1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事

2
00:01:30,131 --> 00:01:35,051
‎《四道墙的房间》

3
00:01:45,438 --> 00:01:47,068
‎差不多行了吧 双一！

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,993
‎可恶！我再也忍不下去了！

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,407
‎爸爸！该管教一下双一了吧！

6
00:01:56,074 --> 00:01:58,544
‎怎么了？双一做错什么事了吧？

7
00:01:58,618 --> 00:02:00,868
‎他一直在打扰我学习

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,004
‎我马上就要考试了

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,923
‎-双一？
‎-诶？

10
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
‎咦 你刚才不是…

11
00:02:10,255 --> 00:02:13,415
‎总之别在阁楼里跳来跳去的了！

12
00:02:13,508 --> 00:02:15,338
‎诶？你在说什么啊？

13
00:02:15,426 --> 00:02:16,846
‎少装蒜！

14
00:02:16,928 --> 00:02:18,808
‎你刚才在阁楼里对吧？

15
00:02:18,888 --> 00:02:20,678
‎没这回事！

16
00:02:20,765 --> 00:02:23,765
‎不要乱说别人的坏话呀

17
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
‎是啊 哥哥 双一刚才一直都在这里啊

18
00:02:27,355 --> 00:02:28,605
‎你骗人吧？

19
00:02:28,690 --> 00:02:33,240
‎是真的
‎你不能把什么事都怪到双一头上呐

20
00:02:33,945 --> 00:02:35,275
‎真奇怪…

21
00:02:42,495 --> 00:02:46,285
‎往下掉 往下掉 成绩往下掉

22
00:02:46,374 --> 00:02:49,504
‎往下掉 往下掉 成绩往下掉

23
00:02:49,586 --> 00:02:52,666
‎落下来 落下来 成绩落下来

24
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
‎一落到谷底

25
00:02:54,549 --> 00:02:59,389
‎考试拿零分 被老师训斥

26
00:02:59,470 --> 00:03:03,180
‎被骂到哭鼻子

27
00:03:03,266 --> 00:03:05,056
‎双一这家伙…

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,983
‎喂！双一！看我不揍你！

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
‎给我等着 双一！

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,815
‎你最好给我适可而止…

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,946
‎站住 双一！绝不原谅你！

32
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
‎给我站住！

33
00:03:31,794 --> 00:03:35,014
‎干嘛呀？你干嘛要这样？

34
00:03:35,089 --> 00:03:38,589
‎我急着上厕所 所以才跑的

35
00:03:38,676 --> 00:03:41,386
‎骗人！你一直在打扰我学习！

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,011
‎是真的！

37
00:03:43,097 --> 00:03:47,137
‎不好！我憋不住了！救救我呀！

38
00:03:51,147 --> 00:03:52,647
‎还真的尿裤子了！

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,435
‎我简直不敢相信 你竟然又怪我

40
00:03:56,527 --> 00:04:00,067
‎我根本没在阁楼里
‎大家不都知道了吗？

41
00:04:00,156 --> 00:04:03,116
‎爸爸 你做点什么吧 双一这么捣蛋

42
00:04:04,452 --> 00:04:06,662
‎是哥哥太神经质了

43
00:04:06,746 --> 00:04:07,786
‎你说什么？

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,122
‎要不就是有促狭鬼

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‎促狭鬼？

