1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
2
00:01:30,131 --> 00:01:35,051
QUATRO X QUATRO PAREDES
3
00:01:45,438 --> 00:01:47,068
Já chega, Soichi!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,993
Que droga! Eu não aguento mais.
5
00:01:52,987 --> 00:01:55,407
Pai! Dê um jeito no Soichi!
6
00:01:56,074 --> 00:01:58,544
O que foi? Ele fez alguma coisa?
7
00:01:58,618 --> 00:02:00,868
Ele está atrapalhando meus estudos.
8
00:02:00,954 --> 00:02:03,004
Terei uma prova em breve.
9
00:02:05,083 --> 00:02:06,923
- Soichi?
- Hein?
10
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
Espere, você não estava…
11
00:02:10,255 --> 00:02:13,415
Bom, pare de pular no sótão.
12
00:02:13,508 --> 00:02:15,338
Hein? Do que está falando?
13
00:02:15,426 --> 00:02:16,846
Não se faça de bobo!
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,808
Você sabe que estava no sótão!
15
00:02:18,888 --> 00:02:20,678
Não, eu não estava!
16
00:02:20,765 --> 00:02:23,765
Não acuse os outros injustamente.
17
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Sim, Koichi.
O Soichi esteve aqui o tempo todo.
18
00:02:27,355 --> 00:02:28,605
Não pode ser!
19
00:02:28,690 --> 00:02:33,240
É verdade.
Não deve culpar seu irmão por tudo.
20
00:02:33,945 --> 00:02:35,275
Que estranho…
21
00:02:42,495 --> 00:02:46,285
Para baixo, para baixo.
As notas vão para baixo.
22
00:02:46,374 --> 00:02:49,504
Para baixo, para baixo.
As notas vão para baixo.
23
00:02:49,586 --> 00:02:52,666
Cair, cair. As notas vão cair.
24
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
Lá para baixo.
25
00:02:54,549 --> 00:02:59,389
Tire zero na prova
e leve uma bronca do professor.
26
00:02:59,470 --> 00:03:03,180
Aí, comece a chorar por causa da bronca.
27
00:03:03,266 --> 00:03:05,056
O Soichi é tão irritante.
28
00:03:06,603 --> 00:03:08,983
Ei, Soichi! Eu vou te dar uma surra!
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
Espere, Soichi!
30
00:03:12,025 --> 00:03:13,815
É melhor parar com isso!
31
00:03:19,616 --> 00:03:21,946
Pare, Soichi! Você vai pagar por isso!
32
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
Eu mandei parar!
33
00:03:31,794 --> 00:03:35,014
O quê? Por que está fazendo isso?
34
00:03:35,089 --> 00:03:38,589
Eu estava correndo para o banheiro.
Estou apurado mesmo.
35
00:03:38,676 --> 00:03:41,386
Mentiroso! Estava tentando
atrapalhar meus estudos.
36
00:03:41,471 --> 00:03:43,011
É verdade!
37
00:03:43,097 --> 00:03:47,137
Essa não! Não consigo segurar.
Alguém me ajude!
38
00:03:51,147 --> 00:03:52,647
Ele fez xixi nas calças!
39
00:03:53,775 --> 00:03:56,435
Não acredito que acha que é culpa minha.
40
00:03:56,527 --> 00:04:00,067
Todos sabem que eu não estava no sótão!
41
00:04:00,156 --> 00:04:03,116
Pai, você precisa castigar o Soichi.
42
00:04:04,452 --> 00:04:06,662
Meu irmão ficou neurótico.
43
00:04:06,746 --> 00:04:07,786
O que você disse?
44
00:04:07,872 --> 00:04:10,122
Ou talvez seja um poltergeist.
45
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Um poltergeist?
46
00:04:12,252 --> 00:04:15,592
Isso mesmo.
Barulhos quando não tem ninguém por perto.
47
00:04:15,672 --> 00:04:19,132
Não pode ser coisa
de um espírito inquieto?
48
00:04:19,717 --> 00:04:25,097
Esta casa anda estranhamente fria,
e tenho ouvido umas batidas esquisitas.
