"QUATTRO MURA"
Falla finita, Soichi!
Maledizione! Non ne posso più.
Papà! Fai in modo che Soichi la smetta!
Cosa? Ha combinato qualche guaio?
Interferisce coi miei studi.
Ho un test a breve.
- Soichi? - Eh?
Aspetta, non eri…
Comunque, smettila di fare baccano in soffitta.
Eh? Di che stai parlando?
Non fare il finto tonto! Eri in soffitta, non è vero?
No!
Non accusarmi di cose che non ho fatto.
- Sì, Koichi. È stato qui tutto il tempo. - Stai scherzando?
È vero. Non incolpare tuo fratello di tutto.
Che strano…
Giù, giù. I voti vanno giù.
Bassi, bassi. I voti si abbassano.
Fino a toccare il fondo.
Prendi zero al test, e il professore ti sgrida.
Poi ti metti a piangere perché sei stato sgridato.
Soichi è davvero fastidioso.
Ehi! Soichi! Adesso le prendi!
Torna qui!
Ti conviene piantarla!
Fermati, Soichi! Me la pagherai!
Ti ho detto di fermarti!
Che c'è? Perché fai così?
Stavo correndo in bagno. Ho proprio bisogno di andarci.
Bugiardo! Cercavi di disturbare i miei studi.
È così!
Oh, no! Non riesco a trattenerla! Aiutatemi!
Se l'è davvero fatta addosso!
Non posso credere che pensi che sia colpa mia.
Lo sanno tutti che non ero in soffitta!
Papà, devi punirlo.
- Il mio fratellone è diventato nevrotico. - Cos'hai detto?
Oppure è un poltergeist.
Un poltergeist?
Esatto. Rumori quando non c'è nessuno.
Non è quello che fanno gli spiriti inquieti?
In casa fa stranamente freddo ultimamente, e ho sentito dei rumori sinistri.
Non essere stupido. È ovvio che faccia freddo, è inverno.
E poi, "rumori sinistri"? Che sciocchezza.
Prendi in giro i poltergeist, Koichi?
Non hai idea di cosa succede quando si prendono in giro i fantasmi!
Non ne hai la minima idea!
Rumori sinistri un cavolo. È solo Soichi che crea problemi.
Sarà stato un poltergeist? Un momento.
Che ci fai nell'armadio, Soichi?
Tirando questi fili, posso far sembrare che ci sia un poltergeist.
Vedi?
Quindi era opera tua. Così come il baccano in soffitta.
No, quello era vero. Io ho solo contribuito.
Piantala di fare casino, figlio di puttana!
Buongiorno! Spero stiate tutti bene…
Papà! Devi fare in modo che Soichi la pianti!
È più facile a dirsi che a farsi.
È una causa persa.
Cosa? Allora me ne vado di casa!
No, aspetta, Koichi!
Ho un'idea.
Conosco un falegname. Farò insonorizzare la tua stanza.
Che ne dici?
Ok…
Sono a casa.
- Bentornato. - Il falegname è già arrivato?
Sì.
Tuo padre l'ha fatto venire subito.
Davvero?
Signor Tagaisu, ho preparato del tè. Faccia una pausa.
Ehi!
Eccolo qua!
Guarda, guarda.
- Signor Tagaisu, grazie di essere venuto. - Questo dev'essere suo figlio.
Lasci fare a me.
Insonorizzerò perfettamente la sua stanza usando i metodi più moderni.
I metodi più moderni?
Esatto.
Userò la tecnica a quattro mura per bloccare i rumori esterni.
Quattro mura? È davvero notevole.
Ho scelto appositamente il numero quattro.
La pronuncia giapponese del numero quattro significa "morte".
Due o tre pareti non vanno bene.
Solo con quattro suona come "morte".
Certo…
Muori, muori!
- Smettila! - Muori!
Levati di torno!
Scusi, signor Tagaisu. È assolutamente incorreggibile.
