BALON ŚMIERCI
Kazuko, otwórz okno.
Wiem, że nie masz nic do jedzenia.
Umrzesz, jeśli czegoś nie zjesz.
Nie dam się nabrać.
Chodź, Kazuko.
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
To mieszkanie piosenkarki, Terumi Fujino, w którym zmarła wczoraj tragicznie.
Została znaleziona na zewnątrz budynku.
Prawdopodobnie wyszła przez okno
i przywiązała sznur do linii energetycznych.
Nie znaleziono jeszcze listu pożegnalnego,
ale jej rodzice mówią, że martwiła się o swoją karierę.
Dzisiejszą gościnią jest piosenkarka i gwiazda rewii,
Terumi Fujino!
Witajcie! Jestem Terumi Fujino.
Cieszę się, że tu jestem.
Przejdziemy do przemówienia.
Przyjaciół zmarłej reprezentuje Kazuko Morinaka.
Terumi…
Teraz odprawimy rytuał pogrzebowy Terumi Fujino
i nabożeństwo żałobne.
Dziękujemy za przybycie.
Nic ci nie jest, Taeko? Uspokoiłaś się?
Tak, przepraszam. Nic mi nie jest.
Dlaczego Terumi się zabiła?
Nie martwiła się o szkołę.
Jak myślisz, Kazuko?
Co?
Nie wiem.
Jej fani byli cudowni.
Oczywiście.
To był pogrzeb piosenkarki u szczytu popularności.
Hej! Znamy prawdę.
No? Powiedz coś.
To Shiraishi.
Co jest grane?
Jesteś Shinya Shiraishi.
Wszyscy wiedzą, że byłeś chłopakiem Terumi.
Zawsze krytykowałeś jej karierę, prawda?
Czego ode mnie chcecie?
Przez ciebie była nieszczęśliwa.
Doprowadziłeś ją do śmierci.
To twoja wina, że Terumi…
- Tak. - To twoja wina.
Hej! Przestańcie!
Nie mieszajcie się w to!
Wezwiemy policję, jeśli go skrzywdzicie.
Szybko się zjawią. W świątyni było ich sporo.
Shiraishi.
W porządku?
Tak.
Nie daj im się tak traktować.
Pewnie mają rację.
Może przeze mnie była nieszczęśliwa.
O czym ty mówisz?
Nie możesz tak myśleć. Terumi nie popełniłaby samobójstwa.
Wiem, ale…
Kazuko?
Minęły dwa tygodnie od szokującego samobójstwa Terumi Fujino.
stajemy przed problemem wielu młodych, którzy się powiesili,
tak jak ona.
Krążą plotki, że ludzie widzą ducha Terumi.
- Co? - Naprawdę?
Jestem w parku.
Podobno widziano tu ducha Terumi Fujino,
która niedawno odebrała sobie życie.
Widzieliście jej ducha?
Tak.
Kiedy?
Jakiś tydzień temu, prawda?
Tak, około północy.
Był ogromny i unosił się nad drzewami.
- Jej twarz. - Twarz?
Od szyi w górę. Była ogromna.
Usłyszeliśmy, przez co przeszli ci dwaj młodzieńcy,
ale takich historii jest więcej.
Wszyscy mówią, że jej głowa widoczna była w nocy na niebie.
Profesorze, co pan sądzi o panice, która podsyca strach dotyczący duchów?
Pomijając to, czy duch naprawdę istnieje,
z psychologicznego punktu widzenia
myślę, że cierpią na niestabilność psychiczną
spowodowaną stratą.
Krótko mówiąc, smutek po stracie wywołał masowe halucynacje.
Reprodukcja na podstawie relacji naocznych świadków.
- Przerażające. - Jest naprawdę duży.
Nie mówili, że sznur prawie odciął jej głowę?
Może dlatego ludzie widzą ducha, który ma tylko głowę.
Może masz rację.
Siostra! Oglądałem to.
Yosuke! Odrób lekcje!
Dziś nic nie zadali.
Grupa fanów Terumi doświadczyła masowej histerii,
twierdząc, że widzieli jej ducha.
Wszyscy zemdleli z szoku.
Widzieliście to?
Masz na myśli to zdjęcie naocznego świadka?
To podstęp.
Po co robić wielką głowę, która wygląda jak Fujino?
Mogę powiedzieć tylko tyle.
Umarłbym ze strachu.
Słyszałaś o duchu Terumi Fujino?
Tak, ale czy to prawda? Założę się, że to bzdury.
Może żart?
Nie chciałabyś zobaczyć głowy ducha?
Nie! To przerażające!
Wygląda na to, że nikomu nie jest już smutno z powodu Terumi.
Opowiadają głupoty,
a w telewizji i w gazetach same bzdury.
Często unosi się przed naszym podwórkiem.
Co?
Patrzy na mnie
pustym wzrokiem.
Shiraishi! Co w ciebie wstąpiło?
Myślisz, że kłamię?
Pewnie jesteś wykończony.
Zadzwonię, jeśli Terumi znów się pojawi.
Powinnaś zobaczyć na własne oczy.
Hej, siostra. Telefon.
Kto to?
Jakiś facet. Nie powiem tacie.
Jest taki wkurzający.
Halo?
Shiraishi?
Terumi tu jest.
Powoli rusza na północ.
Zobaczysz ją, jeśli przyjdziesz.
Dzwonię z budki przy świątyni Eishoji.
