JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
BALÕES NO AR
Kazuko, abra a janela.
Sei que não tem comida aí.
Você vai morrer se não sair e comer.
Não vou cair nessa.
Vamos, Kazuko.
UM MÊS ANTES
Este é o apartamento da Terumi Fujino,
onde a cantora morreu tragicamente ontem à noite.
Ela foi encontrada lá em cima, do lado de fora do prédio.
Parece que ela saiu pela janela do apartamento
e amarrou uma corda nos cabos de energia.
Nenhum bilhete de suicídio foi encontrado,
mas seus pais disseram que ela estava preocupada com a carreira.
A convidada de hoje é Terumi Fujino, cantora e estrela de shows de variedades.
Oi, pessoal! Sou Terumi Fujino.
Estou feliz por estar aqui hoje.
- Terumi! - Terumi!
Agora, vamos prosseguir com a homenagem.
Representando os amigos da falecida, a Srta. Kazuko Morinaka.
Terumi…
- Terumi! - Terumi!
Agora faremos os ritos fúnebres de Terumi Fujino,
junto com sua cerimônia memorial.
Agradecemos a sua presença hoje.
Você está bem, Taeko? Já se acalmou?
Sim, me perdoe. Estou bem.
Mas por que a Terumi se matou?
Ela não parecia preocupada com a escola.
O que acha, Kazuko?
O quê?
Eu não sei…
O número de fãs foi incrível.
É claro que foi.
Era o funeral de uma cantora no auge da popularidade.
Ei! Nós sabemos a verdade.
E então? Diga alguma coisa.
É o Shiraishi.
O que está havendo?
Você é o Shinya Shiraishi.
Todos sabem que você era o namorado da Terumi.
Você sempre criticava a carreira dela, não é?
O que querem de mim?
Você a deixou infeliz.
Você a levou à morte.
A Terumi se matou por culpa sua!
- Sim. - A culpa é sua.
Ei! Parem com isso!
O quê? Não se meta!
Chamaremos um policial se o machucarem.
Não vai demorar. Havia vários deles no templo.
Shiraishi.
Você está bem?
Sim.
Não deixe pessoas assim afetarem você.
Não, eles devem estar certos.
Talvez eu tenha deixado ela infeliz.
Do que está falando?
Não pense assim. A Terumi não era do tipo suicida.
Eu sei. Eu sei, mas…
Kazuko?
DUAS SEMANAS ANTES
O suicídio chocante da Terumi Fujino aconteceu há duas semanas,
mas agora enfrentamos o problema de muitos jovens se enforcarem
como ela fez.
No entanto, há rumores se espalhando sobre pessoas vendo o fantasma da Terumi.
- O quê? - Sério?
Estou aqui no parque.
O fantasma da Terumi Fujino, que se matou no outro dia,
foi visto aqui.
Vocês viram o fantasma dela?
Sim.
Quando?
Há cerca de uma semana, certo?
Sim, era por volta da meia-noite.
Era enorme e flutuava acima das árvores.
- O rosto dela. - O rosto dela?
Sim, do pescoço para cima. Estava lá em cima, imponente.
Acabamos de saber o que esses dois jovens passaram,
mas há outros relatos de avistamentos semelhantes do fantasma.
E todos mencionam a cabeça dela aparecendo no céu à noite.
Professor, o que acha do pânico do fantasma
que está aterrorizando o público?
Deixando de lado o fato de um fantasma poder ser real ou não,
do ponto de vista psicológico,
acho que estão sofrendo de uma extrema instabilidade mental
causado pelo sentimento de perda.
Resumindo, a tristeza da perda causou uma espécie de alucinação em massa.
Esta é uma representação dos relatos de testemunhas oculares.
- Isso é assustador. - É bem grande.
Não disseram que a corda quase cortou a cabeça dela?
Talvez seja por isso que as pessoas estejam vendo só a cabeça do fantasma.
Sim, você pode estar certa.
Que lixo!
Ei, mana. Eu estava assistindo.
Yosuke! Faça sua lição de casa!
Não tenho nenhuma hoje.
Um grupo de fãs vivenciou um episódio de histeria coletiva,
alegando ter visto o fantasma dela.
Todos acabaram desmaiando com o choque.
Ei, você viu isso?
- A foto da testemunha ocular? - Aposto que é um truque.
Por que inventar uma história dessas sobre a Fujino?
- O quê? - Só digo uma coisa:
É assustador!
Eu ia ficar apavorado.
Ouviu a história do fantasma da Terumi?
- Mas será verdade? Aposto que é invenção. - Talvez uma pegadinha?
Mas não gostaria de ver uma cabeça fantasmagórica?
Não! Isso é assustador.
Shiraishi. Ninguém mais parece triste com a morte da Terumi.
Estão falando várias bobagens,
e só vejo lixo na TV e nas revistas.
Às vezes ela flutua na frente do quintal.
O quê?
E me encara
com um olhar vago.
Shiraishi! O que deu em você?
Acha que estou mentindo, não é?
Shiraishi, deve ser só exaustão.
Eu ligo se Terumi aparecer de novo.
Você deveria ver por si só.
Ei, mana. Telefone.
Quem é?
É um cara. Não vou contar pro nosso pai.
O Yosuke é tão irritante.
Alô?
Hein? Shiraishi?
É a Terumi. Ela está aqui.
Ela está indo para o norte.
