ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
Αρκετά, Σόιτσι!
Να πάρει! Δεν αντέχω άλλο.
Μπαμπά! Κάνε κάτι για τον Σόιτσι!
Τι; Έκανε κάτι κακό;
Με ενοχλεί ενώ διαβάζω.
Έχω διαγώνισμα σε λίγες μέρες.
-Σόιτσι; -Ναι;
Τώρα μόλις δεν…
Τέλος πάντων, σταμάτα να χοροπηδάς στη σοφίτα.
Μα τι λες;
Μην κάνεις τον χαζό.
Ξέρεις ότι ήσουν στη σοφίτα!
Δεν ήμουν.
Μην κάνεις ψευδείς κατηγορίες.
Ναι, Κόιτσι. Ο Σόιτσι ήταν εδώ συνέχεια.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Κι όμως. Μην κατηγορείς τον μικρό σου αδερφό για όλα.
Περίεργο.
Κατρακυλάνε οι βαθμοί.
Οι βαθμοί θα πιάσουν πάτο.
Δεν πάνε πιο κάτω.
Αν πάρω μηδέν στο διαγώνισμα, θα μου τα ψάλει ο καθηγητής.
Θα βάλω τα κλάματα από τις κατσάδες.
Ο Σόιτσι είναι τόσο ενοχλητικός.
Σόιτσι, θα φας ξύλο!
Έλα εδώ!
Κόφ' το!
Σταμάτα, Σόιτσι! Θα το πληρώσεις.
Είπα σταμάτα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πήγαινα στο μπάνιο. Πρέπει να πάω.
Ψεύτη! Προσπαθούσες να με ενοχλήσεις.
Αλήθεια λέω!
Όχι. Δεν μπορώ να κρατηθώ! Βοήθεια!
Κατουρήθηκε!
Δεν το πιστεύω ότι κατηγορείς εμένα.
Όλοι ξέρουν ότι δεν ήμουν στη σοφίτα!
Μπαμπά, κάνε κάτι για την κακία του Σόιτσι.
Ο αδερφός μου έχει αποτρελαθεί.
Τι είπες;
Αν όχι, ίσως είναι φάντασμα.
Φάντασμα;
Πώς αλλιώς ακούγονται ήχοι εκεί που δεν είναι κανείς;
Δεν είναι το έργο ενός ανήσυχου πνεύματος;
Το σπίτι είναι πολύ κρύο τελευταία και ακούω ήχους.
Άσε τα χαζά. Είναι χειμώνας, φυσικά και κάνει κρύο.
Και οι ήχοι; Αυτό είναι χαζό.
Κοροϊδεύεις τα φαντάσματα, Κόιτσι;
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται όταν κοροϊδεύεις τα φαντάσματα!
Δεν έχεις ιδέα! Καμία απολύτως.
Ήχοι και μπούρδες. Απλώς ο Σόιτσι δημιουργεί προβλήματα.
Φάντασμα ήταν αυτό; Μια στιγμή.
Τι κάνεις στην ντουλάπα, Σόιτσι;
Κόιτσι. Αν τραβήξω αυτό, είναι λες και υπάρχει φάντασμα.
Βλέπεις;
Ώστε το έκανες εσύ. Όπως και με τους γδούπους στη σοφίτα.
Όχι, ήταν αληθινό. Απλώς βοήθησα λίγο.
Άσε τις ανοησίες, βλάκα!
Καλημέρα! Ελπίζω να είστε όλοι καλά…
Μπαμπά. Κάνε κάτι για τον Σόιτσι!
Εύκολα το λες.
Η περίπτωσή του είναι ανίατη.
Τι; Τότε θα μετακομίσω!
Όχι, περίμενε, Κόιτσι!
Έχω μια ιδέα.
Ξέρω έναν ξυλουργό. Θα του πω να ηχομονώσει το δωμάτιό σου.
Τι λες;
Καλά.
Ήρθα.
