.
Regjeringen har etablert et beredskapsteam for å håndtere situasjonen.
Vi kommer med oppdateringer når vi får ny informasjon.
Hva er det som skjer?
Jeg skal uansett på kontoret. Jeg må jobbe i dag.
-Men kjære… -Ikke, far!
Det går bra.
Jeg klarer meg så lenge jeg kommer fra døren til bilen uten å bli hengt.
Men…
Jeg drar.
Jeg er tilbake klokken seks. Ta et varmt bad mens dere venter.
-Kjære! -Far!
Pappa!
Den er her!
Far!
Nei!
Kjære!
De jævla monstrene!
Hvorfor forsvinner de ikke?
Vi kommer til å sulte i hjel om vi ikke kan gå ut!
-Yosuke. Ro deg ned. -Roe meg ned? Hvordan da?
Jeg henter mat.
Ikke vær latterlig!
Du ender opp som far om du går ut.
Hvem skal skaffe mat om jeg ikke går ut og finner noe?
Yosuke!
Ikke vær redd.
Jeg gir meg ikke uten kamp.
Jeg stikker den med paraplyen min!
Jeg skal ikke dø. Jeg kommer tilbake med litt mat!
Yosuke.
Pokker!
Der er du!
Yosuke. Kom trygt tilbake.
Hør her, Kazuko.
Åpne. Moren din sier også det.
TRE DAGER SIDEN
Mor?
I DAG
Jeg er helt alene nå.
Hei, Kazuko. Åpne! Det er en fin dag ute.
Kom igjen, Kazuko. Du er den eneste som fortsatt er så sta.
Hei, søster! Er du der?
Hva?
Åpne! Jeg tok med mat.
Skynd deg før den tingen med ansiktet kommer etter meg!
Jeg har rømt fra den så lenge!
Yosuke. Du kom deg tilbake i live.
Søster! Du er der fortsatt!
Beklager at det tok lang tid. Går det bra med mamma?
Angående det…
Mor har vært…
Beklager. Jeg åpner vinduet.
Yosuke.
Søster.
Takk for at du åpnet vinduet.
Tekst: Trine Friis
Her er det noe.
Det er ikke papir av beste kvalitet, men det er bedre enn ingenting.
Jeg kjører denne myke pennen min over den rynkete overflaten.
Stakkars, elendige meg. Jeg får ikke sove etter det jeg så i går.
Disse sikadene slutter ikke å summe som gale.