1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬

2
00:01:13,073 --> 00:01:18,083
‫"رؤوس تحلّق في السماء"‬

3
00:01:21,456 --> 00:01:24,536
‫"كازوكو"، افتحي النافذة.‬

4
00:01:26,211 --> 00:01:29,261
‫أعرف أنه ليس لديك أي طعام يا "كازوكو".‬

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
‫ستموتين إن لم تخرجي وتأكلي.‬

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
‫لن أنخدع بهذا الكلام.‬

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,183
‫هيا يا "كازوكو".‬

8
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
‫"قبل شهر"‬

9
00:02:04,666 --> 00:02:09,996
‫هذه شقة المغنية "تيرومي فوجينو"‬
‫التي ماتت عندها ميتة مأساوية ليلة أمس.‬

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,965
‫وُجدت في الأعلى هناك من المبنى.‬

11
00:02:14,050 --> 00:02:17,140
‫يبدو أنها خرجت من نافذة شقتها،‬

12
00:02:17,220 --> 00:02:20,430
‫وربطت حبلًا في خط الكهرباء.‬

13
00:02:20,515 --> 00:02:23,015
‫لم يُعثر على رسالة انتحار بعد،‬

14
00:02:23,518 --> 00:02:27,728
‫لكن قال والداها أن القلق‬
‫على مسيرتها المهنية قد اعتراها مؤخرًا.‬

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,689
‫ضيفتنا اليوم هي المغنية‬
‫ونجمة برنامج المنوّعات‬

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,356
‫"تيرومي فوجينو".‬

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,992
‫مرحبًا بكم جميعًا! أنا "تيرومي فوجينو".‬

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,489
‫ويسرني جدًا حضوري اليوم.‬

19
00:02:54,257 --> 00:02:58,217
‫- "تيرومي"!‬
‫- "تيرومي"!‬

20
00:03:02,473 --> 00:03:05,443
‫سنبدأ الآن في مراسم التأبين.‬

21
00:03:05,518 --> 00:03:10,268
‫ستمثّل الآنسة "كازوكو موريناكا"‬
‫أصدقاء المتوفاة.‬

22
00:03:12,317 --> 00:03:13,227
‫"تيرومي"…‬

23
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
‫- "تيرومي"!‬
‫- "تيرومي"!‬

24
00:03:18,656 --> 00:03:22,406
‫سنقيم الآن مراسم جنازة "تيرومي فوجينو"،‬

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,663
‫مع مراسم تأبينها.‬

26
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
‫نشكركم على حضوركم اليوم.‬

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,545
‫هل أنت بخير يا "تايكو"؟ هل هدأت؟‬

28
00:03:34,797 --> 00:03:37,547
‫أجل. اعذرنني. أنا بخير.‬

29
00:03:38,259 --> 00:03:41,929
‫لكن لماذا انتحرت "تيرومي"؟‬

30
00:03:44,015 --> 00:03:46,805
‫لم تبد متوترة من المدرسة.‬

31
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
‫ما رأيك أنت يا "كازوكو"؟‬

