‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎《四道墙的房间》
‎差不多行了吧 双一！
‎可恶！我再也忍不下去了！
‎爸爸！该管教一下双一了吧！
‎怎么了？双一做错什么事了吧？
‎他一直在打扰我学习
‎我马上就要考试了
‎-双一？ ‎-诶？
‎咦 你刚才不是…
‎总之别在阁楼里跳来跳去的了！
‎诶？你在说什么啊？
‎少装蒜！
‎你刚才在阁楼里对吧？
‎没这回事！
‎不要乱说别人的坏话呀
‎是啊 哥哥 双一刚才一直都在这里啊
‎你骗人吧？
‎是真的 ‎你不能把什么事都怪到双一头上呐
‎真奇怪…
‎往下掉 往下掉 成绩往下掉
‎落下来 落下来 成绩落下来
‎一落到谷底
‎考试拿零分 被老师训斥
‎被骂到哭鼻子
‎双一这家伙…
‎喂！双一！看我不揍你！
‎给我等着 双一！
‎你最好给我适可而止…
‎站住 双一！绝不原谅你！
‎给我站住！
‎干嘛呀？你干嘛要这样？
‎我急着上厕所 所以才跑的
‎骗人！你一直在打扰我学习！
‎是真的！
‎不好！我憋不住了！救救我呀！
‎还真的尿裤子了！
‎我简直不敢相信 你竟然又怪我
‎我根本没在阁楼里 ‎大家不都知道了吗？
‎爸爸 你做点什么吧 双一这么捣蛋
‎是哥哥太神经质了
‎你说什么？
‎要不就是有促狭鬼
‎促狭鬼？
‎没错 明明没人却总是有声音
‎不正是一个爱吵闹的幽灵 ‎会干出来的事吗？
‎最近家里变得莫名的冷
‎我也一样常听到咚咚的声音
‎你在说什么蠢话啊 ‎现在是冬天 家里当然会冷了
‎还什么咚咚声？你个笨蛋在说什么啊
‎公一 你这家伙是在嘲笑促狭鬼吗？
‎你不知道嘲笑鬼会有什么后果吧？
‎你完全不知道吧！
‎咚咚声个屁 明明就是双一在捣蛋
‎难道真有促狭鬼？等一下
‎你躲在衣橱里干什么 双一？
‎哥哥 拉这个的话 ‎就好像是促狭鬼在捣鬼一样…
‎你看！
‎果然是你干的好事 ‎在阁楼里跳得咚咚响的也是你吧
‎不 那可是真的哟 ‎我只是帮它一把而已
‎别闹了 你这个混蛋！
‎各位观众早上好！
‎爸爸！双一这样子 ‎你总得做点什么吧！
‎说来容易啊
‎那家伙已经没救了
‎什么啊？那我就从家里搬出去！
‎不 等等 公一！
‎爸爸想到了个主意
‎我认识一个木工 ‎就让他来给你的房间做一下隔音
‎这样如何？
‎嗯…
‎我回来了
‎-欢迎回家 ‎-木工这么快就来了？
‎是的
‎是爸爸让他快点来的
‎是吗？
‎互须先生 茶泡好了 请你休息一下吧
‎有劳！
‎哎呀呀
‎木工先生 真是麻烦您了
‎哪里哪里 这位一定就是长公子吧
‎包在我身上
‎我会使用最新的工艺 ‎打造一个完美的防音室的
‎最新的工艺？
‎没错
‎用四重墙壁将外部的声音完全隔绝掉
‎四重？那可真厉害啊
‎之所以选择用四重 也是有原因的
‎“四”谐音就是“死” “死亡”的“死”
‎两重或者三重都不够
‎只有用上四重墙 ‎才能让这里听起来像死一般的静
‎哦…
‎死吧 去死吧！
‎-够了 双一！ ‎-去死吧！
‎不要妨碍别人工作！
‎真抱歉 木工先生 这家伙没救了
‎哪里哪里 有两把刷子嘛 ‎钉子打得像模像样的
‎哎呀 你不是个一般的小朋友吧
‎我最喜欢钉钉子了
‎太棒了！或许你能帮我一把呢
‎是吗 或许是我对小畑太苛刻了
‎明天我会打电话来道歉的
‎双一今天真的让人很惊讶呢
‎他一整天都在帮木工先生干活呢
‎木工先生还夸他呢
‎哦？竟然有人夸奖双一 ‎这种事倒是头一遭呢！
‎尤其是在钉钉子上 ‎对他赞不绝口呢！
‎是这样啊？ ‎说不定双一以后可以干这方面的活呢
‎不过 那个叫互须的人 ‎总觉得有什么地方怪怪的
‎好了好了 去看看工程进展如何吧
