CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
QUATRO X QUATRO PAREDES
Já chega, Soichi!
Raios! Não aguento mais.
Pai! Fala como o Soichi!
O que foi? Ele fez algo de errado?
Não me deixa estudar.
Vou ter um teste em breve.
- Soichi? - Sim?
Espera. Não estavas…
Vê lá se paras de andar aos saltos no sótão.
Como assim?
Não te faças de parvo!
Tu estavas no sótão.
Não estava nada!
Não faças falsas acusações.
É verdade, Koichi. O Soichi esteve sempre aqui connosco.
É impossível.
É verdade. Não devias culpar o teu irmão por tudo.
Que estranho.
Para baixo. As notas vão descer.
As notas vão descer muito.
Até ao fundo.
Tira zero no teste e ouve um sermão do professor.
E, depois, chora por causa disso.
O Soichi é mesmo irritante.
Soichi! Vou dar-te uma sova!
Anda cá!
É melhor parares com isso!
Para, Soichi! Vais pagar por isto.
Já disse para parares!
O que foi? Porque estás a fazer isto?
Eu ia a correr para a casa de banho. Estou aflito!
Mentiroso! Querias atrapalhar o meu estudo.
É verdade!
Não! Não aguento mais! Ajudem-me!
Ele mijou-se todo!
Não acredito que me estás a culpar.
Todos sabem que não estava no sótão.
Pai, faz algo em relação ao comportamento do Soichi.
O meu irmão está neurótico.
O que disseste?
Ou então é um espírito.
Um espírito?
Sim. Faz barulho quando ninguém está por perto.
Não é isso que os espíritos inquietos fazem?
Esta casa tem estado invulgarmente fria e eu tenho ouvido pancadas.
Não sejas estúpido. É inverno. É normal estar frio.
Pancadas? Isso é estúpido.
Estás a gozar com os espíritos, Koichi?
Não fazes ideia do que acontece quando gozamos com os fantasmas!
Não fazes ideia! Não tens noção!
Pancadas uma ova. O Soichi quer causar problemas.
Aquilo era um espírito? Espera lá.
O que fazes no armário, Soichi?
Koichi, consigo fazer com que pareça que há um espírito ao puxar estes fios.
Estás a ver?
Então, isto foi obra tua.
Tal como as pancadas no sótão.
Não, isso foi real. Eu apenas ajudei.
Deixa-te de brincadeiras, filho da mãe!
Bom dia! Espero que estejam bem…
Pai! Faz algo em relação ao Soichi!
É mais fácil falar do que fazer.
Ele é um caso perdido.
O quê? Então, vou mudar de casa!
Não, espera, Koichi! Tenho uma ideia.
Conheço um carpinteiro. Vou pôr o teu quarto à prova de som.
O que achas?
Pode ser.
Cheguei.
- Koichi. - O carpinteiro já cá está?
Sim.
O teu pai ligou-lhe logo.
A sério?
Sr. Tagaisu, fiz chá. Faça uma pausa.
Ora, boa tarde!
Céus!
Sr. Tagaisu, obrigado por ter vindo.
Então, este é o seu filho mais velho.
Deixa isto comigo.
Vou usar as técnicas mais modernas para tornar o teu quarto à prova de som.
As técnicas mais modernas?
Exatamente.
Vou usar quatro paredes para bloquear os sons exteriores.
Quatro paredes? Isso é espetacular.
Escolhi o número quatro por uma razão.
Em japonês, a pronunciação do número quatro significa "morte".
Duas ou três paredes não davam.
Só soa a "morte" se tivermos quatro paredes.
Certo.
Morre!
- Para, Soichi! - Morre!
Sai daqui!
Desculpe, Sr. Tagaisu. Ele é incorrigível.
Nada disso. Ele tem jeito. E martela muito bem os pregos.
És mesmo especial, não és, jovem?
Adoro martelar pregos.
Que maravilha! Talvez me possas ajudar.
Estou a ver. Talvez tenha exigido demais do Obata.
Amanhã vou pedir-lhe desculpa.
O Soichi surpreendeu-me hoje.
Passou o dia a ajudar o carpinteiro.
- O carpinteiro disse que ele esteve bem. - Nunca ninguém tinha elogiado o Soichi.
O carpinteiro até disse que ele martelava extraordinariamente.
A sério? Talvez haja esperança para o Soichi.
Sim, mas o Sr. Tagaisu era estranho.
Vamos ver como estão a correr as obras.
- É tarde, querido. Deixa para amanhã. - Está bem.
O quê? A minha janela está fechada.
Chegaste cedo, Koichi.
- Olá. - Olá, jovem.
Bem-vindo a casa.
- Sr. Tagaisu, o que tem a minha janela? - A tua janela?
O som passa pelas janelas, por isso, tive de a tapar.
Agora, o teu quarto é totalmente à prova de som.
O meu trabalho está feito, por isso, com licença.
Já terminou?
Sim. Por isso, adeus.
Mãe, como ficou o meu quarto?
Na verdade, ainda não o vi.
Há uma porta atrás da porta.
Duas portas?
Há uma porta atrás da porta e outra porta atrás dessa!
O que se passa?
Achas que há uma porta atrás da porta, mais uma porta e outra porta?
Eu sabia! As portas são cada vez mais pequenas.
Céus! Não sei o que vamos fazer se houver outra porta atrás dessa.
Provavelmente não caberás devido ao teu físico.
Calma. Só há quatro portas.
Mas o espaço é muito apertado.
A secretária ocupa quase o quarto todo.
