1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:30,131 --> 00:01:35,051
VIERVOUDIGE MUREN

3
00:01:45,438 --> 00:01:47,068
Hou nou eens op, Soichi.

4
00:01:49,234 --> 00:01:51,994
Verdomme. Ik kan hier niet meer tegen.

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,407
Pa. Doe iets aan Soichi.

6
00:01:56,074 --> 00:01:58,544
Wat? Heeft hij iets verkeerd gedaan?

7
00:01:58,618 --> 00:02:02,998
Hij stoort me tijdens het leren.
Ik heb binnenkort een examen.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,923
Soichi?
-Hè?

9
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
Wacht, was je net niet…

10
00:02:10,380 --> 00:02:13,420
Hoe dan ook,
stop met rondspringen op zolder.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,848
Waar heb je het over?
-Hou je niet van de domme.

12
00:02:16,928 --> 00:02:20,678
Je was net op zolder, toch?
-Kan ik me niet herinneren.

13
00:02:20,765 --> 00:02:27,265
Je moet me niet vals beschuldigen.
-Ja, Koichi. Soichi was de hele tijd hier.

14
00:02:27,355 --> 00:02:28,605
Dat meen je niet.

15
00:02:28,690 --> 00:02:33,240
Het is waar. Je moet je broertje
niet overal de schuld van geven.

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,065
Dat is echt vreemd.

17
00:02:42,453 --> 00:02:49,423
Omlaag, omlaag. De cijfers gaan omlaag.

18
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
Dalen, dalen. De cijfers zullen dalen.

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
Helemaal tot op de bodem.

20
00:02:54,549 --> 00:02:59,389
Je leraar geeft je een standje,
als je alles fout antwoord op het examen.

21
00:02:59,470 --> 00:03:03,180
En na dat standje moet je huilen.

22
00:03:03,266 --> 00:03:05,056
Wat is die Soichi irritant.

23
00:03:06,603 --> 00:03:08,983
Hé, Soichi. Ik doe je wat aan.

24
00:03:10,440 --> 00:03:13,820
Kom hier, Soichi.
Je moet eens een keer ophouden.

25
00:03:19,616 --> 00:03:21,946
Stop, Soichi. Hiervoor ga je boeten.

26
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
Stop, zei ik.

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,014
Wat is dit? Waarom doe je dit?

28
00:03:35,089 --> 00:03:41,389
Ik rende naar de wc, ik moet heel nodig.
-Leugenaar. Je wilde me afleiden.

29
00:03:41,471 --> 00:03:47,141
Het is waar. O, nee.
Ik kan het niet meer ophouden, help.

30
00:03:51,105 --> 00:03:52,645
Je plast echt in je broek.

31
00:03:53,775 --> 00:04:00,065
Absurd dat je denkt dat ik het was.
Iedereen weet dat ik niet op zolder was.

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,116
Pap, doe iets aan die grappen van Soichi.

33
00:04:04,452 --> 00:04:07,792
M'n grote broer is gek geworden.
-Wat zei je daar?

34
00:04:07,872 --> 00:04:10,122
Of anders is het vast een klopgeest.

35
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Een klopgeest?

36
00:04:12,252 --> 00:04:15,592
Inderdaad.
Dan hoor je geluiden als er niemand is.

37
00:04:15,672 --> 00:04:19,132
Het kan gewoon een geest zijn
die die geluiden maakt.

38
00:04:19,717 --> 00:04:25,517
Het is thuis de laatste tijd vreemd koud
en ik hoor steeds klopgeluiden.

39
00:04:25,598 --> 00:04:30,188
Doe niet zo dom.
Het is winter, natuurlijk is het koud.

40
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
En klopgeluiden? Dat is gewoon stom.

41
00:04:33,356 --> 00:04:37,896
Maak je klopgeesten belachelijk, Koichi?

42
00:04:41,572 --> 00:04:46,412
Je hebt geen idee wat er gebeurt
als je geesten belachelijk maakt.

43
00:04:46,494 --> 00:04:49,874
Je hebt geen idee. Totaal geen idee.

44
00:04:56,129 --> 00:04:59,549
Klopgeluiden, echt niet.
Soichi doet gewoon vervelend.

45
00:05:14,314 --> 00:05:18,864
Was dat een klopgeest? Wacht even.

46
00:05:37,545 --> 00:05:40,665
Wat doe je daar in de kast, Soichi?

47
00:05:42,550 --> 00:05:46,930
Als ik hieraan trek, grote broer,
lijkt het net of hier een klopgeest is.

48
00:05:47,013 --> 00:05:48,223
Zie je wel?