49
00:04:25,598 --> 00:04:29,768
Não seja idiota.
É inverno, então é claro que está frio.
50
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
E batidas esquisitas? Mas que bobagem.
51
00:04:33,856 --> 00:04:37,896
Está zombando dos poltergeists, Koichi?
52
00:04:41,572 --> 00:04:46,412
Você não faz ideia do que acontece
quando caçoa de fantasmas!
53
00:04:46,494 --> 00:04:49,334
Você não faz ideia! Nenhuma!
54
00:04:56,129 --> 00:04:59,549
Sons de batidas, uma ova.
É só o Soichi criando problemas.
55
00:05:14,314 --> 00:05:17,444
Isso foi um poltergeist?
56
00:05:18,443 --> 00:05:19,443
Espere um pouco.
57
00:05:37,545 --> 00:05:40,665
O que está fazendo no armário, Soichi?
58
00:05:42,550 --> 00:05:46,930
Koichi. Posso fazer parecer
que tem um poltergeist puxando isto.
59
00:05:47,013 --> 00:05:48,223
Viu?
60
00:05:49,932 --> 00:05:54,692
Então isso foi obra sua.
Assim como as batidas no sótão.
61
00:05:54,771 --> 00:06:00,651
Não, aquilo foi real. Eu só ajudei.
62
00:06:00,735 --> 00:06:03,145
Pare de brincar, seu desgraçado!
63
00:06:06,324 --> 00:06:09,164
Bom dia! Espero que estejam bem…
64
00:06:09,243 --> 00:06:12,083
Pai! Faça algo com o Soichi!
65
00:06:12,622 --> 00:06:14,372
Falar é fácil.
66
00:06:14,916 --> 00:06:17,706
Ele é uma causa completamente perdida.
67
00:06:17,794 --> 00:06:20,554
O quê? Então vou me mudar!
68
00:06:20,630 --> 00:06:22,470
Não, espere, Koichi!
69
00:06:22,548 --> 00:06:23,838
Eu tenho uma ideia.
70
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Conheço um carpinteiro.
Isolarei seu quarto acusticamente.
71
00:06:28,054 --> 00:06:29,014
Que tal?
72
00:06:29,097 --> 00:06:30,137
Acho que sim.
73
00:06:35,937 --> 00:06:36,897
Cheguei.
74
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
- Ah, Koichi.
- O carpinteiro já chegou?
75
00:06:39,732 --> 00:06:41,112
Sim.
76
00:06:41,192 --> 00:06:43,992
Seu pai pediu que ele viesse depressa.
77
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
Sério?
78
00:06:50,284 --> 00:06:54,254
Sr. Tagaisu, eu fiz chá.
Por favor, faça uma pausa.
79
00:06:54,330 --> 00:06:56,620
Oi!
80
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
Olá!
81
00:06:58,459 --> 00:07:00,549
Ora, ora…
82
00:07:00,628 --> 00:07:02,918
Obrigado por vir, Sr. Tagaisu.
83
00:07:03,005 --> 00:07:05,755
Então, este deve ser seu filho.
84
00:07:05,842 --> 00:07:07,972
Confie em mim.
85
00:07:08,052 --> 00:07:12,142
Usarei técnicas modernas
para deixar seu quarto à prova de som.
86
00:07:12,223 --> 00:07:14,023
Técnicas modernas?
87
00:07:14,100 --> 00:07:15,140
Isso mesmo.
88
00:07:15,226 --> 00:07:19,436
Usarei quatro paredes
para bloquear o barulho externo.
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Quatro paredes? Isso é incrível.
90
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
Há uma razão
para eu escolher o número quatro.
91
00:07:24,735 --> 00:07:28,815
A pronúncia japonesa
do número quatro significa "morte".
92
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
Duas ou três paredes não servem.
93
00:07:31,284 --> 00:07:34,954
Só quatro paredes soam como morte.
94
00:07:35,037 --> 00:07:36,157
Certo…
95
00:07:41,919 --> 00:07:43,169
Morra!
