MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
LA CHAMBRE AUX QUADRUPLES PORTES
Ça suffit, Soichi !
Bon sang ! J'en peux plus.
Papa ! Va dire quelque chose à Soichi !
Quoi ? Il a fait quelque chose de mal ?
Il me dérange pendant que je révise.
J'ai un examen qui approche.
- Soichi ? - Hein ?
Attends, tu n'étais pas…
Bon, en tout cas, arrête de sauter au grenier.
Hein ? De quoi tu parles ?
Ne fais pas l'idiot !
Avoue, tu étais au grenier.
Non, j'étais là !
Arrête d'accuser les gens à tort.
Il a raison, Koichi. Soichi a passé la soirée ici.
T'es sérieuse ?
C'est la vérité. Ne mets pas tout sur le dos de ton frère.
C'est bizarre.
Plus bas, plus bas. Les notes baissent.
Ça chute, ça chute. Les notes chutent.
Point par point.
Zéro pointé à l'examen, et un bon sermon du professeur.
Ça finira en pleurs.
Fichu Soichi.
Soichi ! Je vais te régler ton compte !
Reviens ici !
Arrête ça tout de suite !
Ça suffit, Soichi ! Tu vas me le payer.
Ça suffit, j'ai dit !
Quoi ? Pourquoi tu fais ça ?
J'allais simplement aux toilettes. C'est pressé.
Menteur ! Tu essayais de perturber mes études.
C'est la vérité !
Oh, non ! Je ne peux pas me retenir ! À l'aide !
ll s'est pissé dessus !
Comment tu peux croire que c'est de ma faute ?
Tout le monde sait que je n'étais pas au grenier !
Papa, dis-lui d'arrêter ses bêtises.
Mon grand frère est devenu fou.
T'as dit quoi ?
Sinon, c'est peut-être un poltergeist.
Un poltergeist ?
Oui. Des bruits quand il n'y a personne ?
C'est sûrement l'œuvre d'un esprit agité.
La maison est très froide, ces temps-ci, et j'entends des bruits de coups.
Ne dis pas de bêtises. C'est l'hiver, normal qu'il fasse froid.
Et tu entends des bruits de coups ? C'est stupide.
Tu te moques des poltergeists, Koichi ?
Tu n'as aucune idée de ce qui arrive quand tu te moques des fantômes !
Tu ne sais rien ! Rien du tout !
Des bruits de coups ? Mon œil. C'est encore Soichi.
C'était un poltergeist ? Attends un peu.
Que fais-tu dans le placard, Soichi ?
Koichi. Je peux faire croire qu'il y a un poltergeist en tirant ça.
Tu vois ?
C'était donc bien toi. Pareil pour les coups dans le grenier.
Non, ça, c'était réel. J'ai seulement un peu aidé.
Te fous pas de ma gueule, enfoiré !
Bonjour ! J'espère que vous allez bien…
Papa ! Soichi a recommencé, fais quelque chose !
C'est trop compliqué.
Ton petit frère, c'est une cause perdue.
Quoi ? Dans ce cas, je déménage !
Non, attends, Koichi !
J'ai une idée.
Je connais un charpentier. Il peut insonoriser ta chambre.
Ça t'irait ?
Je suppose.
Je suis rentré.
- Oh, Koichi. - Le charpentier est déjà là ?
Oui, c'est lui.
Ton père l'a fait venir tout de suite.
Ah oui ?
Monsieur Tagaisu, j'ai fait du thé. Faites une pause.
Oh !
Bien le bonjour.
Tiens donc.
Monsieur Tagaisu, merci d'être venu.
Ça doit être votre fils aîné.
Je m'occupe de tout.
Avec les dernières techniques, j'insonoriserai ta chambre à 100 %.
Les dernières techniques ?
C'est ça.
Je bâtirai des murs quadruples pour bloquer le bruit extérieur.
Quadruples ? C'est impressionnant.
Il faut faire quatre couches.
La prononciation japonaise du chiffre quatre signifie "mort".
Deux, trois couches, ça ne suffit pas.
Pour un silence de mort, il faut des murs quadruples.
D'accord…
Meurs, meurs !