49
00:05:49,932 --> 00:05:54,692
Dus jij zat hier wel achter.
Net als achter dat gebonk op zolder.

50
00:05:54,771 --> 00:06:00,651
Nee, dat was echt. Ik heb alleen geholpen.

51
00:06:00,735 --> 00:06:03,145
Hou op met die geintjes, etterbak.

52
00:06:06,324 --> 00:06:09,164
Goedemorgen. Hopelijk gaat het goed met u…

53
00:06:09,243 --> 00:06:12,083
Pap, doe iets aan Soichi.

54
00:06:12,622 --> 00:06:17,712
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Hij is echt een hopeloos geval.

55
00:06:17,794 --> 00:06:23,844
Wat? Dan ga ik verhuizen.
-Nee, wacht, Koichi. Ik heb een idee.

56
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Ik ken een timmerman.
Ik laat hem je kamer geluiddicht maken.

57
00:06:28,054 --> 00:06:30,144
Wat vind je daarvan?
-Oké, goed dan.

58
00:06:35,937 --> 00:06:36,897
Ik ben thuis.

59
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
Dag, Koichi.
-Is de timmerman er al?

60
00:06:39,732 --> 00:06:43,992
Ja, je vader heeft hem meteen laten komen.

61
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
Echt?

62
00:06:50,284 --> 00:06:54,254
Mr Tagaisu, ik heb thee gezet.
Neem even pauze.

63
00:06:54,330 --> 00:06:56,620
Hé.

64
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
Hallekidee hallo dan.

65
00:06:58,459 --> 00:07:00,549
Jeetjemineetje.

66
00:07:00,628 --> 00:07:05,758
Mr Tagaisu, fijn dat u er bent.
-Dit moet uw zoon zijn.

67
00:07:05,842 --> 00:07:07,972
Laat dit maar aan mij over.

68
00:07:08,052 --> 00:07:12,142
Ik gebruik de nieuwste technieken
om je kamer geluiddicht te maken.

69
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
De nieuwste technieken?
-Inderdaad.

70
00:07:15,226 --> 00:07:19,436
Ik gebruik een vier muren-constructie
om geluid van buiten te blokkeren.

71
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Vier muren? Dat is niet niks.

72
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
Ik koos het getal vier niet voor niets.

73
00:07:24,735 --> 00:07:28,815
De Japanse uitspraak
van het getal vier betekent ook 'dood'.

74
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
Twee of drie muren zijn niet genoeg.

75
00:07:31,284 --> 00:07:34,954
Het wordt pas doodstil
als je vier muren gebruikt.

76
00:07:35,037 --> 00:07:36,157
Juist, ja.

77
00:07:41,919 --> 00:07:43,169
Ga dood.

78
00:07:43,671 --> 00:07:46,721
Hou op, Soichi. Loop hem niet in de weg.

79
00:07:47,508 --> 00:07:50,718
Excuus, Mr Tagaisu. Hij is onverbeterlijk.

80
00:07:50,803 --> 00:07:57,063
Helemaal niet erg.
Hij heeft talent, hij kan goed timmeren.

81
00:07:57,143 --> 00:08:01,153
Jij bent een bijzonder jongetje, of niet?

82
00:08:02,356 --> 00:08:04,896
Ik ben dol op spijkers slaan.

83
00:08:04,984 --> 00:08:09,414
Wat fantastisch.
Misschien moet jij me helpen.

84
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
Ik snap het.
Misschien heb ik te veel van Obata geëist.

85
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
Ik bied morgen m'n excuses aan.

86
00:08:17,538 --> 00:08:22,628
Soichi heeft me vandaag echt verrast.
Hij hielp de timmerman de hele dag.

87
00:08:22,710 --> 00:08:24,710
Die zei dat hij het geweldig deed.

88
00:08:25,463 --> 00:08:28,223
De eerste keer
dat hij een compliment krijgt.

89
00:08:28,299 --> 00:08:32,089
De timmerman legde de nadruk
op zijn kundige timmerwerk.

90
00:08:32,178 --> 00:08:37,058
Echt waar?
Dan is er misschien nog hoop voor Soichi.

91
00:08:37,141 --> 00:08:41,731
Ja, maar die Tagaisu
was wel een beetje vreemd.

92
00:08:41,812 --> 00:08:44,822
We gaan kijken hoe het met de bouw gaat.

93
00:08:44,899 --> 00:08:48,149
Het is al laat, schat.
Waarom doe je dat niet morgen?

94
00:08:51,239 --> 00:08:53,949
Hè? Mijn raam is dichtgespijkerd.