96
00:07:43,671 --> 00:07:44,961
- Pare, Soichi!
- Morra!
97
00:07:45,047 --> 00:07:46,717
Não se meta nisso!
98
00:07:47,467 --> 00:07:50,717
Desculpe, Sr. Tagaisu.
Ele é completamente incorrigível.
99
00:07:50,803 --> 00:07:57,063
De jeito nenhum. Ele tem habilidade.
E martela os pregos direitinho.
100
00:07:57,143 --> 00:08:01,153
Você é mesmo especial, não é, meu jovem?
101
00:08:02,356 --> 00:08:04,896
Adoro martelar pregos.
102
00:08:04,984 --> 00:08:09,414
Que maravilha! Talvez possa me ajudar.
103
00:08:11,866 --> 00:08:15,616
Entendo. Talvez eu tenha
pressionado demais o Obata.
104
00:08:15,703 --> 00:08:17,463
Vou ligar e me desculpar amanhã.
105
00:08:17,538 --> 00:08:19,578
O Soichi me surpreendeu hoje.
106
00:08:19,665 --> 00:08:22,625
Ele ajudou o carpinteiro
a trabalhar o dia todo.
107
00:08:22,710 --> 00:08:24,630
O carpinteiro até o elogiou.
108
00:08:25,463 --> 00:08:28,223
Ninguém nunca disse nada bom sobre ele.
109
00:08:28,299 --> 00:08:32,089
O carpinteiro exagerou,
dizendo que ele sabia martelar muito bem.
110
00:08:32,178 --> 00:08:37,058
É mesmo?
Talvez ainda haja esperança para o Soichi.
111
00:08:37,141 --> 00:08:41,731
Sim, mas o tal de Tagaisu
era um sujeito estranho.
112
00:08:41,812 --> 00:08:44,822
Vamos ver como o quarto está ficando.
113
00:08:44,899 --> 00:08:47,239
Está tarde, querido.
Por que não faz isso amanhã?
114
00:08:47,318 --> 00:08:48,148
Está bem.
115
00:08:51,239 --> 00:08:53,949
Hein? Minha janela está fechada.
116
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
Chegou cedo, Koichi.
117
00:08:55,993 --> 00:08:58,163
- Olá.
- Olá, meu jovem.
118
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
Bem-vindo ao lar.
119
00:08:59,789 --> 00:09:01,869
O que houve com minha janela?
120
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Sua janela?
121
00:09:04,043 --> 00:09:08,383
O som passa pelas janelas,
então tive que tapá-la.
122
00:09:08,464 --> 00:09:12,684
Agora aquele quarto é à prova de som.
123
00:09:12,760 --> 00:09:16,310
Meu trabalho está feito,
então, se me derem licença…
124
00:09:16,389 --> 00:09:17,769
Já terminou?
125
00:09:17,848 --> 00:09:22,018
Isso mesmo. Então, é hora de dizer adeus.
126
00:09:24,772 --> 00:09:27,652
Mãe, como meu quarto ficou?
127
00:09:27,733 --> 00:09:30,363
Não sei, eu ainda não o vi.
128
00:09:39,787 --> 00:09:41,957
Há uma porta atrás da porta.
129
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
Duas portas?
130
00:09:46,419 --> 00:09:49,259
Outra porta atrás da porta atrás da porta!
131
00:09:49,338 --> 00:09:50,588
O que está havendo?
132
00:09:50,673 --> 00:09:55,433
Não me diga que há uma quarta porta!
133
00:09:58,222 --> 00:10:01,432
Eu sabia!
E as portas estão ficando menores.
134
00:10:02,101 --> 00:10:06,311
Nossa. Não sei o que faremos
se houver mais uma porta.
135
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Acho que a senhora
não conseguiria passar por ela.
136
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
Relaxe. Há apenas quatro portas.
137
00:10:13,946 --> 00:10:16,736
Nossa, ficou bem apertado.
138
00:10:16,824 --> 00:10:20,044
A escrivaninha ocupa quase todo o quarto.
