JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
NELJÄ KERTAA NELJÄ SEINÄÄ
Riittää jo, Soichi!
Hitto vie! En kestä enää.
Isä! Tee jotain Soichille!
Mitä? Onko hän tehnyt jotain väärää?
Hän häiritsee opiskeluani.
Minulla on tentti pian.
Soichi. -Mitä?
Hetkinen, etkö sinä juuri…
Oli miten oli, lopeta ullakolla hyppiminen.
Mistä sinä puhut?
Älä leiki tyhmää!
Etkö ollutkin ullakolla?
En ollut!
Älä esitä vääriä syytöksiä.
Niin, Koichi. Soichi oli täällä koko ajan. -Et voi olla tosissasi.
Se on totta. Älä syytä pikkuveljeäsi kaikesta.
Outoa.
Alas, alas. Arvosanat alas.
Laskevat, laskevat. Arvosanat laskevat.
Ihan pohjaan asti.
Nolla pistettä tentistä ja nuhtelut opettajalta.
Sitten aloitat itkemisen.
Soichi on tosi ärsyttävä.
Hei, Soichi! Hakkaan sinut!
Tule takaisin!
Sinun on parasta lopettaa!
Pysähdy! Saat maksaa tästä!
Käskin pysähtyä!
Mitä? Miksi teet näin? Juoksin vessaan. Minulla on hätä.
Valehtelija! Yritit häiritä opiskeluani.
Se on totta!
Voi ei. En voi pidätellä! Auttakaa!
Hän kusi housuihinsa!
En ikinä tekisi sellaista.
Kaikki tietävät, etten ollut ullakolla.
Isä, tee jotain Soichin kiusanteon suhteen.
Isoveljeni on neuroottinen.
Mitä sanoit?
Ehkä se onkin räyhähenki.
Räyhähenki, vai?
Niin. Ääniä silloin, kun paikalla ei ole ketään.
Eivätkö levottomat henget ole sellaisia?
Talo on ollut viime aikoina oudon kylmä, ja olen kuullut kolahtelevia ääniä.
Älä ole tyhmä. On talvi, joten on kylmäkin.
Kolahtelua, vai? Tuo on tyhmää.
Pilkkaatko räyhähenkiä?
Et tiedä, mitä tapahtuu, jos aaveita pilkkaa.
Et arvaakaan, et yhtään.
Kolahtelua. Paskat, Soichi se vain on.
Oliko tuo räyhähenki? Hetkinen.
Miksi olet komerossa?
Saan näillä näyttämään siltä, että täällä on räyhähenki. Näetkö?
Tämä oli siis sinun tekojasi. Sama juttu ullakon kolinan kanssa.
Ei, se oli aitoa. Minä vain autoin.
Lopeta pelleily, senkin paskiainen!
Huomenta! Toivottavasti teillä menee hyvin…
Isä! Tee jotain Soichille!
Helpommin sanottu kuin tehty. Hän on täysin menetetty tapaus.
Mitä? Sitten muutan pois!
Ei, odotas nyt! Sain idean.
Tunnen puusepän. Pyydän häntä äänieristämään huoneesi.
Mitä sanot? -Joo kai.
Olen kotona.
Ai, Koichi. -Onko puuseppä jo täällä?
On. Isäsi kutsui hänet heti.
Niinkö?
Herra Tagaisu, tein teetä. Pidä tauko.
Terppa!
Heissulivei! Jopas on.
Kiitos, että tulit.
Tämä on varmaankin poikasi.
Jätä asia huolekseni.
Käytän uusinta tekniikkaa, jotta huoneesi on täysin äänieristetty.
Uusinta tekniikkaako?
Aivan niin.
Käytän nelikerrosrakennelmaa estämään ulkopuolista melua.
Nelikerroksistako? Se on jo jotain.
Valitsin numeron neljä syystä.
Japaniksi se ääntyy samoin kuin sana "kuolema".
Kaksi- tai kolmikerrosseinä ei riitä.
Vain neljä tuo kuolemanhiljaisuuden.
Aivan…
Kuole!