32
00:03:48,978 --> 00:03:49,808
‫ماذا؟‬

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,654
‫لا أعرف.‬

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,322
‫معجبيها مميّزون.‬

35
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
‫بالتأكيد.‬

36
00:03:56,694 --> 00:03:59,954
‫كانت جنازة مغنية قد بلغت شهرتها ذروتها.‬

37
00:04:00,031 --> 00:04:02,081
‫اسمع! نحن نعرف الحقيقة.‬

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,788
‫واضح؟ تكلّم.‬

39
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
‫إنه "شيرايشي".‬

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,245
‫ماذا يجري؟‬

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
‫أنت "شينيا شيرايشي".‬

42
00:04:09,958 --> 00:04:12,708
‫يعرف الجميع أنك كنت حبيب "تيرومي".‬

43
00:04:13,294 --> 00:04:16,634
‫دائمًا ما كنت تنتقد عملها، أليس كذلك؟‬

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
‫ما الذي تريدونه مني؟‬

45
00:04:19,425 --> 00:04:21,795
‫أتعستها.‬

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
‫قدتها إلى موتها.‬

47
00:04:24,222 --> 00:04:26,142
‫أنت الملام على ما أصاب "تيرومي"…‬

48
00:04:26,224 --> 00:04:28,564
‫- أجل.‬
‫- أنت الملام.‬

49
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
‫مهلًا! كفى!‬

50
00:04:31,062 --> 00:04:33,192
‫ماذا؟ لا تتدخّلي!‬

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
‫سنتصل بالشرطة إذا تعرّضتم له بالأذى.‬

52
00:04:36,943 --> 00:04:39,743
‫لن يتأخروا. ثمة رجال منهم كانوا في المعبد.‬

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,334
‫"شيرايشي".‬

54
00:04:50,123 --> 00:04:51,213
‫هل أنت على ما يُرام؟‬

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
‫نعم.‬

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,174
‫لا تسمح لأمثالهم بالتأثير عليك.‬

57
00:04:57,046 --> 00:04:59,586
‫لا، قد يكونوا محقّين.‬

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,088
‫لعلّي أتعستها.‬

59
00:05:03,177 --> 00:05:04,847
‫عمّ تتحدث؟‬

60
00:05:04,929 --> 00:05:09,479
‫يجب ألّا تتبادر إلى ذهنك فكرة كهذه.‬
‫لم تكن "تيرومي" من النوعية التي قد تنتحر.‬

61
00:05:10,226 --> 00:05:12,646
‫أعرف ولكن…‬

62
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
‫"كازوكو"؟‬

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
‫"قبل أسبوعين"‬

64
00:05:29,620 --> 00:05:34,040
‫مرّ أسبوعان‬
‫على انتحار "تيرومي فوجينو" الصادم،‬

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
‫لكننا نواجه حاليًا أزمة شنق الشباب لأنفسهم‬

66
00:05:38,713 --> 00:05:39,963
‫كما شنقت نفسها.‬

67
00:05:40,048 --> 00:05:44,798
‫لكن ثمة شائعات منتشرة‬
‫عن أن الناس يرون شبح "تيرومي".‬

68
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
‫- ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬

69
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
‫أنا حاليًا في متنزه.‬

70
00:05:51,142 --> 00:05:56,982
‫شبح "تيرومي فوجينو" التي انتحرت‬
‫في يوم سابق قد رُئي هنا بحسب ما قيل.‬

71
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
‫هل رأيتما شبحها؟‬

72
00:06:00,568 --> 00:06:01,438
‫نعم.‬

73
00:06:01,527 --> 00:06:02,447
‫متى؟‬

74
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
‫قبل أسبوع تقريبًا، صحيح؟‬

75
00:06:06,032 --> 00:06:08,162
‫نعم، في منتصف الليل تقريبًا.‬

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,912
‫كان ضخمًا ويطفو فوق الأشجار هناك.‬

77
00:06:11,996 --> 00:06:13,616
‫- وجهها.‬
‫- وجهها؟‬

78
00:06:14,123 --> 00:06:18,133
‫نعم، من العنق وكامل الرأس.‬
‫كان يلوح في الأفق.‬

79
00:06:18,211 --> 00:06:22,341
‫سمعنا ما مرّ به هذان الشابان من تجربة،‬

80
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
‫لكن وردت مؤخرًا بلاغات أخرى عن رؤية شبحها.‬

81
00:06:28,054 --> 00:06:34,444
‫وتشير جميعها إلى أن رأسها‬
‫كان يلوح في أفق سماء الليل.‬

82
00:06:34,936 --> 00:06:37,856
‫ما رأيك يا حضرة البروفيسور‬
‫في الشعور بالذعر من الشبح‬

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
‫وتخوف عامة الناس منه؟‬

84
00:06:40,233 --> 00:06:44,243
‫بعيدًا عمّا إن كان ثمة شبح أم لا،‬

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,620
‫فإنه من المنطلق النفسي،‬