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Je bent vroeg thuis, Koichi.

96
00:08:55,993 --> 00:08:59,713
Hallo.
-Hallo, jongeman. Welkom thuis.

97
00:08:59,789 --> 00:09:03,959
Mr Tagaisu, wat is er met m'n raam?
-O, je raam?

98
00:09:04,043 --> 00:09:08,383
Geluid gaat door ramen,
dus ik moest hem afdekken.

99
00:09:08,464 --> 00:09:12,684
Die kamer is nu perfect geluiddicht.

100
00:09:12,760 --> 00:09:16,310
Mijn werk is gedaan,
dus neem me niet kwalijk.

101
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
Bent u al klaar?
-Inderdaad.

102
00:09:18,933 --> 00:09:22,023
Goed, tot ziens dan maar.

103
00:09:24,772 --> 00:09:30,362
Mam, hoe ziet m'n kamer er nu uit?
-Ik heb eerlijk gezegd nog niet gekeken.

104
00:09:39,787 --> 00:09:41,957
Er zit nog een deur achter de deur.

105
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
Twee deuren?

106
00:09:46,419 --> 00:09:50,589
Een deur achter een deur achter een deur.
-Wat is dit nou weer?

107
00:09:50,673 --> 00:09:55,433
Er zit toch geen deur achter een deur
achter een deur achter een deur?

108
00:09:58,222 --> 00:10:01,432
Ik wist het. En de deuren worden kleiner.

109
00:10:02,101 --> 00:10:06,311
Mijn hemel. Wat moeten we nou
als daar nog een deur achter zit?

110
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
U bent wat gezet,
misschien past u er niet door.

111
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
Rustig, er zijn maar vier deuren.

112
00:10:13,946 --> 00:10:16,736
Maar dit is wel echt krap.

113
00:10:16,824 --> 00:10:20,044
Het bureau neemt bijna
de hele kamer in beslag.

114
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
Als we het zouden tekenen…

115
00:10:22,538 --> 00:10:23,658
…zag het er zo uit.

116
00:10:24,415 --> 00:10:27,915
De kamer is nu veel kleiner
door de viervoudige muren.

117
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Maar in ruil daarvoor
is hij perfect geluiddicht.

118
00:10:31,464 --> 00:10:33,634
Vind je zo'n krappe ruimte niet erg?

119
00:10:33,716 --> 00:10:37,596
Ik vind het denk ik niet erg,
zolang ik in stilte kan studeren.

120
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
Het is zo stil
dat ik m'n oren kan horen suizen.

121
00:10:56,822 --> 00:10:59,782
Wat is dat nou?
Het is nog geen krekelseizoen.

122
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
Dat is Soichi's stem.

123
00:11:08,334 --> 00:11:09,294
Verdomme.

124
00:11:18,969 --> 00:11:23,219
Er is genoeg ruimte
voor iemand tussen deze deuren.

125
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
Dat is het.
Soichi is tussen deze deuren geslopen.

126
00:11:27,353 --> 00:11:29,233
Getekend ziet het er zo uit.

127
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
Verdomme. Hij kroop er vanaf de zolder in.

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Daar is het.

129
00:12:12,732 --> 00:12:16,822
Koichi is vast in paniek
van al die vreemde geluiden.

130
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Hij zag er zo gelukkig uit
in dat kleine kamertje.

131
00:12:20,990 --> 00:12:25,240
Wat een stomme sukkel.
Kom, we doen nog één rondje.

132
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
Eén, twee…

133
00:12:27,455 --> 00:12:28,785
Hou daarmee op.

134
00:12:30,332 --> 00:12:33,172
Ik heb je op heterdaad betrapt. Wegwezen.

135
00:12:35,504 --> 00:12:40,304
Pak me dan, als je kan.
-Hé, wacht. Ik laat je niet ontsnappen.

136
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
Is hier ook een ingang?

137
00:12:44,722 --> 00:12:46,022
Kom terug, Soichi.

138
00:12:47,391 --> 00:12:49,311
We gaan naar beneden.

139
00:12:50,269 --> 00:12:52,099
Niet te geloven.

140
00:12:53,314 --> 00:12:54,154
Au.

141
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
Soichi.

142
00:13:02,615 --> 00:13:04,365
Kleine etterbak.

143
00:13:06,118 --> 00:13:07,498
Stop.

144
00:13:09,163 --> 00:13:10,463
Soichi.

145
00:13:12,208 --> 00:13:13,288
Verdomme.

146
00:13:20,424 --> 00:13:22,014
Wat is dit?

147
00:13:23,302 --> 00:13:26,352
Dat is de blubberafdeling.