- Arrête ! - Meurs !
Ne touche pas à ça !
Désolé, monsieur Tagaisu. Il est vraiment incorrigible.
Mais non, il a du talent. Et il enfonce bien les clous.
Tu es vraiment spécial, n'est-ce pas, jeune homme ?
J'adore enfoncer des clous.
C'est merveilleux ! Je te demanderai peut-être de m'aider.
Je vois. J'ai peut-être été un peu dur avec Obata.
J'appellerai pour m'excuser.
Soichi m'a vraiment étonnée.
Il a aidé à l'insonorisation toute la journée.
Le charpentier l'a félicité.
C'est la première fois qu'on le complimente.
Il a insisté sur le fait qu'il enfonçait très bien les clous.
Vraiment ? Il reste peut-être encore de l'espoir pour Soichi.
D'accord, mais cet homme, Tagaisu, il m'a paru un peu étrange.
Allons voir comment avancent les travaux.
Il est tard. Autant attendre demain.
Hein ? Ma fenêtre est barricadée.
Tu rentres tôt, Koichi.
- Bonjour. - Bonjour, jeune homme.
Bienvenue à la maison.
Qu'avez-vous fait à ma fenêtre ?
Oh, ta fenêtre ?
Le son passe par les fenêtres, j'ai donc dû la recouvrir.
Cette pièce est désormais parfaitement insonorisée.
Bien, j'ai fini mon travail. Je vais donc vous laisser.
Vous avez déjà fini ?
Eh oui. Sur ce, au revoir.
Maman, à quoi ressemble ma chambre ?
En fait, je n'ai pas encore vu le résultat.
Il y a une porte derrière la porte.
Deux portes ?
Une porte derrière une porte derrière une porte !
Que se passe-t-il ?
Ne me dis pas qu'il y a encore une porte derrière.
Je le savais ! Et elles sont de plus en plus petites.
Mon Dieu. Je ne sais pas ce qu'on fera s'il y en a encore une.
Tu risquerais d'avoir du mal à passer, maman.
C'est bon, c'était la dernière.
Mais on est vraiment à l'étroit.
Le bureau prend presque toute la place.
Si on faisait un schéma,
ça donnerait ça.
La pièce s'est rétrécie à cause des murs quadruples.
Mais en échange, elle est parfaitement insonorisée.
Tu n'es pas trop à l'étroit ?
Ça ira, tant que je peux étudier en silence.
C'est si calme que j'entends mes oreilles bourdonner.
D'où ça vient ? Ce n'est pas la saison des cigales.
C'est la voix de Soichi !
Bon sang !
Il y a assez d'espace entre ces portes pour que quelqu'un y entre.
C'est ça ! Soichi s'est faufilé entre ces portes !
Quelque chose comme ça.
Foutu Soichi ! Il est descendu du grenier !
Et voilà.
Koichi doit nager dans la panique à cause de tous ces bruits étranges.
Lui qui était ravi de sa chambre minuscule.
Quel débile, celui-là !
Donnons-lui une autre tournée.
Trois, quatre…
Arrête ça !
Je t'ai pris la main dans le sac ! Sors de là !
Attrape-moi si tu peux !
Attends ! Tu ne t'échapperas pas !
Il y a une autre entrée ?
Reviens là, Soichi !
Je descends.
J'y crois pas !
Aïe !
Soichi !
Sale morveux !
Reviens ici !
Soichi !
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ?
Bah alors, tu aimes te rouler dans la boue ?
Si je le poursuis, je ne ferai que rentrer dans son jeu.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ? Rien. Je vais aller réviser un peu.
Je n'arrive plus… à respirer.
LA CHAMBRE DU SOMMEIL
Yuji.
Yuji !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air hagard.
Pas dormi depuis trois jours.
Trois jours ? Tu écris encore un roman ?
Ce n'est pas ça.
Mari. Tu es la seule à qui je peux en parler.
Aide-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive, Yuji ?
Je sais que tu me croiras.
La vérité, c'est que mon alter ego, qui vit dans mes rêves,
essaie d'entrer dans le monde réel.
Il se réveille dès que je m'endors.