86
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
‫أرى أنهم يعانون من اضطراب نفسي شديد،‬

87
00:06:51,702 --> 00:06:53,252
‫نتج عن شعورهم بالفقدان.‬

88
00:06:53,329 --> 00:06:59,459
‫باختصار، أسى الفقدان‬
‫قد سبّب هذيانًا جماعيًا من نوع ما.‬

89
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
‫هذا تصوّر لما يسرده الشهود.‬

90
00:07:03,714 --> 00:07:07,184
‫- كم هذا مرعب.‬
‫- إنه ضخم.‬

91
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
‫ألم يُقل إن الحبل كاد أن يقطع رأسها؟‬

92
00:07:12,265 --> 00:07:16,725
‫لعلّ هذا ما يدفع الناس لرؤية شبح برأس فقط.‬

93
00:07:16,811 --> 00:07:19,441
‫أجل، قد تكونين محقة.‬

94
00:07:20,231 --> 00:07:22,401
‫يا لها من هراء.‬

95
00:07:22,483 --> 00:07:24,363
‫كنت أشاهده يا أختي.‬

96
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
‫"يوسكي"! أنجز واجبك المدرسي!‬

97
00:07:27,196 --> 00:07:28,566
‫ما من واجب مدرسي لديّ اليوم.‬

98
00:07:30,032 --> 00:07:33,912
‫مجموعة من معجبي "تيرومي"‬
‫أُصيبوا باضطراب عصبي جماعي،‬

99
00:07:33,995 --> 00:07:35,825
‫زاعمين أنهم رأوا شبحها.‬

100
00:07:35,913 --> 00:07:39,423
‫وقد أُغمي عليهم من أثر الصدمة.‬

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
‫كيف رأيتها؟‬

102
00:07:45,173 --> 00:07:47,683
‫أتقصد صورة السبق الصحفي‬
‫التي رُسمت وفقًا لوصف الشهود؟‬

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,088
‫أنا واثق من أنها حيلة.‬

104
00:07:49,177 --> 00:07:52,847
‫لم قد يختلقون تصوّرًا لرأس كبير يطفو‬
‫على شكل رأس "فوجينو"؟‬

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,850
‫- ماذا؟‬
‫- كل ما يمكنني قوله بشأن ذلك،‬

106
00:07:54,932 --> 00:07:56,932
‫هو أنه منظر مفزع جدًا.‬

107
00:07:57,435 --> 00:07:59,845
‫أعرف أن هذا قد يرعبني إن رأيته.‬

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,488
‫هل سمعت عن قصة شبح "تيرومي فوجينو"؟‬

109
00:08:06,569 --> 00:08:09,819
‫نعم ولكن هل هي حقيقية؟‬
‫أظن أنها مجرّد أكاذيب.‬

110
00:08:09,906 --> 00:08:10,816
‫ربما مقلب؟‬

111
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
‫ومع ذلك، ألا تودين رؤية رأس شبح؟‬

112
00:08:13,951 --> 00:08:15,451
‫لا! إنه لأمر مرعب!‬

113
00:08:18,831 --> 00:08:23,251
‫"شيرايشي". يبدو أنه ما عاد أحد‬
‫يشعر بالحزن على "تيرومي".‬

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,756
‫يقولون كلامًا ليس فيه مراعاة للمشاعر،‬

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,218
‫وكل ما يظهر على التلفاز والمجلات‬
‫مجرد تفاهات.‬

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
‫عادةً ما يطفو عند فنائنا من الجهة الأمامية.‬