Lopeta! -Kuole!
Pysy poissa tieltä!
Anteeksi. Hän on täysin parantumaton.
Ei lainkaan. Hänellä on taitoa, ja hän vasaroi hyvin.
Olet todella erityinen, vai mitä, nuorimies?
Rakastan naulaamista.
Miten hienoa! Ehkä saat auttaa minua.
Ymmärrän. Ehkä painostin Obataa liikaa. Soitan ja pyydän anteeksi huomenna.
Soichi yllätti minut tänään. Hän auttoi puuseppää koko päivän.
Puusepän mukaan hän pärjäsi hyvin.
Kukaan ei ole sanonut hänestä mitään hyvää.
Puuseppä ylisti hänen vasarointitekniikkaansa.
Niinkö? Soichilla voi siis olla vielä toivoa.
Niin, mutta se Tagaisu oli vähän outo.
Katsotaan, miten rakentaminen sujuu.
On myöhä. Mikset tee sitä huomenna?
Mitä? Ikkunani on laudoitettu kiinni.
Ai, tulitkin aikaisin kotiin.
Hei. -Hei, nuori mestari.
Tervetuloa kotiin.
Mitä ikkunalleni tapahtui?
Ikkunallesiko?
Ääni kulkee ikkunoiden läpi, joten minun piti peittää se.
Huone on nyt täysin äänieristetty.
Työni on tehty, joten minä lähden nyt.
Oletko jo valmis?
Aivan. No niin, hyvästi sitten.
Äiti, millainen huoneeni on nyt?
En ole nähnyt sitä vielä.
Oven takana on ovi. Kaksi oveako?
Taas ovi oven takana.
Mitä tämä on?
Älä sano, että tuonkin oven takana on ovi.
Tiesin sen! Ja ovet vielä pienenevät.
Herttinen. En tiedä, mitä teemme, jos senkin oven takana on ovi.
Et ehkä mahdu tästä.
Ei hätää. Ovia on vain neljä.
On täällä kyllä ahdasta.
Pöytä vie melkein koko huoneen.
Jos piirtäisin kaavion,
se näyttäisi tältä.
Huone pieneni nelikerrosrakenteen takia,
mutta sen vastineeksi se on täysin äänieristetty.
Viihdytkö näin ahtaassa?
Ei kai se haittaa, kunhan voin opiskella hiljaisuudessa.
On niin hiljaista, että kuulen korvieni soivan.
Mitä hittoa tuo on? Ei ole vielä laulukaskaskausi!
Tuo on Soichin ääni!
Hitto vie!
Näiden ovien välissä on tarpeeksi tilaa ihmiselle.
Siinä se. Soichi livahti välitilaan.
Kaavio näyttäisi tältä.
Hitto! Hän livahti ullakolta!
Tuolla se on.
Koichi on varmaan paniikissa oudoista äänistä.
Hän näytti onnelliselta opiskellessaan pikku huoneessaan.
Mikä täydellinen kananaivo! Annetaan hänelle vielä yksi kierros.
Yksi, kaksi…
Lopeta!
Sain sinut kiinni! Häivy täältä!
Ota kiinni, jos saat!
Odota! Et pääse pakoon. Onko täälläkin sisäänkäynti?
Tule takaisin!
Menossa alas.
Uskomatonta!
Ai!
Soichi!
Senkin kakara!
Pysähdy!
Soichi!
Perhana!
Mitä tämä on?
Se on se lieteosasto.
Ei. Hän haluaakin, että jahtaan häntä.
Voi sentään. Mitä sinulle on tapahtunut?
Mitä? Menen vain opiskelemaan.
Hengästyttää.
NUKKUMATIN LUOLA
Yuji.
Mikä hätänä? Näytät riutuneelta.
En ole nukkunut kolmeen päivään.
Kolmeenko? Kirjoitatko taas romaania?
Ei se sitä ole.
Mari, olet ainoa, jolle voin puhua tästä. Tarvitsen apuasi.
Mitä on tekeillä?
Tiedän, että uskot minua.