139
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
Se desenharmos um diagrama,
140
00:10:22,538 --> 00:10:23,658
ficaria assim.
141
00:10:24,415 --> 00:10:27,915
O quarto ficou menor
devido às quatro paredes.
142
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Mas, em compensação,
é totalmente à prova de som.
143
00:10:31,464 --> 00:10:33,674
Não se importa com a falta de espaço?
144
00:10:33,758 --> 00:10:37,598
Acho que não me importo,
desde que eu possa estudar em paz.
145
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
Está tão quieto
que posso ouvir meus pensamentos.
146
00:10:56,822 --> 00:10:59,782
O que é isso?
Não está na época das cigarras!
147
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
É a voz do Soichi!
148
00:11:08,334 --> 00:11:09,294
Droga!
149
00:11:18,969 --> 00:11:23,219
O espaço entre as portas
é grande o bastante para caber alguém.
150
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
É isso! O Soichi entrou por essas portas!
151
00:11:27,353 --> 00:11:29,233
Um diagrama seria assim.
152
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
Maldito seja! Ele veio do sótão!
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Aí está.
154
00:12:12,732 --> 00:12:16,822
O Koichi deve estar em pânico
com os barulhos estranhos.
155
00:12:18,070 --> 00:12:23,030
Ele parecia tão feliz estudando
naquele quarto minúsculo. Mas que idiota!
156
00:12:23,117 --> 00:12:25,237
Vamos tentar mais uma vez.
157
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
Um, dois…
158
00:12:27,455 --> 00:12:28,785
Já chega!
159
00:12:30,332 --> 00:12:33,172
Peguei você no flagra! Saia daqui!
160
00:12:35,504 --> 00:12:38,134
Me pegue se puder!
161
00:12:38,215 --> 00:12:40,295
Ei, espere! Você não vai escapar!
162
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
Tem outra entrada aqui?
163
00:12:44,722 --> 00:12:46,022
Volte aqui, Soichi!
164
00:12:47,391 --> 00:12:49,311
Descendo.
165
00:12:50,269 --> 00:12:52,099
Inacreditável!
166
00:12:53,314 --> 00:12:54,154
Ai!
167
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
Soichi!
168
00:13:02,615 --> 00:13:04,365
Seu pirralho!
169
00:13:06,118 --> 00:13:07,498
Pare!
170
00:13:09,163 --> 00:13:10,463
Soichi!
171
00:13:12,208 --> 00:13:13,288
Mas que droga!
172
00:13:20,424 --> 00:13:22,014
O que é isso?
173
00:13:23,302 --> 00:13:26,352
Esta é a seção de lama.
174
00:13:27,389 --> 00:13:30,769
Não. Se continuar a persegui-lo,
vou fazer o que ele quer.
175
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
Minha nossa! O que aconteceu com você?
176
00:13:35,564 --> 00:13:38,444
Hein? Só estou indo estudar.
177
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
Perdi o fôlego.
178
00:14:13,519 --> 00:14:18,439
ESCONDERIJO
179
00:14:21,694 --> 00:14:22,744
Yuji.
180
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Yuji!
181
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
O que foi? Você parece abatido.
182
00:14:29,410 --> 00:14:31,580
Não durmo há três dias.
183
00:14:31,662 --> 00:14:34,872
Três dias? Está escrevendo outro romance?
184
00:14:34,957 --> 00:14:35,997
Não é isso.
185
00:14:37,626 --> 00:14:41,126
Mari, você é a única
com quem posso falar sobre isso.
186
00:14:41,213 --> 00:14:45,053
- Preciso da sua ajuda.
- Yuji. O que está acontecendo?
187
00:14:45,134 --> 00:14:47,434
Sei que vai acreditar em mim.
188
00:14:47,511 --> 00:14:51,811
A verdade é que meu alter ego,
que vive nos meus sonhos,
189
00:14:51,891 --> 00:14:54,021
está tentando vir para o mundo real.
190
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
Ele desperta assim que eu durmo.
