JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
ASILI BALON
Kazuko, pencereyi aç.
Yiyecek bir şeyin kalmadı, değil mi?
Dışarı çıkıp yemezsen öleceksin.
Beni böyle kandıramazsın.
Hadi Kazuko.
BİR AY ÖNCE
Burası şarkıcı Terumi Fujino'nun dün gece trajik bir şekilde öldüğü evi.
Orada, binanın dışında bulundu.
Evinin penceresinden çıkıp elektrik hattına ip bağladığı düşünülüyor.
Henüz intihar notu bulunamadı.
Ailesi yaptığı açıklamada kariyeri için endişelendiğini belirtti.
Bugünkü konuğumuz şarkıcı ve varyete yıldızı Terumi Fujino.
Herkese merhaba! Ben Terumi Fujino.
Burada olduğum için çok mutluyum.
-Terumi! -Terumi!
Şimdi anma törenine geçeceğiz.
Merhumun arkadaşlarını Bayan Kazuko Morinaka temsil edecek.
Terumi…
-Terumi! -Terumi!
Terumi Fujino'nun cenaze töreni birazdan başlayacak.
Katılımınız için teşekkür ederiz.
İyi misin Taeko? Sakinleştin mi?
Evet, özür dilerim. İyiyim.
Terumi neden intihar etti?
Okul için endişeli görünmüyordu.
Ne düşünüyorsun Kazuko?
Ne?
Bilmem.
Hayranları inanılmazdı.
Kesinlikle.
Sevilen bir şarkıcının cenazesiydi.
Hey! Gerçeği biliyoruz.
Bir şey söylesene!
Shiraishi bu.
Ne oluyor?
Sen Shinya Shiraishi'sin.
Terumi'nin sevgilisi olduğunu herkes biliyor.
Onun kariyerini eleştiriyordun, değil mi?
Benden ne istiyorsunuz?
Onu üzdün.
Onu ölüme sürükledin.
Terumi'nin ölümünün sorumlusu…
-Evet. -Senin suçun.
Kesin şunu!
Sen karışma!
Ona zarar verirseniz polisi ararız.
Hemen gelirler. Tapınakta bir sürü polis vardı.
Shiraishi.
İyi misin?
Evet.
Böyle insanlara aldırış etme.
Hayır, haklı olabilirler.
Onu mutsuz etmiş olabilirim.
Neden bahsediyorsun?
Öyle düşünmemelisin, Terumi intihar edecek biri değildi.
Biliyorum ama…
Kazuko?
İKİ HAFTA ÖNCE
Terumi Fujino iki hafta önce şok edici bir intiharla aramızdan ayrıldı.
Şimdi ise birçok genç onun gibi kendini asmaya başladı.
Terumi'nin hayaletini görenler varmış.
-Ne? -Gerçekten mi?
Şu anda bir parktayım.
İntihar eden Terumi Fujino'nun hayaleti burada görülmüş.
Onun hayaletini mi gördünüz?
Evet.
Ne zaman?
Bir hafta önceydi, değil mi?
Evet, gece yarısıydı.
Büyüktü ve ağaçların üstünde süzülüyordu.
-Yüzü. -"Yüzü" mü?
Evet, boynundan yukarısıydı. Orada kocaman bir şekilde belirdi.
Bu iki gencin yaşadıklarını dinledik.
Fakat hayalete dair ihbarlar bununla sınırlı değil.
Hepsi kafasının koca bir suretinin gece gökyüzünde süzüldüğünü söylüyor.
Profesör, bu hayalet paniği hakkında ne düşünüyorsunuz?
Hayaletin gerçekliğini şimdilik bir kenara bırakalım.
Olayı psikolojik açıdan ele aldığımızda
yaşanan yas sebebiyle akli dengenin bozulduğu söylenebilir.
Kısacası, matemin acısı bir tür toplu halüsinasyona yol açtı.
Görgü tanıklarının ifadelerine dayanarak bu çizim hazırlandı.
-Korkunç. -Gerçekten çok büyük.
Kafası kopmak üzereymiş, değil mi?
Hayaletin sadece kafasının olması bununla bağlantılı olabilir.
Evet, haklı olabilirsin.
Ne saçmalık!
Abla! Onu izliyordum.
Yosuke, ödevini yap!
Bugün ödevim yok.
Terumi'nin toplu histeri yaşayan fanları onun hayaletini gördüğünü iddia etti.
Hepsi şoktan bayıldı.
Bunu gördünüz mü?
Görgü tanığının haberindeki fotoğraf mı?
Eminim bir numaradır.
Neden Fujino'yu andıran dev bir kafa yapıp etrafta uçursunlar?
-Ne? -Tek söyleyebileceğim şu.
Çok korkunç bir şey.
Ben görsem çok korkardım.
Terumi Fujino'nun hayaletini duydun mu?
Evet, sence doğru mu? Bence düzmece.
Bir şaka mı?
Hayalet kafası görmek istemez miydin?
Hayır! Korkunç!
Shiraishi, artık Terumi'ye üzülmüyorlar.
Düşünmeden konuşuyorlar.
TV ve dergilerde saçma haberler var.
Genellikle bahçemizin önünde süzülüyor.
Ne?
Boş gözlerle bana bakıyor.
Shiraishi, sana ne oldu?
Yalan söylediğimi düşünüyorsun, değil mi?
Muhtemelen yorgunsundur.
Terumi tekrar gelirse seni ararım.
Kendi gözlerinle görürsün.
Abla, seni arıyorlar.
Kim arıyor?
Bir erkek. Babama söylemem.
Gıcık şey.
Alo?
Shiraishi?
Terumi geldi. Burada.
Yavaşça kuzeye gidiyor.
Şimdi gelirsen onu görebilirsin.