117
00:08:32,011 --> 00:08:32,851
‫ماذا؟‬

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,853
‫ويحدّق إليّ‬

119
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
‫بنظرة شاغرة.‬

120
00:08:37,725 --> 00:08:39,805
‫"شيرايشي"! ماذا دهاك؟‬

121
00:08:40,394 --> 00:08:43,024
‫تظنين أنني أكذب، أليس كذلك؟‬

122
00:08:43,105 --> 00:08:45,685
‫على الأرجح أنك متعب.‬

123
00:08:46,651 --> 00:08:48,901
‫سأتصل بك إن ظهرت "تيرومي" مجددًا.‬

124
00:08:49,403 --> 00:08:51,363
‫يجب أن تأتي لرؤيتها بنفسك.‬

125
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
‫ثمة مكالمة لك يا أختي.‬

126
00:09:02,917 --> 00:09:03,827
‫من المتصل؟‬

127
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
‫إنه صبي. لن أخبر أبي.‬

128
00:09:08,548 --> 00:09:10,168
‫كم هو مزعج.‬

129
00:09:16,097 --> 00:09:17,177
‫مرحبًا؟‬

130
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
‫ماذا؟ "شيرايشي"؟‬

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,687
‫إنها "تيرومي". إنها هنا.‬

132
00:09:22,186 --> 00:09:23,806
‫تتحرّك ببطء شمالًا.‬

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
‫يمكنك رؤيتها إن أتيت الآن.‬

134
00:09:26,649 --> 00:09:29,609
‫أنا أتصل من قمرة الهاتف عند معبد "إيشوجي".‬

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,073
‫أيمكنك المجيء الآن؟‬

136
00:09:43,332 --> 00:09:44,422
‫"شيرايشي"؟‬

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,837
‫"تيرومي"!‬

138
00:10:34,383 --> 00:10:35,433
‫"تيرومي".‬

139
00:10:37,053 --> 00:10:37,933
‫"تيرومي"!‬

140
00:10:38,429 --> 00:10:41,139
‫أرجوك أن تسامحيني يا "تيرومي".‬

141
00:10:41,766 --> 00:10:43,386
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬

142
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
‫"تيرومي"!‬

143
00:10:45,686 --> 00:10:49,066
‫"تيرومي"!‬

144
00:10:49,148 --> 00:10:51,648
‫"شيرايشي"! لا!‬

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,617
‫"شيرايشي"! يجب أن أذهب لطلب النجدة!‬

146
00:11:14,006 --> 00:11:16,376
‫ما هذا؟‬

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,959
‫أنتن لا تصدقنني أيضًا.‬

148
00:11:47,456 --> 00:11:49,996
‫لا أعتقد أنك تكذبين ولكن…‬

149
00:11:50,084 --> 00:11:53,094
‫لكن "شيرايشي" مفقود حقًا.‬

150
00:11:53,838 --> 00:11:59,468
‫رأس على شكل "شيرايشي" وجسمه معلّق به بحبل؟‬

151
00:12:01,512 --> 00:12:05,142
‫أنا متأكد من أن "تيرومي"‬
‫شُنقت بالطريقة ذاتها.‬

152
00:12:05,224 --> 00:12:06,234
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

153
00:12:06,308 --> 00:12:09,438
‫صادف أن ثمة حبل قد علق بخط الكهرباء.‬

154
00:12:10,271 --> 00:12:12,401
‫لهذا بدا الأمر انتحارًا.‬

155
00:12:12,481 --> 00:12:16,901
‫لا يزال رأس "تيرومي" يحوم في الأرجاء.‬

156
00:12:17,403 --> 00:12:18,993
‫وكذلك رأس "شيرايشي".‬

157
00:12:19,071 --> 00:12:20,361
‫هل أنت بخير؟‬

158
00:12:20,948 --> 00:12:24,448
‫إنه في مكان ما بجسمه المتدلي منه.‬

159
00:12:24,535 --> 00:12:25,365
‫"كازوكو"!‬

160
00:12:26,412 --> 00:12:28,542
‫كفّي عن التفوه بهذا الكلام المخيف.‬

161
00:12:28,622 --> 00:12:30,422
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬

162
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
‫انظرن إلى تلك الأشياء. ماذا تكون برأيكن؟‬