191
00:14:57,104 --> 00:15:02,154
Ele quer me arrastar para um sonho
para me substituir no mundo real.
192
00:15:02,234 --> 00:15:04,824
Ele começou a tentar há três dias.
193
00:15:04,904 --> 00:15:07,624
Por isso não consigo dormir.
194
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
Ele vai acordar se eu dormir.
195
00:15:09,658 --> 00:15:12,448
Espere. Deve ser mais uma de suas ilusões.
196
00:15:12,536 --> 00:15:13,906
Não é uma ilusão!
197
00:15:13,996 --> 00:15:17,326
Mas você disse que tem
um alter ego nos seus sonhos.
198
00:15:17,416 --> 00:15:19,076
Esse gênero é a sua especialidade.
199
00:15:19,168 --> 00:15:22,418
Mari, acredite em mim!
Não é mentira nem ilusão!
200
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
Yuji, por que não procura um médico?
201
00:15:25,507 --> 00:15:26,507
Um médico?
202
00:15:27,176 --> 00:15:31,466
Certo. Um médico!
Aposto que um médico pode me ajudar!
203
00:15:31,555 --> 00:15:33,215
Obrigado, Mari.
204
00:15:33,307 --> 00:15:34,177
Yuji!
205
00:15:36,977 --> 00:15:39,517
Espere, Yuji! Não vá!
206
00:15:41,815 --> 00:15:42,645
Yuji!
207
00:15:42,733 --> 00:15:44,743
Eu sei, Mari.
208
00:15:44,818 --> 00:15:49,488
Sinceramente, não sei
do que está falando, Yuji.
209
00:15:49,573 --> 00:15:51,663
O que quer que eu faça?
210
00:15:52,284 --> 00:15:55,964
Mari, quero que fique comigo
para que eu não durma.
211
00:15:56,705 --> 00:15:57,865
Yuji…
212
00:16:09,969 --> 00:16:11,259
Oi. Entre.
213
00:16:11,345 --> 00:16:13,215
Vou fazer um café.
214
00:16:14,014 --> 00:16:15,024
Eu faço.
215
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
Então faça um pouco para você.
Eu já bebi demais.
216
00:16:19,561 --> 00:16:20,811
Obrigado, Mari.
217
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
O que ele está fazendo agora?
218
00:16:24,274 --> 00:16:27,784
Dormindo. Mas não posso
ficar acordado por muito mais tempo.
219
00:16:29,863 --> 00:16:33,333
Mari, use essa fita
para prender meus braços e pernas.
220
00:16:33,409 --> 00:16:34,409
Por quê?
221
00:16:34,493 --> 00:16:36,703
Para impedi-lo de sair.
222
00:16:37,454 --> 00:16:38,334
Rápido.
223
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
Assim está bom?
224
00:16:41,333 --> 00:16:43,593
Sim, mas não sei se vai funcionar.
225
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Não se preocupe. Estou aqui agora.
226
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
Yuji! Acorde, Yuji!
227
00:17:54,907 --> 00:17:56,577
Mari! Me ajude!
228
00:17:56,658 --> 00:17:57,658
Depressa!
229
00:18:04,666 --> 00:18:05,706
O que foi isso?
230
00:18:06,418 --> 00:18:07,748
Você me soltou?
231
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
Yuji. O que foi isso
que acabou de acontecer?
232
00:18:11,340 --> 00:18:15,840
Meu alter ego do mundo dos sonhos.
Ele é o avesso do meu corpo.
233
00:18:15,928 --> 00:18:18,428
Que loucura. Isso não é possível.
234
00:18:18,514 --> 00:18:20,774
É possível! Você acabou de ver!
235
00:18:20,849 --> 00:18:21,889
Mas…
236
00:18:21,975 --> 00:18:25,265
Ele estava sonhando
dentro de mim até agora.
237
00:18:25,354 --> 00:18:28,194
Mas ele descobriu sobre o mundo exterior.
238
00:18:30,275 --> 00:18:32,735
O corpo humano não é oco.
239
00:18:32,820 --> 00:18:35,450
Virá-lo do avesso exporia seus órgãos.