Niente affatto. È piuttosto abile. E sa piantare bene un chiodo.
Sei proprio un tipo speciale, vero, giovanotto?
Adoro piantare i chiodi.
Che meraviglia! Potresti farmi da aiutante.
Capisco. Forse ho esagerato con Obata.
Domani chiamerò per scusarmi.
Soichi mi ha davvero sorpresa oggi. Ha aiutato il falegname tutto il giorno.
Ha detto che è stato bravissimo.
Nessuno aveva mai lodato Soichi.
Il falegname si è sperticato in lodi, ha detto che è bravissimo col martello.
Davvero? Allora forse c'è ancora speranza per lui.
Sì, ma quel Tagaisu è un po' strano.
Andiamo a vedere come vanno i lavori.
- È tardi, caro. Non è meglio domani? - Hai ragione.
Eh? La mia finestra è stata sbarrata.
Oh, sei tornato presto, Koichi.
- Ciao. - Salve, signorino.
Bentornato.
Sig. Tagaisu, che è successo alla mia finestra?
Oh, la sua finestra?
I suoni passano attraverso le finestre, quindi ho dovuto sbarrarla.
Ora la stanza è perfettamente insonorizzata.
Il mio lavoro è finito, perciò se volete scusarmi…
Ha già finito?
Esatto. Beh, allora addio.
Mamma, com'è diventata la mia stanza?
A dire il vero, non l'ho ancora vista.
C'è una porta dietro la porta.
Due porte?
Una porta dietro una porta dietro un'altra porta!
Ma che succede?
Non dirmi che c'è una porta dietro una porta dietro una porta
dietro un'altra porta.
Lo sapevo! E le porte sono sempre più piccole.
Santo cielo. Che facciamo se lì dietro c'è un'altra porta?
Potresti non entrarci con la tua corporatura robusta.
Tranquilla. Ci sono solo quattro porte.
Comunque è davvero angusta.
La scrivania occupa quasi tutta la stanza.
Se disegnassimo un diagramma, sarebbe così.
La stanza è diventata più piccola a causa delle quattro mura.
- Però è perfettamente insonorizzata. - Non ti disturba che sia così angusta?
Beh, non è un problema purché io riesca a studiare in silenzio.
Il silenzio è tale che mi sento fischiare le orecchie.
Che diavolo è? Non è ancora la stagione delle cicale!
È la voce di Soichi!
Maledizione!
Tra queste porte c'è abbastanza spazio per una persona.
Ma certo! Soichi si è intrufolato qui in mezzo!
Un diagramma sarebbe così.
Accidenti a lui! Ci si è infilato dalla soffitta!
Ecco qua.
Koichi dev'essere in preda al panico per via di questi strani rumori.
Sembrava così felice mentre studiava in quella stanzetta.
Che testa di rapa!
Beh, diamogli un secondo atto.
Uno, due…
Falla finita!
Ti ho colto in flagrante! Vattene da lì!
Prova a prendermi!
Ehi, aspetta! Non mi sfuggirai!
C'è un'entrata anche qui?
Torna qui, Soichi!
Ascensore in discesa!
Incredibile!
Ahia!
Soichi!
Maledetto moccioso!
Fermati!
Soichi!
Maledizione!
Che roba è?
Quello è il reparto melma!
No. Faccio solo il suo gioco se continuo a inseguirlo.
Santo cielo. Che ti è successo?
Cosa? Oh, ora mi metto a studiare.
Non ho più… fiato.
"IL COVO DEL DEMONE DEL SONNO"
Yuji.
Yuji!
Che ti succede? Hai un aspetto tirato.
Non dormo da tre giorni.
Tre giorni? Stai scrivendo un altro romanzo?
No.
Mari, sei l'unica con cui possa parlarne.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Yuji, che succede?
So che mi crederai.
La verità è che il mio alter ego, che vive nei miei sogni,
sta cercando di entrare nel mondo reale. Si sveglia non appena mi addormento.