Eishoji Tapınağı'ndan arıyorum.
Hemen gelebilir misin?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi, lütfen beni affet.
Bana öyle bakma.
Terumi!
Shiraishi! Hayır!
Shiraishi! Yardım çağıracağım!
O ne?
Siz de bana inanmıyorsunuz.
Yalan söylediğini sanmıyorum ama…
Shiraishi gerçekten kayıp.
Vücudu bir ilmeğe asılı Shiraishi'ye benzeyen bir kafa mı?
Ürkütücü.
Terumi de aynı şekilde asılmış olmalı.
-Ha? -Ha?
İp şans eseri elektrik hattına takıldı.
O yüzden intihar gibi göründü.
Terumi'nin kafası hâlâ burada, etrafta süzülüyor.
Shiraishi'nin kafası gibi.
İyi misin?
Orada bir yerde cesedi asılı duruyor.
Kazuko!
Ürkütücü şeyler söylemeyi bırak.
İyi olduğuna emin misin?
Şuna bakın! Sizce ne olabilir?
Ne?
Bilmem, çok uzakta. Balon olabilir mi?
Uçup giden reklam balonları gibi mi?
Reklam balonuna benzemiyor, değil mi?
Bir dakika.
Yoksa bu…
Bakın!
İpler sarkıyor. İnsan suratlarına benziyorlar.
Evet, ipe bağlı ve surata benziyor.
Sen de mi Chiharu?
Hayal mi görüyorum yoksa bu tarafa mı geliyorlar?
Ne? Olamaz.
Haklısın. Yaklaşıyorlar.
Neden bize doğru geliyorlar?
Tanrım! Şuna bakın!
Bunlar bizim suratlarımız!
Taeko ve Miyuki… Kazuko, tam üstümüzdeler!
Chiharu, bu tarafa!
Kazuko, bunlar da ne?
Bizi asmaya çalışıyorlar!
Neden?
Bilmiyorum ama şu kadarı kesin, Taeko ve Miyuki'yi onlar astı!
Onları neden astılar? Yanlış bir şey yapmadık!
Yardım edin!
Ne oluyor?
-Bakın! -Ne?
Bu da ne?
Bizi asacaklar! Yardım edin!
Bekleyin!
Öl!
Evet! Sönüyor!
Helyumla doluymuş Chiharu!
Kurtuldum.
Artık dayanamıyorum.
Annem, babam ve Yosuke için de kafa var.
Acıkmış olmalısın.
Dışarı çıkıp yemezsen öleceksin.
Hey! Kazuko!
BEŞ GÜN ÖNCE
Bu şeyler nereden çıktı?
Bu garip uçan cisimler Japonya'nın her yerinde terör estiriyor.
Gökyüzü boynundan asılı kurbanlarla dolu.
Bakın!
Ne? İnanmıyorum!
Bu benim yüzüm!
Bana doğru gelen bir ip var!
İzleyicilerimizden ricamız mümkün olduğunca dışarı çıkmamaları.
Bir yere gitmeniz gerekiyorsa lütfen arabayla gidin.
Bakalım.
Tüm Japonya'ya bir mesaj.
Tuhaf uçan cisimleri yakmaya veya onlara zarar vermeye çalışmayın.
Balonları söndürmek veya yakmak
temsil ettikleri kişilerin de aynı şeyi yaşamasına yol açıyor.
Hükûmet acil müdahale ekibi kurdu.
Gelişmeleri sizinle paylaşacağız.
Ne oluyor?
Her neyse, ben ofise gidiyorum.
Bugün yapmam gereken işler var.
-Ama hayatım… -Baba, gitme!
Bir şey olmaz.
Tek yapmam gereken şey kapıdan arabaya asılmadan gitmek.
Ama…
Ben gidiyorum.
Saat 18.00'de dönerim. Sıcak banyo hazır olsun.
-Hayatım! -Baba!
Baba!
Geldi!
Baba!
Hayır!
Hayatım!
Lanet canavarlar!
Ne zaman gidecekler?
Evden çıkmazsak açlıktan öleceğiz!
Yosuke, sakin ol.
Nasıl sakin olayım?
Yiyecek bir şey bulacağım.
Saçmalama!
Dışarı çıkarsan babam gibi olursun.
Ben gidip bulmazsam kim bize yemek getirecek?
Yosuke!
Merak etme abla.
Son nefesime kadar savaşacağım.
Şemsiyemi ona saplayacağım!
Ölmeyeceğim. Yemekle döneceğim!
Yosuke.
Lanet olsun!
İşte buradasın!
Yosuke, lütfen sağ salim dön.
Dinle, Kazuko.
Pencereyi aç! Annen de öyle söylüyor.
ÜÇ GÜN ÖNCE
Anne?
GÜNÜMÜZ
Artık yapayalnızım.
Kazuko, pencereyi aç!
Dışarıda hava çok güzel.
Hadi Kazuko.
İnadı bırakmayan tek kişi sensin.
Abla, orada mısın?
Ha?
Pencereyi aç! Yemek getirdim.
Şu suratlı şey peşime düşmeden acele et!
Bunca zamandır ondan kaçıyorum!
Yosuke, sağ salim döndün!
Abla! Hâlâ buradasın!
Geciktiğim için üzgünüm. Annem iyi mi?
Şey…
Annem…
Özür dilerim, pencereyi açacağım.
Yosuke.
Abla.
Pencereyi açtığın için teşekkürler.
Ah, burada varmış.
Kaliteli değil ama kâğıtsız olmaktan iyi.
Yumuşak kalemimi buruşuk yüzeyde gezdiriyorum.
Yazık bana! Dün gece gördüklerimden sonra uykum kaçtı.
Zamansız beliren ağustos böcekleri delirmiş gibi durmadan vızıldıyor.