240
00:18:35,531 --> 00:18:38,661
A única maneira de explicar é esta:
241
00:18:38,742 --> 00:18:42,122
sou vazio por dentro
desde o dia em que nasci,
242
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
ou desde que perdi minha família.
243
00:18:44,498 --> 00:18:45,458
Pare com isso!
244
00:18:46,625 --> 00:18:49,995
Eu queria voar como um pássaro
quando era pequeno.
245
00:18:51,130 --> 00:18:54,880
Tentei de tudo,
até colocar asas nos braços.
246
00:18:55,425 --> 00:18:57,255
Mas eu nunca conseguiria voar,
247
00:18:57,344 --> 00:18:59,854
então decidi tentar nos meus sonhos.
248
00:19:00,764 --> 00:19:05,274
Mesmo assim, eu zombava
de mim mesmo nos meus sonhos, dizendo:
249
00:19:05,352 --> 00:19:07,152
"Você nunca vai poder voar."
250
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
Nunca ouvi essa história antes.
251
00:19:09,773 --> 00:19:12,903
Sonhos parecem mais realistas
do que a realidade.
252
00:19:13,569 --> 00:19:18,659
Mas por que ele iria querer sair
se tudo era possível nos sonhos?
253
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
Ele quer você, Mari.
254
00:19:29,376 --> 00:19:32,956
- O quê?
- Mesmo que eu diga "ele", ainda sou eu.
255
00:19:33,463 --> 00:19:34,803
Eu sei disso.
256
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
O objetivo dele… é você, Mari.
257
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
Yuji, não durma!
258
00:19:41,638 --> 00:19:44,518
Pode ir. Vou para a terra dos sonhos.
259
00:19:45,142 --> 00:19:48,602
Não quero causar mais machucar você.
260
00:19:48,687 --> 00:19:49,767
Yuji!
261
00:19:50,272 --> 00:19:51,442
Yuji!
262
00:19:57,696 --> 00:19:59,196
Não vou desistir.
263
00:20:06,246 --> 00:20:09,036
Vou tirá-lo do seu mundo dos sonhos.
264
00:20:37,194 --> 00:20:39,204
Tudo bem, Yuji.
265
00:20:39,905 --> 00:20:41,065
Eu vou com você.
266
00:20:43,575 --> 00:20:47,575
Sr. Hirano? Yuji Hirano?
Sabemos que está aí.
267
00:20:47,663 --> 00:20:49,923
O gerente vai abrir para nós.
268
00:20:51,708 --> 00:20:54,088
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
269
00:20:54,169 --> 00:20:54,999
Entrem.
270
00:20:55,087 --> 00:20:58,717
Mari Igarashi desapareceu.
271
00:20:59,258 --> 00:21:00,928
De quem é essa mala?
272
00:21:01,593 --> 00:21:04,353
Podem olhar, mas não vão encontrá-la
273
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
no mundo real.
274
00:21:07,474 --> 00:21:10,274
No mundo real? Como assim?
275
00:21:11,311 --> 00:21:14,401
Ela está dentro de mim.
276
00:21:14,481 --> 00:21:15,731
Como assim?
277
00:21:15,816 --> 00:21:17,146
- Não me diga…
- Você a comeu?
278
00:21:17,818 --> 00:21:22,738
Não. Ela partiu
para o meu mundo dos sonhos.
279
00:23:30,075 --> 00:23:32,905
Cabelo preto e comprido
atravessou a parede.
280
00:23:33,412 --> 00:23:36,162
Eu queria saber por que
as palavras na parede tremiam,
281
00:23:36,248 --> 00:23:38,288
mas era o cabelo.
282
00:23:39,042 --> 00:23:41,382
O que ele está tentando fazer?
283
00:23:41,461 --> 00:23:43,301
Está tentando me alcançar?
284
00:23:43,797 --> 00:23:46,677
Não tive escolha
a não ser começar a puxá-lo.
285
00:23:47,884 --> 00:23:51,724
Foi quando o cabelo
finalmente se acomodou.