Il essaie de m'entraîner dans un rêve pour me remplacer dans le monde réel.
Ça fait trois jours qu'il essaie.
C'est pour ça que je n'arrive pas à dormir.
Il me remplacerait.
Je parie que c'est encore un de tes délires.
Ce n'est pas un délire.
Tu viens de dire que tu as un alter ego dans tes rêves.
C'est typiquement ton genre.
Je te jure que ce n'est pas un mensonge ou un délire !
Yuji, tu devrais aller voir un médecin.
Un médecin ?
Mais bien sûr ! Un médecin ! Un médecin pourra sûrement m'aider !
Merci, Mari.
Yuji !
Attends, Yuji ! Ne t'en va pas !
Je plaisantais.
Yuji !
Je sais, Mari.
Yuji, pour être honnête, je ne comprends rien à ce que tu dis.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu restes avec moi et que tu m'empêches de dormir.
Yuji.
Salut. Entre.
Je vais faire du café.
Je vais le faire.
Dans ce cas, n'en fais que pour toi. J'en ai déjà bien trop bu.
Merci, Mari.
Que fait ton alter ego, là ?
Il dort. Mais je vais bientôt tomber de fatigue.
Mari, utilise ce scotch pour m'attacher fermement.
Pourquoi ?
Pour l'empêcher de sortir.
Dépêche-toi.
Ça te va ?
Oui, mais j'ignore si ça suffira.
Ne t'inquiète pas. Je suis là, maintenant.
Yuji ! Réveille-toi ! Yuji !
Mari ! Aide-moi !
Dépêchez-vous !
C'était quoi ?
Tu as coupé le scotch ?
Yuji. C'était quoi, ce truc, tout à l'heure ?
Mon alter ego du monde des rêves. C'est l'envers de mon corps.
Non… Ce n'est pas possible !
Si, c'est possible ! Tu l'as bien vu !
Mais enfin…
Il rêvait en moi jusqu'à maintenant.
Mais il a découvert le monde extérieur.
Le corps humain n'est pas creux.
Si on le retournait, on verrait les organes.
Je ne vois qu'une explication possible.
Je suis vide depuis le jour de ma naissance,
ou depuis que j'ai perdu ma famille.
Arrête ça !
Je voulais voler comme un oiseau, quand j'étais petit.
J'ai testé plein de choses, comme me coller des ailes aux bras.
Mais je n'ai jamais pu voler,
alors j'ai décidé d'essayer dans mes rêves.
Même à l'époque, je me moquais de moi-même dans mes rêves en me disant :
"Tu ne voleras jamais."
Tu ne m'avais jamais raconté ça.
Les rêves semblent plus réalistes que la réalité.
Mais pourquoi veut-il sortir, si tout est possible dans les rêves ?
Il te veut toi, Mari.
- Quoi ? - C'est mon alter ego, mais ça reste moi.
Je sais au moins ça.
Son objectif, c'est toi, Mari.
Yuji, ne t'endors pas !
Tu peux t'en aller. Je pars au pays des rêves.
Je ne veux plus te faire souffrir.
Yuji !
Je ne l'accepterai pas.
Je vais te sortir de ton monde de rêve.
Yuji… Très bien.
Je te rejoins.
Monsieur Hirano ? Yuji Hirano ? On sait que vous êtes là.
M. le concierge, vous pouvez ouvrir ?
On a quelques questions à vous poser.
Entrez.
Mari Igarashi a disparu.
À qui appartient ce sac ?
Cherchez donc, mais vous ne la trouverez pas.
Pas dans le monde réel.
Dans le monde réel ? Comment ça ?
Désormais, elle est à l'intérieur de mon corps.
Quoi ? Vous l'avez…
- Non… - Mangée ?
Raté. Elle a fait son dernier voyage… dans le monde de mes rêves.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
De longs cheveux noirs sont sortis du mur.
En fait, les mots sur le mur tremblaient
parce qu'il s'agissait de cheveux.
Quel était leur but ?
Essayaient-ils de m'atteindre ?
Je n'ai pas eu d'autre choix que de tirer dessus.
C'est là que les cheveux se sont enfin calmés.