‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎《人头气球》
‎和子 差不多可以把窗户打开了吧
‎喂 和子 你已经没有食物了吧？
‎再不出来吃点东西的话 ‎人是会死掉的哦
‎我才不会上当呢
‎哎呀 和子…
‎（一个月前）
‎我们现在就站在昨晚死亡的偶像 ‎藤野辉美的公寓面前
‎她被发现的时候 ‎就吊在公寓楼的外墙上
‎看来她是从自己房间里探出去
‎将绳子绑在了电线上
‎目前并未找到遗书
‎根据其父母的说法 ‎她生前一直在为演艺活动而烦恼
‎今天的嘉宾是近期在综艺节目中 ‎极其活跃的歌手藤野辉美小姐！
‎大家好！我是藤野辉美
‎今天也请大家多多关照哟！
‎-辉美！ ‎-辉美！
‎接下来进行吊唁活动
‎首先有请友人代表森中和子小姐
‎辉美…
‎-辉美！ ‎-辉美！
‎接下来进行 ‎逝者藤野辉美小姐的下葬仪式
‎在遗体告别仪式之后 葬礼就此结束
‎衷心感谢各位今日出席
‎妙子 没事吧？冷静下来了吗？
‎嗯 抱歉 我没事
‎可辉美究竟为什么要自杀啊？
‎她在学校里也没什么好烦恼的事啊
‎你怎么想呢 和子？
‎诶？
‎我不知道
‎那些粉丝真的好激动啊
‎那是自然的了
‎这可是人气正旺的偶像的葬礼啊
‎喂！我们都调查过了
‎你还有什么话要说！
‎是白石同学…
‎发生什么事了？
‎你就是白石晋也吧？
‎你就是辉美的男朋友 我们都知道了
‎你一直对她的演艺活动 ‎颇有微词对不对！
‎你们到底想要我说什么啊？
‎你就是她烦恼的根源
‎快承认吧 就是你把他逼死的
‎辉美的死都是你的错！
‎-对！ ‎-就是你的错！
‎等一下！住手！
‎什么啊 你们别管闲事！
‎要是敢动手的话 我们就报警了
‎寺周围就有不少警察在 ‎一叫马上就会赶到的
‎白石同学…
‎你没事吧？
‎嗯
‎千万别在意那帮家伙说的话
‎不 他们的话很有道理
‎或许就是因为我 她才这么苦恼的
‎你在说什么啊？
‎辉美根本不是那种会自杀的人 ‎你千万别这么想！
‎我知道 这些我知道…
‎辉美…
‎和子…
‎（两周前）
‎距离藤野辉美令世人震惊的自杀 ‎已经过去了两周
‎社会上出现了一个新问题 ‎许多年轻人也相继模仿其上吊自杀
‎不过我们今天的大八卦是 ‎有传言说人们见到了辉美小姐的幽灵
‎-诶？ ‎-真的吗？
‎我此刻就站在某个公园之前
‎据称日前自杀的藤野辉美小姐的幽灵 ‎就曾经出现在此地
‎是你们亲眼所见吗？
‎是的
‎什么时候？
‎嗯… 大约一周之前吧？
‎嗯 午夜十二点
‎当时就漂浮在那片树之上
‎-她的脸 ‎-她的脸？
‎对 只有脖子以上 ‎很大很大 就漂浮在那边
‎刚才两位年轻人对自己经历的描述 ‎大家应该都已经听到了
‎最近确实有不少类似的报告 ‎声称见到了那位偶像的幽灵
‎而且也都是在夜空中 ‎见到了她的头在漂浮
‎所有的证言在这点上是完全一致的
‎对于社会上引起轰动的幽灵事件
‎教授您有什么看法？
‎关于这件事啊 ‎我们暂且不讨论有没有幽灵的存在
‎但从心理学的角度来看 ‎我认为是丧失感让他们