163
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
‫ماذا؟‬

164
00:12:43,220 --> 00:12:46,350
‫لا يمكنني تبيّنها. إنها بعيدة للغاية.‬
‫قد تكون بالونات؟‬

165
00:12:46,432 --> 00:12:49,022
‫كالبالونات الدعائية‬
‫التي تُطلق لترتفع عاليًا؟‬

166
00:12:49,101 --> 00:12:52,731
‫لكنها ليست على هيئة البالونات الدعائية.‬

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,270
‫مهلًا.‬

168
00:12:55,107 --> 00:12:57,107
‫أيُعقل… أيُعقل أن تكون…؟‬

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
‫انظرن!‬

170
00:12:59,195 --> 00:13:02,565
‫تتدلّى منها حبال وهي على شكل وجوه.‬

171
00:13:03,365 --> 00:13:08,245
‫صحيح، مرتبط بها حبل وهي على شكل وجوه.‬

172
00:13:08,329 --> 00:13:09,659
‫ليس أنت أيضًا يا "تشيهارو"؟‬

173
00:13:10,164 --> 00:13:13,254
‫أيُخيّل لي هذا، أم أنها تتجه نحونا؟‬

174
00:13:14,084 --> 00:13:15,464
‫ماذا؟ غير معقول.‬

175
00:13:15,544 --> 00:13:17,884
‫أنت محقة. إنها تقترب.‬

176
00:13:17,963 --> 00:13:20,053
‫لم قد تقصدنا؟‬

177
00:13:20,132 --> 00:13:23,262
‫ويلاه! انظرن إلى هذا!‬

178
00:13:23,344 --> 00:13:25,764
‫إنها وجوهنا!‬

179
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
‫"تايكو" و"ميوكي"…‬

180
00:13:42,446 --> 00:13:43,606
‫إنها فوقنا يا "كازوكو".‬

181
00:13:49,161 --> 00:13:50,251
‫"تشيهارو"، من هنا!‬

182
00:13:56,252 --> 00:13:58,962
‫ما هذا يا "كازوكو"؟‬

183
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
‫تحاول أن تشنقنا!‬

184
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
‫لماذا؟‬

185
00:14:03,342 --> 00:14:07,352
‫لا أعرف. لكن حقيقة ما حدث‬
‫هي أنها شنقت "تايكو" و"ميوكي"!‬

186
00:14:07,429 --> 00:14:12,479
‫لم تشنقهما؟ نحن لم نقترف أي خطأ!‬

187
00:14:25,489 --> 00:14:28,369
‫ليساعدنا أحد!‬

188
00:14:29,910 --> 00:14:31,500
‫ماذا يجري؟‬

189
00:14:32,580 --> 00:14:34,500
‫- انظر.‬
‫- ماذا؟‬

190
00:14:35,124 --> 00:14:36,174
‫ما هذا؟‬

191
00:14:36,250 --> 00:14:38,540
‫سيقتلاننا! ساعدنا!‬

192
00:14:38,627 --> 00:14:39,797
‫مهلًا!‬

193
00:14:43,132 --> 00:14:44,012
‫مُوتي!‬

194
00:14:53,058 --> 00:14:54,938
‫أجل! إنه ينكمش!‬

195
00:14:55,519 --> 00:14:58,399
‫إنه مليء بالهيليوم يا "تشيهارو"!‬

196
00:15:27,509 --> 00:15:28,759
‫هربت.‬

197
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
‫ما عدت أتحمّل ما يحدث.‬

198
00:15:34,224 --> 00:15:37,064
‫ثمة رؤوس لأمي وأبي و "يوسكي" أيضًا.‬

199
00:15:49,698 --> 00:15:51,948
‫لا بد أنك جائعة.‬

200
00:15:52,576 --> 00:15:54,996
‫ستموتين إن لم تخرجي وتأكلي.‬

201
00:15:56,538 --> 00:15:58,458
‫يا "كازوكو"!‬

202
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
‫"قبل خمسة أيام"‬

203
00:16:02,294 --> 00:16:05,884
‫من أي مكان في العالم قد أتت؟‬

204
00:16:06,507 --> 00:16:10,217
‫تلك الأجسام الغريبة الطائرة‬
‫تهاجم "اليابان" بأكملها.‬