46
00:04:12,252 --> 00:04:15,592
‎没错 明明没人却总是有声音

47
00:04:15,672 --> 00:04:19,132
‎不正是一个爱吵闹的幽灵
‎会干出来的事吗？

48
00:04:19,717 --> 00:04:21,967
‎最近家里变得莫名的冷

49
00:04:22,053 --> 00:04:25,523
‎我也一样常听到咚咚的声音

50
00:04:25,598 --> 00:04:30,188
‎你在说什么蠢话啊
‎现在是冬天 家里当然会冷了

51
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
‎还什么咚咚声？你个笨蛋在说什么啊

52
00:04:33,356 --> 00:04:37,896
‎公一 你这家伙是在嘲笑促狭鬼吗？

53
00:04:41,572 --> 00:04:46,412
‎你不知道嘲笑鬼会有什么后果吧？

54
00:04:46,494 --> 00:04:49,874
‎你完全不知道吧！

55
00:04:56,129 --> 00:04:59,549
‎咚咚声个屁 明明就是双一在捣蛋

56
00:05:14,314 --> 00:05:18,864
‎难道真有促狭鬼？等一下

57
00:05:37,545 --> 00:05:40,665
‎你躲在衣橱里干什么 双一？

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,930
‎哥哥 拉这个的话
‎就好像是促狭鬼在捣鬼一样…

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,223
‎你看！

60
00:05:49,932 --> 00:05:54,692
‎果然是你干的好事
‎在阁楼里跳得咚咚响的也是你吧

61
00:05:54,771 --> 00:06:00,651
‎不 那可是真的哟
‎我只是帮它一把而已

62
00:06:00,735 --> 00:06:03,145
‎别闹了 你这个混蛋！

63
00:06:06,324 --> 00:06:09,164
‎各位观众早上好！

64
00:06:09,243 --> 00:06:12,083
‎爸爸！双一这样子
‎你总得做点什么吧！

65
00:06:12,622 --> 00:06:14,372
‎说来容易啊

66
00:06:14,916 --> 00:06:17,706
‎那家伙已经没救了

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,554
‎什么啊？那我就从家里搬出去！

68
00:06:20,630 --> 00:06:22,470
‎不 等等 公一！

69
00:06:22,548 --> 00:06:23,838
‎爸爸想到了个主意

70
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
‎我认识一个木工
‎就让他来给你的房间做一下隔音

71
00:06:28,054 --> 00:06:29,014
‎这样如何？

72
00:06:29,097 --> 00:06:30,137
‎嗯…

73
00:06:35,937 --> 00:06:36,897
‎我回来了

74
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
‎-欢迎回家
‎-木工这么快就来了？

75
00:06:39,732 --> 00:06:41,112
‎是的

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,992
‎是爸爸让他快点来的

77
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
‎是吗？

78
00:06:50,284 --> 00:06:54,254
‎互须先生 茶泡好了 请你休息一下吧

79
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎有劳！

80
00:06:58,459 --> 00:07:00,549
‎哎呀呀

81
00:07:00,628 --> 00:07:02,918
‎木工先生 真是麻烦您了

82
00:07:03,005 --> 00:07:05,755
‎哪里哪里 这位一定就是长公子吧

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,972
‎包在我身上

84
00:07:08,052 --> 00:07:12,142
‎我会使用最新的工艺
‎打造一个完美的防音室的

85
00:07:12,223 --> 00:07:14,023
‎最新的工艺？

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,140
‎没错

87
00:07:15,226 --> 00:07:19,436
‎用四重墙壁将外部的声音完全隔绝掉

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‎四重？那可真厉害啊

89
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
‎之所以选择用四重 也是有原因的

90
00:07:24,735 --> 00:07:28,815
‎“四”谐音就是“死” “死亡”的“死”