Sta cercando di trascinarmi in un sogno per prendere il mio posto nel mondo reale.
Ha iniziato a provarci tre giorni fa.
Per questo non riesco a dormire.
Se dormo, si sveglierà.
Aspetta. Dev'essere un'altra delle tue allucinazioni.
Non è un'allucinazione.
Ma hai appena detto di avere un alter ego nei tuoi sogni.
Questo genere è la tua specialità.
Devi credermi! Non è una bugia o un'allucinazione!
Yuji, perché non vai da un medico?
Un medico?
Giusto, un medico! Scommetto che potrebbe aiutarmi!
Grazie, Mari.
Yuji!
Aspetta, Yuji! Non andartene!
Stavo scherzando.
Yuji!
Lo so, Mari.
Yuji, non capisco di cosa parli.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu stia con me e ti assicuri che non mi addormenti.
Yuji…
Ciao, entra.
Faccio il caffè.
Ci penso io.
Allora preparalo solo per te. Io ne ho già bevuto troppo.
Grazie, Mari.
Cosa sta facendo lui adesso?
Dorme. Ma non riuscirò a restare sveglio a lungo.
Legami braccia e gambe con quello scotch.
Perché?
Per impedirgli di uscire.
Sbrigati.
Così va bene?
Sì, ma non sono sicuro che funzionerà.
Non preoccuparti. Ci sono qui io.
Yuji! Svegliati! Yuji!
Mari! Aiutami!
Presto!
Cos'era quello?
Hai tolto lo scotch?
Yuji, cos'era?
Il mio alter ego del mondo dei sogni. È il mio rovescio.
È pazzesco. Non è possibile.
Ma è così! L'hai appena visto!
Ma…
Ha sognato dentro di me finora.
Ora però ha scoperto che esiste il mondo esterno.
Il corpo umano non è vuoto.
Risvoltandolo al rovescio si vedrebbero gli organi.
Ho un solo modo per spiegarlo.
Sono stato vuoto dentro dal giorno in cui sono nato,
o almeno da quando ho perso la mia famiglia.
Smettila!
Da piccolo volevo volare come un uccello.
Ho provato di tutto, come attaccarmi delle ali alle braccia.
Ma non sono mai riuscito a volare, così ho deciso di provarci nei miei sogni.
E anche nei sogni mi prendevo in giro, dicevo:
"Non riuscirai mai a volare."
Non mi avevi mai raccontato questa storia.
I sogni sembrano molto più realistici della realtà.
Ma perché dovrebbe voler uscire, se nei sogni tutto è possibile?
Vuole te, Mari.
- Cosa? - Dico "lui", ma sono sempre io.
Questo lo so.
Il suo obiettivo sei tu.
Yuji, non addormentarti!
Puoi andartene. Io vado nel mondo dei sogni.
Non voglio causarti altro dolore.
Yuji!
Non mi arrenderò.
Ti trascinerò fuori dal tuo mondo dei sogni.
Ok, Yuji.
Vengo con te.
Signor Hirano? Yuji Hirano? Sappiamo che è lì dentro.
Amministratore, può aprire la porta?
Vorremmo farle alcune domande.
Entrate pure.
Mari Igarashi è scomparsa.
Di chi è quella borsa?
Potete cercarla, ma non la troverete
nel mondo reale.
Nel mondo reale? Che significa?
Ora è dentro di me.
- Non capisco. Non vorrà dire…? - L'ha mangiata?
No. Se n'è andata nel mio mondo dei sogni.
Sottotitoli: Chiara Valentini
Lunghi capelli neri si sono insinuati attraverso il muro.
Mi chiedevo perché le parole sul muro tremassero,
ma erano i capelli.
Cosa stanno cercando di fare?
Cercano di raggiungermi?
Non ho potuto fare altro che iniziare a strapparli.
È stato allora che finalmente si sono fermati.