205
00:16:10,719 --> 00:16:14,469
‫تمتلئ السماء بضحايا مُعلّقين من أعناقهم.‬

206
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
‫انظر!‬

207
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
‫ماذا؟ غير معقول!‬

208
00:16:18,686 --> 00:16:20,686
‫إنه وجهي!‬

209
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
‫ثمة حبل يتدلى نحوي!‬

210
00:16:28,404 --> 00:16:32,994
‫نطلب من مشاهدينا‬
‫تجنب الخروج إلى أماكن مفتوحة بقدر الإمكان.‬

211
00:16:33,534 --> 00:16:37,914
‫إن لزمكم الخروج من البيت،‬
‫فسافروا بالسيارة رجاءً.‬

212
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
‫لنر هذا.‬

213
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
‫إنها رسالة لـ"اليابان".‬

214
00:16:42,751 --> 00:16:47,721
‫ينوّه فيها إلى عدم محاولة حرق أو إتلاف‬
‫الأجسام الغريبة الطائرة.‬

215
00:16:47,798 --> 00:16:50,218
‫فقعها أو حرقها،‬

216
00:16:50,300 --> 00:16:53,930
‫إذ سيلحق بمن يشبهها المصير ذاته.‬

217
00:16:54,430 --> 00:16:59,350
‫شكّلت الحكومة فريقًا للاستجابة‬
‫لحالات الطوارئ للتعامل مع الوضع الجاري.‬

218
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
‫سنحيطكم علمًا بالمستجدات‬
‫فور تلقي معلومات جديدة.‬

219
00:17:02,771 --> 00:17:04,651
‫ما الذي يجري؟‬

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,232
‫سأتجه إلى مكتبي بأي حال.‬

221
00:17:07,317 --> 00:17:10,197
‫ثمة عمل يجب أن أنجزه اليوم.‬

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
‫- ولكن يا عزيزي…‬
‫- لا تذهب يا أبي!‬

223
00:17:12,489 --> 00:17:13,869
‫ما من ضرر سيقع.‬

224
00:17:15,951 --> 00:17:19,501
‫سأكون بخير ما دمت سأتجه إلى السيارة‬
‫فور خروجي من الباب‬

225
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
‫من دون التعرّض للشنق.‬

226
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
‫ولكن…‬

227
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
‫حسنًا، سأغادر.‬

228
00:17:24,710 --> 00:17:27,800
‫سأعود بحلول السادسة.‬
‫ليكن المغطس جاهزًا وفيه ماء ساخن.‬