91
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
‎两重或者三重都不够

92
00:07:31,284 --> 00:07:34,954
‎只有用上四重墙
‎才能让这里听起来像死一般的静

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,157
‎哦…

94
00:07:41,919 --> 00:07:43,169
‎死吧 去死吧！

95
00:07:43,671 --> 00:07:44,961
‎-够了 双一！
‎-去死吧！

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,717
‎不要妨碍别人工作！

97
00:07:47,508 --> 00:07:50,718
‎真抱歉 木工先生 这家伙没救了

98
00:07:50,803 --> 00:07:57,063
‎哪里哪里 有两把刷子嘛
‎钉子打得像模像样的

99
00:07:57,143 --> 00:08:01,153
‎哎呀 你不是个一般的小朋友吧

100
00:08:02,356 --> 00:08:04,896
‎我最喜欢钉钉子了

101
00:08:04,984 --> 00:08:09,414
‎太棒了！或许你能帮我一把呢

102
00:08:11,866 --> 00:08:15,616
‎是吗 或许是我对小畑太苛刻了

103
00:08:15,703 --> 00:08:17,463
‎明天我会打电话来道歉的

104
00:08:17,538 --> 00:08:19,578
‎双一今天真的让人很惊讶呢

105
00:08:19,665 --> 00:08:22,625
‎他一整天都在帮木工先生干活呢

106
00:08:22,710 --> 00:08:24,630
‎木工先生还夸他呢

107
00:08:25,463 --> 00:08:28,223
‎哦？竟然有人夸奖双一
‎这种事倒是头一遭呢！

108
00:08:28,299 --> 00:08:32,089
‎尤其是在钉钉子上
‎对他赞不绝口呢！

109
00:08:32,178 --> 00:08:37,058
‎是这样啊？
‎说不定双一以后可以干这方面的活呢

110
00:08:37,141 --> 00:08:41,731
‎不过 那个叫互须的人
‎总觉得有什么地方怪怪的

111
00:08:41,812 --> 00:08:44,822
‎好了好了 去看看工程进展如何吧

112
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
‎爸爸呀 都这么晚了
‎要不明天再看吧？

113
00:08:46,943 --> 00:08:48,153
‎哦？好吧…

114
00:08:51,239 --> 00:08:53,949
‎啊？怎么连窗也封上了？

115
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
‎哎呀 这么早就回家啦 公一

116
00:08:55,993 --> 00:08:58,163
‎-我回来了
‎-你好呀 长公子

117
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
‎欢迎回家哟

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,869
‎互须先生 这个窗是怎么回事啊？

119
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
‎噢 你说窗呀？

120
00:09:04,043 --> 00:09:08,383
‎声音能从窗户里传进来
‎所以我才不得不堵上呀

121
00:09:08,464 --> 00:09:12,684
‎这下整个房间就达成
‎完美的无音状态了

122
00:09:12,760 --> 00:09:16,310
‎既然工作已经完成了 我就先告辞了

123
00:09:16,389 --> 00:09:17,769
‎诶？已经完工了？

124
00:09:17,848 --> 00:09:22,018
‎是呀 好了 再见咯

125
00:09:24,772 --> 00:09:27,652
‎妈妈 我的房间变成什么样了？

126
00:09:27,733 --> 00:09:30,363
‎这个啊 其实我还没去看过呢

127
00:09:39,787 --> 00:09:41,957
‎门后面还有一扇门

128
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
‎双重门？

129
00:09:46,419 --> 00:09:49,259
‎这扇门后还有一扇门！

130
00:09:49,338 --> 00:09:50,588
‎怎么回事啊？

131
00:09:50,673 --> 00:09:55,433
‎难道在这门背后的门背后的门背后
‎还有另外一扇门？

132
00:09:58,222 --> 00:10:01,432
‎果然如此！而且一扇门比一扇门小

133
00:10:02,101 --> 00:10:06,311
‎哎呀 要是这扇门后面还有门
‎那该怎么办啊？

134
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
‎妈妈比较丰满 可能都挤不进来

135
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
‎放心吧 只有四扇门

136
00:10:13,946 --> 00:10:16,736
‎不过房间变得非常狭小啊！

137
00:10:16,824 --> 00:10:20,044
‎光是书桌就占满了整个房间呢

138
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
‎如果我们画个图的话

139
00:10:22,538 --> 00:10:23,658
‎应该就是这个样子吧

140
00:10:24,415 --> 00:10:27,915
‎虽然因为这四重墙壁
‎房间变得很狭小了

141
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
‎但作为交换 防音效果确实非常优异

142
00:10:31,464 --> 00:10:33,634
‎这么狭小 你真的不介意吗？

143
00:10:33,716 --> 00:10:37,596
‎嗯 只要能安静学习
‎这样也挺好的

144
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
‎实在太安静了