Możesz przyjść?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi, wybacz mi.
Nie patrz tak na mnie.
Terumi!
Shiraishi! Nie!
Shiraishi! Sprowadzę pomoc!
Co to jest?
Wy też mi nie wierzycie.
Nie twierdzę, że kłamiesz, ale…
Shiraishi naprawdę zaginął.
Głowa, która wygląda jak Shiraishi, a jego ciało zawisło na gałęzi?
To przerażające.
Założę się, że Terumi została powieszona w ten sam sposób.
Co?
Sznur zahaczył o linie energetyczne.
Dlatego to wyglądało jak samobójstwo.
Głowa Terumi wciąż gdzieś tam jest, błąka się.
Głowa Shiraishiego też.
W porządku?
Gdzieś tam wisi jego ciało.
Kazuko!
Przestań mówić takie straszne rzeczy. Na pewno nic ci nie jest?
Spójrzcie. Co to może być?
Co?
Nie wiem. Są za daleko. Może to balony?
Jak balony reklamowe?
Ale nie mają kształtu balonów, prawda?
Chwila.
Czy to…
Patrzcie!
Mają zwisające sznury. Wyglądają jak twarze.
Są przyczepione do sznurów i wyglądają jak twarze.
Ty też, Chiharu?
Wydaje mi się czy zmierzają w tę stronę?
Co? Nie.
Masz rację. Zbliżają się.
Po co miałyby tu lecieć?
O Boże. Spójrzcie!
To nasze twarze!
Taeko i Miyuki… Kazuko, są nad nami!
Tędy, Chiharu!
Kazuko, co to jest?
Chcą nas powiesić!
Dlaczego?
Nie wiem. Ale prawda jest taka, że już powiesili Taeko i Miyuki!
Dlaczego? Nie zrobiłyśmy nic złego!
Pomocy!
Co jest grane?
- Patrz. - Co?
Co do diabła?
Powieszą nas! Pomocy!
Trzymajcie się!
Gińcie!
Tak! Tracą powietrze!
Są wypełnione helem, Chiharu!
Udało się.
Dłużej nie wytrzymam.
Są też głowy mamy, taty i Yosuke.
Musisz być głodna.
Umrzesz, jeśli czegoś nie zjesz.
Kazuko!
PIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ
Skąd się tu wzięły?
Cała Japonia jest atakowana przez te dziwaczne latające obiekty.
Niebo jest pełne powieszonych ofiar.
Patrzcie!
Co? Nie wierzę!
To moja twarz!
Zbliża się do mnie sznur!
Prosimy widzów, by unikali wychodzenia na zewnątrz.
Jeśli musicie opuścić dom, proszę skorzystać z samochodu.
To wiadomość dla całej Japonii.
Nie wolno próbować palić lub w inny sposób uszkadzać tych dziwnych obiektów.
Rozsadzenie ich lub spalenie sprawi,
że osobę, do której należy głowa, spotka ten sam los.
Rząd powołał zespół kryzysowy,
który zajmie się sytuacją.
Będziemy państwa o tym informować.
Co się dzieje?
Idę do biura.
Muszę dziś popracować.
- Ale, kochanie… - Nie, ojcze!
Wszystko będzie dobrze.
Nic mi nie będzie, jeśli dotrę do auta,
i nie dam się powiesić.
Ale…
Wychodzę.
Wrócę przed 18.00. Niech czeka na mnie gorąca kąpiel.
- Kochanie! - Ojcze!
Tato!
Jest tutaj!
Ojcze!
Nie!
Kochanie!
Cholerne potwory!
Czy one nigdy nie odejdą?
Umrzemy z głodu, jeśli nie wyjdziemy!
Yosuke. Uspokój się.
Uspokoić się? Jak?
Pójdę po coś do jedzenia.
Nie bądź śmieszny!
Jeśli wyjdziesz, skończysz jak ojciec.
Kto przyniesie nam jedzenie, jeśli po nie nie pójdę?
Yosuke!
Nie martw się, siostro.
Nie poddam się bez walki.
Dźgnę go parasolką!
Nie umrę. Wrócę z jedzeniem!
Yosuke.
Do diabła!
Tu jesteś!
Yosuke. Wracaj bezpiecznie.
Posłuchaj, Kazuko.
Otwórz. Twoja matka ci każe.
TRZY DNI WCZEŚNIEJ
Mamo?
Zostałam sam.
Kazuko, otwórz!
Jest piękny dzień.
Chodź, Kazuko.
Tylko ty jesteś taka uparta.
Hej, siostro! Jesteś tam?
Co?
Otwórz! Przyniosłem nam jedzenie.
Pospiesz się, zanim ten stwór z moją twarzą mnie dopadnie!
Cały czas przed nim uciekałem!
Yosuke. Wróciłeś żywy.
Siostro! Wciąż tu jesteś.
Wybacz, że tak długo. Co z mamą?
Matka…
ona…
Yosuke.
Siostro.
Dziękuję za otwarcie okna.
Tłumaczenie napisów: Paulina Korzeniewska
Trochę jeszcze jest.
Papier nie jest najlepszej jakości, ale lepsze to niż nic.
Przesuwam moim miękkim piórem po wymiętej powierzchni.
Biedny, nieszczęśliwy ja. Nie mogę spać po tym, co zobaczyłem.
A te pozasezonowe cykady bez końca buczą,
jakby oszalały.