‎产生了非常不稳定的精神状态
‎换言之 他们因为失去偶像的悲痛
‎而产生了群体性幻觉 ‎见到了不存在的东西
‎这是根据目击者的描述 ‎将所见场景再现的图片
‎-哎呀 真可怕 ‎-这可真够大的啊
‎不是说她的头颅 ‎差点被绳子给割断了吗？
‎你们会见到这个人头形状的幽灵 ‎或许跟这个有关系
‎嗯 这么说相当有道理呢
‎说的什么东西 完全是垃圾
‎姐姐你干嘛啊 我正看着呢
‎洋介 快给我去做功课吧
‎今天没有
‎日前 有辉美小姐的粉丝团
‎在目睹了偶像的幽灵后 ‎发生了集体性癔症
‎这次全员休克晕倒的事件 ‎引起了很大的舆论
‎喂 你看过这个没有？
‎你是说那张目击报道的独家照片？
‎我看肯定是假的吧
‎干嘛要弄这么大一个 ‎藤野同学的头飘在空中啊？
‎-诶？ ‎-我只能说
‎这确实很恐怖
‎要是我看到了的话 肯定会被吓坏的
‎听说藤野辉美幽灵的故事了没？
‎嗯 但应该不是真的吧？ ‎肯定是胡编乱造的
‎或许是恶作剧吧
‎嗯 但如果真有的话 ‎你会想看看那个幽灵吗？
‎不要啦！太可怕了！
‎白石同学 ‎大家好像都不再为辉美的事而悲伤了
‎全都在不负责任地传八卦
‎议论这些在电视上 ‎和杂志里的无聊东西
‎她常会飘到我家的前院来
‎啊？
‎然后就一直在那里盯着我看
‎用空洞的眼神
‎白石同学 你说什么呐？
‎你一定以为我在说谎吧？
‎白石同学 你可能只是太累了
‎辉美要是再出现 我就联络你
‎你自己亲眼来确认吧
‎喂 姐姐 有你的电话
‎是谁啊？
‎是个男的哟 放心 我不会告诉爸爸的
‎洋介你好烦人啊
‎喂 请问哪位？
‎嗯？白石同学？
‎辉美她又出现了
‎正在慢慢向北移动
‎你现在赶过来就能看到
‎我现在在永小寺的电话亭这里
‎你现在能赶过来吗？
‎白石同学？
‎辉美！
‎辉美 请你原谅我
‎别再用这种眼神看着我了
‎辉美！
‎白石同学 不要啊！
‎白石同学！快来人帮忙呀！
‎那是…什么啊…
‎你们都不相信我吗？
‎我倒不是觉得和子你在说谎 但…
‎白石同学可是真的失踪了
‎一张长得像白石同学的脸 ‎把白石同学本人吊死了？
‎这故事也太诡异了
‎辉美应该也是这样被吊死的
‎-啊？ ‎-啊？
‎只不过绳子正巧碰到了电线上
‎所以看起来才好像是自杀一样
‎所以辉美的脸才会这样四处彷徨着
‎白石同学的脸…
‎喂 你没事吧？
‎现在也挂着他的尸体 ‎在什么地方飘着…
‎和子！
‎别再说这种令人不舒服的东西了
‎你真的没事吗？
‎喂 你们看看 那是什么东西吧？
‎什么？
‎距离太远了 看不清楚啊 是气球吗？
‎是广告气球的绳子断了 ‎所以才飞上天了吧？
‎这种形状不太像广告气球吧…
‎等一下
‎这…这难道是…
‎快看！
‎下面挂着绳子 ‎看上去像是人的脸啊！
‎确实是有绳子垂在下面 ‎看起来还真有点像是人脸
‎千春 怎么连你也…
‎是我看错了吗？ ‎还是它们正在朝我们飘过来？
‎诶？不可能吧…
‎是真的 越来越接近了
‎为什么会朝我们飘过来啊？
‎不好 看 你们快看！
‎那是我们的脸！
‎妙子和美雪都…
‎和子 上面！
‎千春 这边！