Se vier agora, conseguirá vê-la.
Estou ligando da cabine do Templo Eishoji.
Pode vir agora?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, por favor, me perdoe.
Não me olhe assim.
Terumi!
Shiraishi! Não!
Shiraishi! Eu vou buscar ajuda!
Mas… o que é isso?
Vocês também não acreditam em mim.
Não acho que esteja mentindo, mas…
Mas o Shiraishi desapareceu mesmo.
Uma cabeça parecida com o Shiraishi com o corpo dele pendurado por uma corda?
Isso é assustador.
Aposto que a Terumi foi enforcada da mesma forma.
- Hein? - Hein?
Uma corda ficou presa nos cabos de energia.
Por isso pareceu um suicídio.
A cabeça da Terumi ainda está vagando por aí.
A do Shiraishi também.
Ei, você está bem?
Está lá fora em algum lugar com o cadáver dele pendurado.
Kazuko!
- Pare de dizer essas coisas assustadoras. - Você está bem mesmo?
Vejam! O que acham que são aquelas coisas?
O quê?
Não sei dizer. Estão muito longe. Balões, talvez?
Como balões publicitários que se soltaram e voaram?
Mas não têm o formato de balões publicitários, têm?
Esperem um pouco.
Isso é… Será que…
Vejam!
Eles têm cordas penduradas. E parecem rostos.
Sim, estão presos a uma corda e parecem rostos.
Até você, Chiharu?
Estou vendo coisas ou estão vindo para cá?
O quê? Não pode ser.
Tem razão. Estão se aproximando!
Por que viriam em nossa direção?
Meu Deus! Olhem isso!
São os nossos rostos!
A Taeko e a Miyuki… Kazuko, estão bem acima de nós!
Chiharu, por aqui!
Kazuko, o que são essas coisas?
Estão tentando nos enforcar!
Por quê?
Não sei. Mas já enforcaram a Taeko e a Miyuki!
Por que fariam isso? Não fizemos nada de errado!
Alguém me ajude!
O que está havendo?
- Veja! - O quê?
Que diabos?
Vão nos enforcar! Socorro!
Esperem aí!
Morra!
Viva! Está murchando!
Estavam cheios de hélio, Chiharu!
Consegui escapar.
Não aguento mais!
Há cabeças pros meus pais e pro Yosuke também.
Ei, você deve estar com fome.
Você vai morrer se não sair e comer.
Ei! Kazuko!
CINCO DIAS ANTES
De onde essas coisas saíram?
Todo Japão está sob ataque desses objetos voadores monstruosos.
O céu já está cheio de vítimas penduradas pelo pescoço.
Ei, veja!
O quê? Não acredito nisso!
É o meu rosto!
Tem uma corda vindo na minha direção!
Pedimos que os telespectadores tentem evitar ir a locais abertos.
Se tiver que sair de casa, por favor, use um carro.
Vejamos…
É uma mensagem para todo o Japão.
Diz que nunca deve tentar queimar ou danificar os objetos voadores.
Explodi-los ou queimá-los
fará com que a pessoa que se assemelha a ele sofra o mesmo destino.
O governo criou uma equipe de emergência
para lidar com a situação.
Vamos atualizá-los conforme recebermos mais informações.
O que está havendo?
De qualquer forma, vou ao escritório.
Tenho um trabalho para fazer hoje.
- Mas, querido… - Não, pai!
Vai ficar tudo bem.
Vou ficar bem. Só preciso chegar da porta até o carro
sem ser enforcado.
Mas…
Certo, estou indo.
Volto às 18h. Preparem um banho quente para mim.
- Querido! - Pai!
Pai!
Está aqui!
Pai!
Não!
Querido!
Esses malditos monstros!
Por que eles não vão embora?
Vamos acabar morrendo de fome se não pudermos sair!
Yosuke, se acalme.
Me acalmar! Como?
Vou buscar algo pra comer.
Não seja ridículo!
Sim! Vai acabar como o papai se sair!
Quem vai nos trazer comida se eu não sair e pegar?
Yosuke!
Não se preocupe, mana.
Não vou desistir sem lutar.
Vou acertá-lo com meu guarda-chuva!
Não vou morrer. Vou voltar com comida!
Yosuke…
Droga!
Aí está você!
Yosuke. Por favor, volte em segurança.
Ouça, Kazuko.
Abra. Sua mãe também está pedindo.
TRÊS DIAS ANTES
Mãe?
HOJE
Estou sozinha agora.
Ei, Kazuko. Abra!
Está um lindo dia lá fora.
Vamos, Kazuko.
Você é a única que continua sendo teimosa.
Ei, mana! Você está aí?
O quê?
Abra! Eu trouxe comida.
Rápido, antes que essa coisa com a minha cara venha atrás de mim!
Passei esse tempo todo fugindo!
Yosuke. Você voltou vivo.
Mana! Você ainda está aí!
Desculpe a demora. A mamãe está bem?
Já que perguntou…
A mamãe…
Sinto muito. Vou abrir a janela.
Yosuke.
Mana.
Obrigado por abrir a janela.
Ah, tem papel aqui.
Não é da melhor qualidade, mas é melhor do que nada.
Estou passando esta caneta macia sobre a superfície enrugada.
Ai de mim! Não consigo dormir depois do que vi ontem à noite.
E aquelas cigarras fora de época ficam cantando sem parar,
como se tivessem enlouquecido.