148
00:13:27,389 --> 00:13:31,059
Als ik hem blijf achtervolgen,
speel ik hem alleen in de kaart.

149
00:13:32,645 --> 00:13:38,435
Mijn hemel, wat is er met jou gebeurd?
-Wat? O, ik ga gewoon leren.

150
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
Ik krijg geen adem meer.

151
00:14:13,519 --> 00:14:18,439
WAAR KLAAS VAAK HUIST

152
00:14:21,694 --> 00:14:22,744
Yuji.

153
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Yuji.

154
00:14:26,407 --> 00:14:31,577
Wat scheelt je? Je ziet er afgemat uit.
-Ik heb al drie dagen niet geslapen.

155
00:14:31,662 --> 00:14:36,002
Drie dagen? Schrijf je weer een roman?
-Dat is het niet.

156
00:14:37,626 --> 00:14:41,126
Mari, jij bent de enige
met wie ik erover kan praten.

157
00:14:41,213 --> 00:14:45,053
Je moet me helpen.
-Yuji, wat is er dan aan de hand?

158
00:14:45,134 --> 00:14:47,434
Ik weet dat jij me zult geloven.

159
00:14:47,511 --> 00:14:54,021
Mijn alter ego, dat in m'n dromen leeft,
probeert de echte wereld te betreden.

160
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
Hij wordt wakker zodra ik in slaap val.

161
00:14:57,104 --> 00:15:02,154
Hij probeert me een droom in te slepen,
en me dan in de echte wereld te vervangen.

162
00:15:02,234 --> 00:15:04,824
Drie dagen geleden
begon hij 't te proberen.

163
00:15:04,904 --> 00:15:09,164
Daarom kan ik niet gaan slapen.
Als ik slaap, wordt hij wakker.

164
00:15:09,658 --> 00:15:13,908
Wacht, is dit weer zo'n verzinsel van je?
-Het is geen verzinsel.

165
00:15:13,996 --> 00:15:17,286
Maar je zei net
dat je een alter ego in je dromen hebt.

166
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
Dat genre is je specialiteit.

167
00:15:19,168 --> 00:15:22,418
Je moet me geloven.
Het is geen leugen of een verzinsel.

168
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
Waarom ga je niet naar een dokter?

169
00:15:25,507 --> 00:15:26,337
Een dokter?

170
00:15:27,176 --> 00:15:31,466
Natuurlijk, een dokter.
Een dokter zal me vast kunnen helpen.

171
00:15:31,555 --> 00:15:34,055
Bedankt hè, Mari.
-Yuji.

172
00:15:36,977 --> 00:15:41,017
Wacht, Yuji. Niet weggaan.
Ik maakte maar een grapje.

173
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
Verdorie, Yuji.
-Dat weet ik wel, Mari.

174
00:15:44,818 --> 00:15:51,658
Ik snap echt niet waar je het over hebt.
Wat wil je dat ik doe?

175
00:15:52,284 --> 00:15:55,964
Ik wil dat je bij me blijft
en zorgt dat ik niet in slaap val.

176
00:15:56,705 --> 00:15:57,865
Yuji.

177
00:16:09,969 --> 00:16:13,219
Hoi, kom binnen. Ik zal koffie zetten.

178
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Dat doe ik wel.

179
00:16:15,057 --> 00:16:18,767
Zet dan alleen voor jezelf.
Ik heb al veel te veel koffie gehad.

180
00:16:19,561 --> 00:16:20,811
Bedankt, Mari.

181
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
En, wat doet hij nu?

182
00:16:24,274 --> 00:16:27,784
Hij slaapt. Maar ik kan
niet lang meer wakker blijven.

183
00:16:29,863 --> 00:16:33,333
Gebruik die tape
om m'n armen en benen vast te binden.

184
00:16:33,409 --> 00:16:36,699
Waarom?
-Om te voorkomen dat hij vrijkomt.

185
00:16:37,454 --> 00:16:38,334
Schiet op.

186
00:16:40,040 --> 00:16:43,590
Is dit goed genoeg?
-Ja, maar ik weet niet of het werkt.

187
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Geen zorgen. Ik ben er nu.

188
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
Yuji, word wakker. Yuji.

189
00:17:54,907 --> 00:17:57,657
Mari? Help me, schiet op.

190
00:18:04,666 --> 00:18:05,706
Wat was dat?

191
00:18:06,376 --> 00:18:07,916
Heb je de tape verwijderd?

192
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
Yuji, wat was dat zonet?