229
00:17:28,672 --> 00:17:29,722
‫- يا عزيزي!‬
‫- أبي!‬

230
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
‫أبي!‬

231
00:17:37,306 --> 00:17:38,426
‫إنه هنا!‬

232
00:17:41,018 --> 00:17:42,138
‫أبي!‬

233
00:17:49,401 --> 00:17:50,531
‫لا!‬

234
00:17:51,153 --> 00:17:51,993
‫يا عزيزي!‬

235
00:18:03,290 --> 00:18:05,960
‫تلك الوحوش اللعينة!‬

236
00:18:13,634 --> 00:18:15,644
‫ألن تبتعد أبدًا؟‬

237
00:18:15,719 --> 00:18:19,219
‫سنتضور جوعًا حتى الموت إن لم يسعنا الخروج!‬

238
00:18:19,306 --> 00:18:21,096
‫"يوسكي". اهدأ.‬

239
00:18:21,183 --> 00:18:22,523
‫أهدأ؟ كيف؟‬

240
00:18:23,018 --> 00:18:24,558
‫سأذهب لإحضار الطعام.‬

241
00:18:24,645 --> 00:18:26,305
‫كفاك سخافة!‬

242
00:18:26,396 --> 00:18:29,316
‫سيصيبك ما أصاب أبي إن خرجت.‬

243
00:18:29,399 --> 00:18:33,279
‫من سيحضر لنا الطعام إن لم أخرج وأحضره!‬

244
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
‫"يوسكي"!‬

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,494
‫لا تقلقي يا أختي.‬

246
00:18:37,574 --> 00:18:40,294
‫لن يُقضى عليّ من دون مقاومة.‬

247
00:18:40,869 --> 00:18:42,699
‫سأطعنها بمظلتي!‬

248
00:18:43,956 --> 00:18:47,576
‫لن أموت. سأعود ومعي الطعام!‬

249
00:18:48,710 --> 00:18:49,750
‫"يوسكي".‬

250
00:19:00,347 --> 00:19:01,217
‫اللعنة!‬

251
00:19:01,306 --> 00:19:02,306
‫إليك هذا!‬

252
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
‫"يوسكي". أرجوك أن تعود سالمًا.‬

253
00:19:22,452 --> 00:19:23,582
‫اسمعي يا "كازوكو".‬

254
00:19:23,662 --> 00:19:27,172
‫افتحي النافذة. هذا ما تطلبه أمك أيضًا.‬

255
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
‫"قبل ثلاثة أيام"‬

256
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
‫أمي؟‬

257
00:19:55,944 --> 00:19:56,954
‫"حاليًا"‬

258
00:19:57,029 --> 00:19:59,109
‫أصبحت وحدي الآن.‬

259
00:20:02,242 --> 00:20:04,872
‫يا "كازوكو"، افتحي النافذة!‬

260
00:20:04,953 --> 00:20:06,753
‫الطقس بديع في الخارج.‬

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
‫هيا يا "كازوكو".‬

262
00:20:09,833 --> 00:20:13,133
‫أنت الوحيدة التي لا تزالين تعاندين.‬

263
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
‫يا أختي! هل أنت في الداخل؟‬

264
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
‫ماذا؟‬

265
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
‫افتحي النافذة! أحضرت الطعام.‬

266
00:20:27,643 --> 00:20:31,193
‫أسرعي قبل أن يلاحقني ذلك الشيء‬
‫الذي يتخذ شكل وجهي!‬

267
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
‫بقيت أهرب منه طوال هذه المدة!‬

268
00:20:36,860 --> 00:20:38,950
‫"يوسكي". أنت قد عدت حيًا.‬

269
00:20:39,029 --> 00:20:41,029
‫لا أزال في الخارج يا أختي!‬

270
00:20:41,114 --> 00:20:43,374
‫أعتذر عن التأخر. هل أمي بخير؟‬

271
00:20:44,201 --> 00:20:45,451
‫بخصوص ذلك…‬

272
00:20:45,953 --> 00:20:47,373
‫إن أمي…‬

273
00:20:48,497 --> 00:20:51,287
‫أنا آسفة. سأفتح النافذة.‬

274
00:20:59,216 --> 00:21:00,466
‫"يوسكي".‬

275
00:21:05,514 --> 00:21:06,524
‫أختي.‬

276
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
‫أشكرك على النافذة.‬

277
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬

278
00:23:29,908 --> 00:23:32,288
‫ثمة ورق هنا.‬

279
00:23:33,328 --> 00:23:37,288
‫إنه ليس عالي الجودة ولكنه أفضل من لا شيء.‬

280
00:23:38,083 --> 00:23:41,803
‫أحرّك قلمي الليّن على السطح المجعّد.‬

281
00:23:42,587 --> 00:23:46,217
‫يا لي من بائس مسكين.‬
‫أعجز عن النوم بعد الذي رأيته ليلة أمس.‬

282
00:23:46,716 --> 00:23:49,926
‫وحشرات الزيزيات تلك التي ظهرت‬
‫في غير أوانها تطن بلا توقف‬

283
00:23:50,011 --> 00:23:51,851
‫كما لو أنها فقدت صوابها.‬