Totuus on se, että unissani elävä alter egoni yrittää -
tunkeutua todelliseen maailmaan.
Hän herää silloin, kun minä nukahdan.
Hän yrittää vetää minut uneen korvatakseen minut tosimaailmassa.
Hän alkoi yrittää kolme päivää sitten. Siksi en ole voinut nukkua.
Hän herää, jos nukun.
Hetkinen. Tämän on pakko olla yksi harhoistasi.
Se ei ole harhaa!
Mutta sanoit juuri, että unissasi on alter ego.
Se genre on erikoisalaasi.
Sinun on pakko uskoa. Se ei ole valhetta eikä harhaa!
Mikset mene lääkäriin?
Lääkäriinkö?
Aivan, lääkäri! Lääkäri voi varmasti auttaa!
Kiitos, Mari.
Yuji!
Odota! Älä mene! Minä vain vitsailin.
Yuji!
Minä tiedän.
En tiedä yhtään, mistä puhut. Mitä haluat minun tekevän?
Pysy luonani ja varmista, etten nukahda.
Yuji.
Hei. Käy sisään.
Teen kahvia.
Minä teen.
Tee sitten itsellesi. Join jo liikaa.
Kiitos.
Mitä alter egosi tekee nyt?
Nukkuu. En kuitenkaan voi pysyä enää kauaa hereillä.
Sido sillä teipillä käteni ja jalkani.
Miksi?
Jottei hän pääse ulos.
Nopeasti.
Riittääkö?
Kyllä, mutten tiedä, toimiiko se.
Älä huoli. Olen täällä nyt.
Yuji, herää!
Mari, auta!
Nopeasti!
Mitä se oli?
Poistitko teipin?
Mitä tuo äskeinen oli?
Alter egoni unimaailmasta. Hän on kehoni kääntöpuoli.
Hullua. Sellainen ei ole mahdollista.
Paitsi että on. Näit sen juuri!
Mutta…
Hän uinui sisälläni tähän asti,
mutta hän sai tietää ulkomaailmasta.
Ihmiskeho ei ole ontto. Sen kääntäminen nurin paljastaisi elimet.
Ainoa keino selittää se on tämä.
Olen ollut ontto syntymästäni lähtien tai ainakin perheeni menetyksen jälkeen.
Lopeta!
Kun olin lapsi, halusin lentää kuin lintu.
Kokeilin kaikenlaista, kuten siipien laittamista käsivarsiini.
En päässyt lentoon, joten päätin yrittää sitä unissani.
Unessakin pilkkasin itseäni sanoen: "Et sinä voi lentää."
En ole aiemmin kuullut tuota tarinaa.
Unet vaikuttavat todellisuutta realistisemmilta.
Miksi hän haluaisi päästä pois, jos unissa kaikki on mahdollista?
Hän haluaa sinut.
Mitä? -Vaikka sanon "hän", se olen silti minä.
Sen verran minä tiedän. Hänen tavoitteensa olet sinä, Mari.
Älä nukahda!
Voit mennä. Lähden unimaahan. En halua aiheuttaa sinulle enempää tuskaa.
Yuji!
En luovuta.
Vedän sinut pois unimaailmastasi.
No niin, Yuji. Tulen mukaasi.
Herra Hirano. Yuji Hirano, tiedämme, että olet siellä.
Isännöitsijä avaa sen meille.
Meillä on vähän kysyttävää.
Tulkaa sisään.
Mari Igarashi on kadonnut.
Kenen laukku tuo on?
Voitte etsiä, mutta ette löydä häntä tosimaailmasta.
Vai tosimaailmasta. Mitä tarkoitat?
Hän on nyt sisälläni.
En tajua. Et kai… -Söitkö hänet?
En. Hän poistui unimaailmaani.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Pitkät mustat hiukset luikertelivat seinän läpi.
Mietin, miksi seinän sanat värisivät, mutta sieltä tulikin hiuksia.
Mitä ne yrittävät? Yrittävätkö ne tavoittaa minut?
En voinut muuta kuin alkaa vetämään niitä.
Silloin hiukset lopulta rauhoittuivat.