‎我都能听到自己在耳鸣了

145
00:10:56,822 --> 00:10:59,782
‎这是什么啊？
‎明明还没到蝉鸣的季节！

146
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
‎这是双一的声音！

147
00:11:08,334 --> 00:11:09,294
‎可恶！

148
00:11:18,969 --> 00:11:23,219
‎门与门之间的距离
‎足够一个人爬进去的

149
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
‎原来如此 双一就是爬进了缝隙里面

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,233
‎如果画图的话 应该就是这样

151
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
‎可恶！他从阁楼里爬下来了！

152
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
‎在这里

153
00:12:12,732 --> 00:12:16,822
‎公一现在肯定被各种奇怪的声音
‎弄得心神不宁了

154
00:12:18,070 --> 00:12:20,910
‎在那么狭小的房间里学习
‎看起来还这么开心

155
00:12:20,990 --> 00:12:23,030
‎真是个大笨蛋啊！

156
00:12:23,117 --> 00:12:25,237
‎好了 再让他听上一阵吧

157
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
‎预备…

158
00:12:27,455 --> 00:12:28,785
‎喂！

159
00:12:30,332 --> 00:12:33,172
‎被我待了个正着！快滚出来！

160
00:12:35,504 --> 00:12:38,134
‎有本事你来抓我呀！

161
00:12:38,215 --> 00:12:40,295
‎等等 别想逃！

162
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
‎这里也有入口吗？

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,022
‎等等 双一！

164
00:12:47,391 --> 00:12:49,311
‎下楼了哟

165
00:12:50,269 --> 00:12:52,099
‎不可理喻！

166
00:12:53,314 --> 00:12:54,154
‎好痛！

167
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
‎双一！

168
00:13:02,615 --> 00:13:04,365
‎臭小子！双一！

169
00:13:06,118 --> 00:13:07,498
‎站住！

170
00:13:09,163 --> 00:13:10,463
‎双一！

171
00:13:12,208 --> 00:13:13,288
‎可恶！

172
00:13:20,424 --> 00:13:22,014
‎这是什么啊？

173
00:13:23,302 --> 00:13:26,352
‎那里是下水道哦！

174
00:13:27,389 --> 00:13:30,639
‎不行 一直这样追的话
‎就是正中了他的下怀

175
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
‎哎呀 你这是怎么了？

176
00:13:35,564 --> 00:13:38,444
‎嗯？哦 我只是要去学些

177
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
‎没氧气了

178
00:14:13,519 --> 00:14:18,439
‎《睡魔的房间》

179
00:14:21,694 --> 00:14:22,744
‎雄二…

180
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
‎雄二！

181
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
‎你怎么了 雄二？
‎看起来一点精神都没有

182
00:14:29,410 --> 00:14:31,580
‎我已经三天没睡觉了

183
00:14:31,662 --> 00:14:34,872
‎三天？你又在写小说了吗？

184
00:14:34,957 --> 00:14:35,997
‎不是的

185
00:14:37,626 --> 00:14:41,126
‎麻里 这件事我只能跟你一个人说

186
00:14:41,213 --> 00:14:42,213
‎请你帮帮我

187
00:14:42,298 --> 00:14:45,048
‎雄二 到底是怎么回事？

188
00:14:45,134 --> 00:14:48,304
‎只有你会相信我 其实…

189
00:14:49,054 --> 00:14:51,814
‎在我的梦中 住着另一个我

190
00:14:51,891 --> 00:14:54,021
‎他想要从梦里出来 来到现实世界中

191
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
‎每当我入睡的时候 他就会醒过来

192
00:14:57,104 --> 00:15:02,154
‎他想把我拖入梦中去
‎然后自己代替现实中的我

193
00:15:02,234 --> 00:15:04,824
‎他就是三天前开始行动的

194
00:15:04,904 --> 00:15:07,624
‎所以我才不能睡觉的

195
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
‎睡着的话 他就会醒过来

196
00:15:09,658 --> 00:15:12,448
‎等一下 这又是你的空想吧

197
00:15:12,536 --> 00:15:13,906
‎不是什么空想

198
00:15:13,996 --> 00:15:17,326
‎刚才是你自己说
‎你的梦中还有另一个人

199
00:15:17,416 --> 00:15:19,076
‎这不正是你擅长的嘛

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,418
‎麻里 你一定要相信我啊
‎我没骗人 这也不是什么空想