-Κόιτσι. -Ήρθε κιόλας ο ξυλουργός;
Ναι.
Ο πατέρας σου τον φώναξε αμέσως.
Αλήθεια;
Κύριε Ταγκάισου, έφτιαξα τσάι. Παρακαλώ, κάντε ένα διάλειμμα.
Γεια!
Θεέ μου.
Κύριε Ταγκάισου, ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σας.
Αφήστε το πάνω μου.
Θα χρησιμοποιήσω μοντέρνες τεχνικές για να ηχομονώσω το δωμάτιό σου.
Μοντέρνες τεχνικές;
Ακριβώς.
Μια κατασκευή τεσσάρων στρώσεων που θα εμποδίζουν τον εξωτερικό θόρυβο.
Τέσσερις τοίχοι; Εντυπωσιακό.
Υπάρχει λόγος που επέλεξα το νούμερο τέσσερα.
Η ιαπωνική προφορά του νούμερου τέσσερα σημαίνει "θάνατος".
Δεν γίνεται με δύο ή τρεις στρώσεις.
Ακούγεται σαν τον θάνατο μόνο όταν έχεις τέσσερις τοίχους.
Ναι…
Θάνατος!
-Σταμάτα! -Θάνατος!
Κάνε στην άκρη.
Συγγνώμη, κε Ταγκάισου. Είναι εντελώς αδιόρθωτος.
Δεν πειράζει. Έχει ικανότητες. Και βάζει καλά τις βίδες.
Είσαι πραγματικά ξεχωριστός.
Μ' αρέσει να καρφώνω.
Τι ωραία. Ίσως σε βάλω να με βοηθήσεις.
Μάλιστα. Ίσως πίεσα πολύ τον Όμπατα.
Θα του ζητήσω συγγνώμη αύριο.
Ο Σόιτσι με εξέπληξε σήμερα.
Βοηθούσε τον ξυλουργό όλη μέρα.
Ο ξυλουργός είπε ότι τα πήγε καλά.
Κανείς δεν έχει πει ποτέ τίποτα καλό για εκείνον.
Ο ξυλουργός ήταν κατενθουσιασμένος, έλεγε ότι κάρφωνε καταπληκτικά.
Αλήθεια; Ίσως υπάρχει ελπίδα για τον Σόιτσι.
Ναι, αλλά αυτός ο Ταγκάισου ήταν λίγο παράξενος.
Ας δούμε πώς πάει η κατασκευή.
Είναι αργά, καλέ μου. Γιατί δεν το κάνεις αύριο;
Τι; Το παράθυρό μου είναι καλυμμένο με σανίδες.
Γύρισες νωρίς, Κόιτσι.
-Γεια σας. -Γεια σου, μικρέ.
Καλώς ήρθες.
-Κύριε Ταγκάισου, τι έπαθε το παράθυρο; -Το παράθυρό σου;
Ο ήχος περνάει από τα παράθυρα, οπότε έπρεπε να το καλύψω.
Το δωμάτιο έχει πλέον απόλυτη ηχομόνωση.
Έχω ολοκληρώσει τη δουλειά μου, με συγχωρείτε.
Κιόλας;
Ναι. Αντίο, λοιπόν.
Μαμά, πώς είναι το δωμάτιό μου τώρα;
Βασικά, δεν το έχω δει ακόμα.
Υπάρχει μια πόρτα πίσω από μια πόρτα.
Δύο πόρτες;
Μια πόρτα πίσω από μια πόρτα πίσω από μια πόρτα!
Τι συμβαίνει;
Μη μου πεις ότι υπάρχει μια πόρτα πίσω από μια πόρτα πίσω από μια πόρτα.
Το ήξερα! Και οι πόρτες μικραίνουν.
Αμάν. Δεν ξέρω τι θα κάνουμε αν υπάρχει κι άλλη πόρτα από πίσω.
Είσαι μεγαλόσωμη, μπορεί να μη χωράς.
Υπάρχουν μόνο τέσσερις πόρτες.