‎和子 这到底是什么东西啊？
‎它们想吊死我们！
‎可为什么啊？
‎我也不知道 ‎但事实是妙子和美雪已经被吊死了
‎为什么啊？为什么要吊死我们？ ‎我们什么坏事也没做啊！
‎谁来救救我们啊！
‎怎么了？你们出什么事了？
‎-你看！ ‎-什么啊？
‎这是什么啊？
‎我们会被吊死的！救救我们！
‎请等我一下！
‎去死吧！
‎太好了！被戳破了！
‎原来只不过是充了气而已
‎是吧 千春？
‎得救了…
‎不要啊
‎是爸爸、妈妈还有洋介的脸！
‎喂 你肯定饿了吧？
‎再不出来吃点东西的话 ‎人是会死掉的哦
‎喂！和子啊！
‎（五天前）
‎这些东西到底是从哪里飞来的啊？
‎目前全日本都在被这些 ‎诡异的飞行物体攻击
‎整片天空上全都是被吊死的受害者
‎看！那边！那边的是…
‎现在 我已能确认…
‎那是我的脸！
‎现在 有一条绳子正向我…
‎请各位观众尽可能不要外出
‎如果非离家不可 也请一定开车
‎我看看
‎这是告知全国上下的各位的
‎在面对迷之飞来物时
‎千万不能以火烧 ‎或是以其他形式伤害它们！
‎要是破裂或者被烧着的话
‎拥有同一张脸的本人 ‎也会遭受同样的命运！
‎政府已经设立了紧急对策小组
‎来应对当前的事态
‎一旦收到新情报 我们会立刻转达
‎究竟是怎么回事啊？
‎不管怎样 我得先去一趟办公室
‎有些工作今天必须完成
‎-亲爱的… ‎-爸爸 你别去！
‎不会有事的
‎只要保证从玄关出去 ‎到坐上车的过程中
‎不要被吊到就行了
‎可是…
‎好了 我出门了
‎我六点前就能回来 ‎记得帮我烧好洗澡水啊
‎-亲爱的！ ‎-爸爸！
‎老爸！
‎过来了！
‎爸爸！
‎不要啊！
‎亲爱的！
‎可恶！你们这些怪物！
‎它们打算在这里待多久啊？
‎如果我们不能出去的话 ‎早晚会被饿死的！
‎洋介 你先冷静下来
‎怎么冷静得下来啊！
‎我去弄点吃的来
‎别做这种蠢事了！
‎是啊！如果现在出去的话 ‎你会跟爸爸一样的！
‎可我不能不出去啊 ‎不然谁来给我们弄吃的啊
‎洋介！
‎不必担心的 姐姐
‎我可不是那么好欺负的
‎我会拿雨伞刺它的！
‎我是绝对不会死的 ‎我一定会拿着食物回来的
‎洋介
‎可恶！
‎接招！
‎洋介 一定要平安地回来啊
‎喂 和子
‎开门吧 妈妈也在催你呢
‎（三天前）
‎妈妈？
‎（现在）
‎这下就只有我一个人了
‎喂 和子 快打开吧！
‎外面天气可晴朗了
‎哎呀 和子
‎就只有你一个人还这么固执
‎喂 姐姐！姐姐 你在吗？
‎诶？
‎快打开！我把食物带回来了！
‎趁我的脸还没飞过来之前赶快打开吧
‎我可是拼了命才跑回来的！
‎洋介！你平安回来了！
‎姐姐！你还在！
‎抱歉我去了这么久 妈妈没事吧？
‎那个…
‎妈妈已经…
‎对不起 我现在就打开
‎洋介
‎姐姐
‎谢谢你打开了窗
‎字幕翻译：丁一
‎哎呦 这里正好就有不是嘛
‎虽说不是什么上等的纸张 ‎但总比什么都没有要好
‎就用我柔软的笔 ‎在这凹凸不平的表面上书写吧
‎昨晚见到了一个 ‎怎么也睡不着觉的悲伤男子
‎还有
‎明明没到季节 ‎蝉却像发了疯似的 鸣叫个不停