193
00:18:11,340 --> 00:18:15,840
M'n alter ego uit de droomwereld.
Hij is mij, binnenstebuiten.

194
00:18:15,928 --> 00:18:20,768
Dat is gestoord. Zoiets kan niet.
-Het kan wel, je hebt het net gezien.

195
00:18:20,849 --> 00:18:21,889
Maar…

196
00:18:21,975 --> 00:18:28,185
Tot nu toe droomde hij binnenin me,
maar nu weet hij van de buitenwereld.

197
00:18:30,275 --> 00:18:32,735
Het menselijk lichaam is niet hol.

198
00:18:32,820 --> 00:18:35,450
Binnenstebuiten gekeerd
zie je alle organen.

199
00:18:35,531 --> 00:18:38,661
Ik kan het alleen zo uitleggen.

200
00:18:38,742 --> 00:18:42,122
Sinds m'n geboorte
ben ik al leeg vanbinnen.

201
00:18:42,204 --> 00:18:45,464
Sinds ik m'n familie verloor in elk geval.
-Hou op.

202
00:18:46,625 --> 00:18:49,995
Toen ik klein was,
wilde ik vliegen als een vogel.

203
00:18:51,130 --> 00:18:54,880
Ik heb van alles geprobeerd,
vleugels aan m'n armen gemaakt.

204
00:18:55,425 --> 00:18:59,845
Maar vliegen lukte nooit, dus ik besloot
het in m'n dromen te proberen.

205
00:19:00,764 --> 00:19:05,234
Maar ook in m'n dromen
lachte ik mezelf uit, en zei:

206
00:19:05,310 --> 00:19:07,150
'Jij gaat echt nooit vliegen.'

207
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
Dat verhaal heb ik nog nooit gehoord.

208
00:19:09,773 --> 00:19:12,903
Dromen lijken
veel realistischer dan de realiteit.

209
00:19:13,569 --> 00:19:18,659
Maar waarom zou hij eruit willen
als alles mogelijk is in dromen?

210
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
Hij wil jou, Mari.

211
00:19:29,376 --> 00:19:32,956
Wat?
-Ik zeg 'hij', maar hij is mij.

212
00:19:33,463 --> 00:19:34,553
Ik snap hem.

213
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
Wat hij wil. En dat ben jij, Mari.

214
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
Yuji, niet in slaap vallen.

215
00:19:41,638 --> 00:19:44,518
Ga maar weg. Ik ga naar dromenland.

216
00:19:45,142 --> 00:19:48,602
Ik wil je niet nog meer pijn doen.

217
00:19:48,687 --> 00:19:49,767
Yuji.

218
00:19:50,272 --> 00:19:51,442
Yuji.

219
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Ik geef het niet op.

220
00:20:06,246 --> 00:20:09,036
Ik trek je uit je droomwereld.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,204
Goed, Yuji.

222
00:20:39,905 --> 00:20:40,905
Ik ga met je mee.

223
00:20:43,575 --> 00:20:47,575
Mr Hirano? Yuji Hirano?
We weten dat u daar bent.

224
00:20:47,663 --> 00:20:49,923
De manager doet hem voor ons open.

225
00:20:51,708 --> 00:20:54,998
We hebben wat vragen voor u.
-Kom binnen.

226
00:20:55,087 --> 00:20:58,717
Mari Igarashi wordt vermist.

227
00:20:59,258 --> 00:21:00,928
Van wie is die tas?

228
00:21:01,593 --> 00:21:04,353
U mag zoeken,
maar u zult haar niet vinden.

229
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
Niet in de echte wereld.

230
00:21:07,474 --> 00:21:10,274
In de echte wereld? Hoe bedoelt u?

231
00:21:11,311 --> 00:21:14,401
Ze zit nu in me.

232
00:21:14,481 --> 00:21:17,151
Wat wil dat zeggen?
-Heeft u haar opgegeten?

233
00:21:17,818 --> 00:21:22,738
Nee. Ze is vertrokken.
Naar m'n droomwereld.

234
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Ondertiteld door: Martijn Beunk

235
00:23:30,075 --> 00:23:32,905
Lang, zwart haar
heeft zich door de muur gewurmd.

236
00:23:33,412 --> 00:23:38,292
Ik vond het raar dat de woorden
op de muur bewogen, maar het was het haar.

237
00:23:39,042 --> 00:23:43,302
Wat wil het eigenlijk?
Probeert het mij te bereiken?

238
00:23:43,797 --> 00:23:46,797
Ik had geen andere keus.
Ik moest het eruit trekken.

239
00:23:47,884 --> 00:23:51,724
Toen werd het haar eindelijk rustig.