201
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
‎雄二 要不去找个医生看看吧？

202
00:15:25,507 --> 00:15:26,507
‎医生？

203
00:15:27,176 --> 00:15:31,466
‎说得对 找医生嘛！
‎医生一定有办法帮助我的！

204
00:15:31,555 --> 00:15:33,215
‎麻里 我谢谢你啊！

205
00:15:33,307 --> 00:15:34,177
‎雄二！

206
00:15:36,977 --> 00:15:39,517
‎等等 雄二！你先别走！

207
00:15:39,605 --> 00:15:41,015
‎我不是故意的

208
00:15:41,815 --> 00:15:42,645
‎雄二！

209
00:15:42,733 --> 00:15:44,743
‎我知道的 麻里

210
00:15:44,818 --> 00:15:49,488
‎雄二 我是真的不明白你在说什么

211
00:15:49,573 --> 00:15:51,663
‎你告诉我吧 到底要我怎么做？

212
00:15:52,284 --> 00:15:55,964
‎麻里 我想要你看着我
‎确保我不要睡着

213
00:15:56,705 --> 00:15:57,865
‎雄二…

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,259
‎哦 请进

215
00:16:11,345 --> 00:16:13,215
‎我泡点咖啡

216
00:16:14,014 --> 00:16:15,024
‎让我来吧

217
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
‎那你就只泡自己的吧
‎我已经喝了太多咖啡了

218
00:16:19,561 --> 00:16:20,811
‎谢谢你 麻里

219
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
‎那家伙 他现在在做什么呢？

220
00:16:24,274 --> 00:16:27,784
‎在睡觉 可是我差不多要到极限了

221
00:16:29,863 --> 00:16:33,333
‎麻里 用这卷胶带
‎把我的手臂和腿脚都绑起来

222
00:16:33,409 --> 00:16:34,409
‎为什么？

223
00:16:34,493 --> 00:16:36,703
‎为了防止那家伙跑出来

224
00:16:37,454 --> 00:16:38,334
‎快点

225
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
‎这样可以吗？

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,593
‎嗯 但我也不知道效果会如何

227
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‎有我在这里 没事的 你放心吧

228
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
‎雄二！快醒醒！雄二！

229
00:17:54,907 --> 00:17:56,577
‎麻里！帮我一把！

230
00:17:56,658 --> 00:17:57,658
‎快点！

231
00:18:04,666 --> 00:18:05,706
‎刚才那是什么啊？

232
00:18:06,418 --> 00:18:07,748
‎你把胶带取下来了？

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
‎雄二 刚才到底是怎么回事？

234
00:18:11,340 --> 00:18:15,840
‎是梦中世界的我
‎那家伙想把我的内侧翻出来

235
00:18:15,928 --> 00:18:18,428
‎这也太疯狂了 怎么可能有这种事！

236
00:18:18,514 --> 00:18:20,774
‎可就是这样 你刚才亲眼看到了吧？

237
00:18:20,849 --> 00:18:21,889
‎可是…

238
00:18:21,975 --> 00:18:25,265
‎以前他一直在我的身体里做梦

239
00:18:25,354 --> 00:18:28,194
‎可是现在他发现了外部世界的存在

240
00:18:30,275 --> 00:18:32,735
‎人的身体又不是空的

241
00:18:32,820 --> 00:18:35,450
‎把里面翻出来的话
‎内脏也会跑到外面来的

242
00:18:35,531 --> 00:18:38,661
‎我只能这么解释了

243
00:18:38,742 --> 00:18:42,122
‎我自从出生以来 内心就是空空的

244