Και πάλι, είναι στριμωχτά.
Το γραφείο σχεδόν καταλαμβάνει όλο το δωμάτιο.
Αν κάναμε ένα διάγραμμα,
θα ήταν έτσι.
Το δωμάτιο μίκρυνε λόγω των τεσσάρων τοίχων.
Αλλά ως αντάλλαγμα, είναι απόλυτα ηχομονωμένο.
Δεν σε πειράζει ένας τόσο στενός χώρος;
Δεν με πειράζει, αρκεί να μπορώ να διαβάζω με την ησυχία μου.
Κάνει τόση ησυχία που ακούω τα αυτιά μου να κουδουνίζουν.
Τι γίνεται; Δεν είναι η εποχή των τζιτζικιών ακόμα.
Είναι η φωνή του Σόιτσι!
Αμάν!
Υπάρχει χώρος ανάμεσα στις πόρτες για να χωρέσει κάποιος.
Αυτό είναι! Ο Σόιτσι κρυβόταν ανάμεσα στις πόρτες!
Ένα διάγραμμα θα ήταν έτσι.
Να πάρει! Χώθηκε από τη σοφίτα!
Ορίστε.
Ο Κόιτσι πρέπει να είναι πανικόβλητος από τους περίεργους θορύβους.
Φαινόταν πολύ χαρούμενος στο δωματιάκι του.
Μυαλό κουκούτσι!
Πάμε έναν γύρο ακόμα.
Ένα, δύο…
Κόφ' το!
Σε έπιασα στα πράσα! Φύγε από δω!
Πιάσε με αν μπορείς!
Περίμενε! Δεν θα ξεφύγεις!
Υπάρχει κι εδώ είσοδος;
Έλα πίσω, Σόιτσι!
Κατεβαίνω.
Απίστευτο.
Σόιτσι!
Παλιόπαιδο!
Σταμάτα!
Σόιτσι!
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το τμήμα λάσπης!
Όχι. Θα πέσω στην παγίδα του αν συνεχίσω να τον κυνηγάω.
Θεέ μου! Τι σου συνέβη;
Τι; Πάω να διαβάσω.
Μου κόπηκε η ανάσα.
ΤΟ ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ ΜΟΡΦΕΑ
Γιούτζι.
Γιούτζι!
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χάλια.
Έχω να κοιμηθώ τρεις μέρες.
Τρεις μέρες; Πάλι μυθιστόρημα γράφεις;
Δεν είναι αυτό.
Μάρι. Μόνο σε σένα μπορώ να μιλήσω.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Γιούτζι. Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι θα με πιστέψεις.
Η αλήθεια είναι ότι ο άλλος μου εαυτός, που ζει στα όνειρά μου,
προσπαθεί να μπει στον αληθινό κόσμο.
Ξυπνάει μόλις κοιμηθώ.
Προσπαθεί να με παρασύρει σε ένα όνειρο για να πάρει τη θέση μου εδώ.
Άρχισε να προσπαθεί πριν από τρεις μέρες.
Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα ξυπνήσει αν κοιμηθώ.
Περίμενε. Πάλι ψευδαισθήσεις έχεις.
Δεν είναι ψευδαίσθηση.
Μα είπες ότι έχεις άλλον εαυτό στα όνειρά σου.
Είναι η ειδικότητά σου.
Πρέπει να με πιστέψεις! Δεν είναι ψέμα ή ψευδαίσθηση!
Γιούτζι, γιατί δεν πας σε γιατρό;
Γιατρό;
Σωστά. Σίγουρα ένας γιατρός θα με βοηθήσει.
Ευχαριστώ, Μάρι.
Γιούτζι!
Περίμενε, Γιούτζι! Μη φεύγεις!
Πλάκα έκανα.
Γιούτζι!
Το ξέρω, Μάρι.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Θέλω να μείνεις μαζί μου και να φροντίσεις να μην αποκοιμηθώ.
Γιούτζι.