Se desenhássemos um diagrama, ficaria assim.
O quarto ficou mais pequeno devido às quatro paredes.
No entanto, é totalmente à prova de som.
Não te importas que seja tão apertado?
Desde que possa estudar em silêncio, não me importo.
Que silêncio. Estou a dar em doido.
O que raio é este som? Não estamos na altura das cigarras!
É a voz do Soichi!
Raios!
Há espaço suficiente entre estas portas para caber aqui alguém.
É isso! O Soichi está entre estas portas!
Um diagrama seria assim.
Raios o partam! Ele desceu pelo sótão.
Ali está.
O Koichi deve estar em pânico devido a estes barulhos estranhos.
Parecia tão feliz a estudar naquele quarto minúsculo.
Que grande estúpido!
Vamos lá repetir.
Um, dois…
Para com isso!
Apanhei-te em flagrante! Sai daqui!
Tenta apanhar-me!
Espera! Não escaparás!
Também há uma entrada aqui?
Volta aqui, Soichi!
Vou descer.
Inacreditável!
Au!
Soichi!
Seu fedelho!
Para!
Soichi!
Raios!
O que é isto?
É a secção da lama!
Não vou continuar a fazer o que ele quer.
Céus! O que te aconteceu?
O quê? Vou estudar.
Estou sem fôlego.
O ESCONDERIJO
Yuji.
Yuji!
O que se passa? Pareces abatido.
Não durmo há três dias.
Há três dias? Está a escrever outro livro?
Não é isso.
Mari, és a única com quem posso falar sobre isto.
- Preciso da tua ajuda. - Yuji. O que se passa?
Eu sei que vais acreditar em mim.
A verdade é que o meu alter ego, que vive nos meus sonhos,
quer passar para o mundo real.
Ele acorda assim que adormeço.
Está a tentar arrastar-me para um sonho para me substituir no mundo real.
Começou a tentar fazer isto há três dias.
É por isso que não posso dormir.
Se adormeço, ele acorda.
Espera lá. Deves estar a alucinar de novo.
Não estou a alucinar.
Mas acabaste de dizer que tens um alter ego nos teus sonhos.
Esse é o teu género.
Acredita em mim! Não é uma mentira nem uma alucinação!
Yuji, porque não vais ao médico?
Ao médico?
Certo! Ao médico! Aposto que um médico me pode ajudar.
Obrigado, Mari.
Yuji!
Espera, Yuji! Não vás embora.
Estava só a brincar.
Yuji!
Eu sei, Mari.
Não percebo mesmo do que estás a falar.
O que queres que faça?
Quero que fiques comigo e que não me deixes adormecer.
Yuji.
Olá. Entra.
Vou fazer café.
Vou ajudar-te.
Então, faz café para ti. Eu já bebi demasiado.
Obrigado, Mari.
O que está o teu alter ego a fazer agora?
Está a dormir. Mas eu não aguento muito mais tempo acordado.
Mari, ata os meus braços e as minhas pernas.
Porquê?
Para o impedir de sair.
Depressa.
Assim está bem?
Sim, mas não sei se vai resultar.
Não te preocupes. Eu estou aqui.
Yuji! Acorda! Yuji!
Mari! Ajuda-me!
Depressa!
O que foi aquilo?
Soltaste-me?
Yuji. O que foi aquilo?
Era o meu alter ego, dos meus sonhos. O corpo dele está do avesso.
Isso é de loucos. Isso é impossível.
Mas tu acabaste de ver!
Mas…
Ele esteve a sonhar dentro de mim até agora.
Mas agora sabe do mundo real.
O corpo humano não é oco.
Virá-lo do avesso exporia os órgãos.
A única explicação
é que me sinto vazio desde que nasci
ou desde que perdi a minha família.
Para!
Quando era pequeno, queria voar como um pássaro.
Tentei várias coisas, tipo pôr asas nos meus braços.
Mas nunca consegui voar, por isso, decidi tentar nos meus sonhos.
Mas eu até gozava comigo mesmo nos meus sonhos, dizendo:
"Nunca conseguirás voar."
Nunca me tinhas contado isso.
Os sonhos parecem mais realistas do que a realidade.
Porque é que ele haveria de querer sair, se tudo fosse possível nos sonhos?
Ele quer-te, Mari.
- O quê? - Mesmo que diga "ele", continuo a ser eu.
Eu sei disso.
O objetivo dele és tu, Mari.
Yuji, não adormeças!
Podes ir embora. Vou para a terra dos sonhos.
Não te quero fazer sofrer mais.
Yuji!
Não vou desistir.
Vou arrastar-te para fora do teu mundo dos sonhos.
Pronto, Yuji.
Eu também vou.
Sr. Hirano? Yuji Hirano? Sabemos que está aí.
Pode abrir a porta, por favor?
Queremos fazer-lhe algumas perguntas.
Entrem.
A Mari Igarashi desapareceu.
De quem é essa mala?
Podem procurar, mas não vão encontrá-la…
… no mundo real.
No mundo real? Como assim?
Agora, ela está dentro de mim.
Não entendo.
- Não me diga… - Comeu-a?
Não. Ela partiu para o meu mundo dos sonhos.
Legendas: Maria João Fernandes
Cabelo comprido e preto saiu pela parede.
Perguntava-me porque as palavras na parede tremiam,
mas, afinal, era o cabelo.
O que está a tentar fazer?
Está a tentar alcançar-me?
A minha única opção é puxá-lo.
Foi então que, finalmente, o cabelo acalmou.