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‎至少在我失去了家人之后…

245
00:18:44,498 --> 00:18:45,458
‎别这么说！

246
00:18:46,625 --> 00:18:49,995
‎小时候 我想像鸟一样在天上飞

247
00:18:51,130 --> 00:18:54,880
‎我试过各种方法 把翅膀装在手臂上

248
00:18:55,425 --> 00:18:57,255
‎可我却怎么也飞不起来

249
00:18:57,344 --> 00:18:59,854
‎于是我就想在梦中试着飞飞看

250
00:19:00,764 --> 00:19:05,234
‎可即便如此
‎我在梦中还是会嘲笑自己：

251
00:19:05,310 --> 00:19:07,150
‎“你是不可能飞起来的”

252
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
‎我还是头一回听你说这些

253
00:19:09,773 --> 00:19:12,903
‎与现实相比
‎梦里面其实更像现实

254
00:19:13,569 --> 00:19:18,659
‎可是那个人
‎为什么会想要从梦里出来呢？

255
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
‎那个人…想要的是你…

256
00:19:29,376 --> 00:19:32,956
‎-诶？
‎-虽说是梦里的我 但也还是我

257
00:19:33,463 --> 00:19:34,803
‎所以我知道

258
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
‎他的目标…麻里 就是你…

259
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
‎雄二！你不能睡！

260
00:19:41,638 --> 00:19:44,518
‎够了 我要去做梦了…

261
00:19:45,142 --> 00:19:48,602
‎我不想再让你受苦了…

262
00:19:48,687 --> 00:19:49,767
‎雄二！

263
00:19:50,272 --> 00:19:51,442
‎雄二！

264
00:19:57,696 --> 00:19:59,196
‎我不要！

265
00:20:06,246 --> 00:20:09,036
‎我要把你从梦的世界中拉出来！

266
00:20:37,194 --> 00:20:39,204
‎雄二 没事了

267
00:20:39,905 --> 00:20:41,065
‎我跟你一起去

268
00:20:43,575 --> 00:20:47,575
‎平野先生 平野雄二先生
‎我们知道你在家

269
00:20:47,663 --> 00:20:49,923
‎管理人先生 麻烦你帮忙打开吧

270
00:20:51,708 --> 00:20:54,088
‎我们有些事想要问你

271
00:20:54,169 --> 00:20:54,999
‎请进

272
00:20:55,087 --> 00:20:58,717
‎是五十岚麻里小姐的事
‎她现在行踪不明

273
00:20:59,258 --> 00:21:00,928
‎这个手提包是谁的？

274
00:21:01,593 --> 00:21:04,353
‎她的话 你们是怎么也找不到的

275
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
‎至少在现实世界中

276
00:21:07,474 --> 00:21:10,274
‎现实世界？这话什么意思？

277
00:21:11,311 --> 00:21:14,401
‎她已经变成我的内脏了

278
00:21:14,481 --> 00:21:15,771
‎这话什么意思？

279
00:21:15,857 --> 00:21:17,147
‎难道 你把她吃掉了？

280
00:21:17,818 --> 00:21:22,738
‎不 她已经离开了
‎到我的梦中世界去了

281
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
‎字幕翻译：丁一

282
00:23:30,075 --> 00:23:32,905
‎黑色的长发从墙壁里侵入

283
00:23:33,412 --> 00:23:36,162
‎我一开始不明白
‎墙上写下的文字为何在摇晃

284
00:23:36,248 --> 00:23:38,288
‎原来是头发啊

285
00:23:39,042 --> 00:23:41,382
‎到底是要做什么呢？

286
00:23:41,461 --> 00:23:43,301
‎是想要伸过来触摸我吗？

287
00:23:43,797 --> 00:23:46,677
‎我只好将头发一把扯过来

288
00:23:47,884 --> 00:23:51,724
‎这时候 头发终于停了下来