Γεια. Έλα.
Θα φτιάξω καφέ.
Θα φτιάξω εγώ.
Τότε, φτιάξε για τον εαυτό σου. Ήπια ήδη πολύ.
Ευχαριστώ, Μάρι.
Λοιπόν, τι κάνει τώρα;
Κοιμάται. Αλλά δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος για πολύ ακόμα.
Μάρι, δέσε τα χέρια και τα πόδια μου με αυτή την ταινία.
Γιατί;
Για να τον εμποδίσουμε να βγει.
Γρήγορα.
Καλά είναι;
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ τώρα.
Γιούτζι! Ξύπνα!
Μάρι! Βοήθεια!
Γρήγορα!
Τι ήταν αυτό;
Έβγαλες την ταινία;
Γιούτζι. Τι ήταν αυτό;
Ο άλλος μου εαυτός από τον κόσμο των ονείρων. Είναι το άκρως αντίθετο.
Είναι τρελό. Αυτό είναι αδύνατον.
Κι όμως! Το είδες.
Μα…
Ονειρευόταν μέσα μου μέχρι τώρα.
Αλλά έμαθε για τον έξω κόσμο.
Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι κούφιο.
Αν το γυρίσεις ανάποδα, εκθέτεις τα όργανά του.
Μόνο έτσι μπορώ να το εξηγήσω.
Είμαι κούφιος από τότε που γεννήθηκα
ή έστω από τότε που έχασα την οικογένειά μου.
Σταμάτα!
Ήθελα να πετάξω σαν πουλί όταν ήμουν μικρός.
Δοκίμασα διάφορα, όπως το να βάζω φτερά στα χέρια μου.
Αλλά δεν μπορούσα να πετάξω,
οπότε αποφάσισα να προσπαθήσω στα όνειρά μου.
Ακόμα και τότε, κορόιδευα τον εαυτό μου στα όνειρά μου λέγοντας
"Όχι, δεν θα πετάξεις".
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Τα όνειρα φαίνονται πιο ρεαλιστικά από την πραγματικότητα.
Μα γιατί να θέλει να βγει, αν όλα είναι εφικτά στα όνειρα;
Θέλει εσένα, Μάρι.
-Τι; -Αν και λέω "αυτός", είμαι ακόμα εγώ.
Το ξέρω.
Ο στόχος του είσαι εσύ, Μάρι.
Γιούτζι, μην κοιμηθείς!
Μπορείς να φύγεις. Πάω στη χώρα των ονείρων.
Δεν θέλω να σου προκαλέσω κι άλλον πόνο.
Γιούτζι!
Δεν θα τα παρατήσω.
Θα σε βγάλω από τον κόσμο των ονείρων σου.
Εντάξει, Γιούτζι.
Θα έρθω μαζί σου.
Κύριε Χίρανο; Γιούτζι Χίρανο; Ξέρουμε ότι είστε μέσα.
Θα ανοίξει ο διαχειριστής.
Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Περάστε.
Η Μάρι Ιγκάρασι εξαφανίστηκε.
Τίνος είναι η τσάντα;
Μπορείτε να ψάξετε, αλλά δεν θα τη βρείτε
στον πραγματικό κόσμο.
Στον πραγματικό κόσμο; Τι εννοείτε;
Είναι πλέον μέσα μου.
Δεν καταλαβαίνω.
-Μη μου πείτε… -Τη φάγατε;
Όχι. Αναχώρησε για τον κόσμο των ονείρων μου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Μακριά, μαύρα μαλλιά μπήκαν σαν σκουλήκια στον τοίχο.
Αναρωτιόμουν γιατί οι λέξεις στον τοίχο έτρεμαν,
αλλά τελικά ήταν τα μαλλιά.
Τι προσπαθούν να κάνουν;
Προσπαθούν να με φτάσουν;
Η μόνη μου επιλογή ήταν να τα βγάλω.
Τότε επιτέλους, τα μαλλιά ηρέμησαν.