‎爸爸呀 都这么晚了 ‎要不明天再看吧？
‎哦？好吧…
‎啊？怎么连窗也封上了？
‎哎呀 这么早就回家啦 公一
‎-我回来了 ‎-你好呀 长公子
‎欢迎回家哟
‎互须先生 这个窗是怎么回事啊？
‎噢 你说窗呀？
‎声音能从窗户里传进来 ‎所以我才不得不堵上呀
‎这下整个房间就达成 ‎完美的无音状态了
‎既然工作已经完成了 我就先告辞了
‎诶？已经完工了？
‎是呀 好了 再见咯
‎妈妈 我的房间变成什么样了？
‎这个啊 其实我还没去看过呢
‎门后面还有一扇门
‎双重门？
‎这扇门后还有一扇门！
‎怎么回事啊？
‎难道在这门背后的门背后的门背后 ‎还有另外一扇门？
‎果然如此！而且一扇门比一扇门小
‎哎呀 要是这扇门后面还有门 ‎那该怎么办啊？
‎妈妈比较丰满 可能都挤不进来
‎放心吧 只有四扇门
‎不过房间变得非常狭小啊！
‎光是书桌就占满了整个房间呢
‎如果我们画个图的话
‎应该就是这个样子吧
‎虽然因为这四重墙壁 ‎房间变得很狭小了
‎但作为交换 防音效果确实非常优异
‎这么狭小 你真的不介意吗？
‎嗯 只要能安静学习 ‎这样也挺好的
‎实在太安静了 ‎我都能听到自己在耳鸣了
‎这是什么啊？ ‎明明还没到蝉鸣的季节！
‎这是双一的声音！
‎可恶！
‎门与门之间的距离 ‎足够一个人爬进去的
‎原来如此 双一就是爬进了缝隙里面
‎如果画图的话 应该就是这样
‎可恶！他从阁楼里爬下来了！
‎在这里
‎公一现在肯定被各种奇怪的声音 ‎弄得心神不宁了
‎在那么狭小的房间里学习 ‎看起来还这么开心
‎真是个大笨蛋啊！
‎好了 再让他听上一阵吧
‎预备…
‎喂！
‎被我待了个正着！快滚出来！
‎有本事你来抓我呀！
‎等等 别想逃！
‎这里也有入口吗？
‎等等 双一！
‎下楼了哟
‎不可理喻！
‎好痛！
‎双一！
‎臭小子！双一！
‎站住！
‎双一！
‎可恶！
‎这是什么啊？
‎那里是下水道哦！
‎不行 一直这样追的话 ‎就是正中了他的下怀
‎哎呀 你这是怎么了？
‎嗯？哦 我只是要去学些
‎没氧气了
‎《睡魔的房间》
‎雄二…
‎雄二！
‎你怎么了 雄二？ ‎看起来一点精神都没有
‎我已经三天没睡觉了
‎三天？你又在写小说了吗？
‎不是的
‎麻里 这件事我只能跟你一个人说
‎请你帮帮我
‎雄二 到底是怎么回事？
‎只有你会相信我 其实…
‎在我的梦中 住着另一个我
‎他想要从梦里出来 来到现实世界中
‎每当我入睡的时候 他就会醒过来
‎他想把我拖入梦中去 ‎然后自己代替现实中的我
‎他就是三天前开始行动的
‎所以我才不能睡觉的
‎睡着的话 他就会醒过来
‎等一下 这又是你的空想吧
‎不是什么空想
‎刚才是你自己说 ‎你的梦中还有另一个人
‎这不正是你擅长的嘛
‎麻里 你一定要相信我啊 ‎我没骗人 这也不是什么空想
‎雄二 要不去找个医生看看吧？
‎医生？
‎说得对 找医生嘛！ ‎医生一定有办法帮助我的！
‎麻里 我谢谢你啊！
‎雄二！
‎等等 雄二！你先别走！
‎我不是故意的
‎雄二！
‎我知道的 麻里
‎雄二 我是真的不明白你在说什么
‎你告诉我吧 到底要我怎么做？
‎麻里 我想要你看着我 ‎确保我不要睡着
‎雄二…
‎哦 请进
‎我泡点咖啡
‎让我来吧
‎那你就只泡自己的吧 ‎我已经喝了太多咖啡了
‎谢谢你 麻里
‎那家伙 他现在在做什么呢？
‎在睡觉 可是我差不多要到极限了
‎麻里 用这卷胶带 ‎把我的手臂和腿脚都绑起来
‎为什么？
‎为了防止那家伙跑出来
‎快点
‎这样可以吗？
‎嗯 但我也不知道效果会如何
‎有我在这里 没事的 你放心吧
‎雄二！快醒醒！雄二！
‎麻里！帮我一把！
‎快点！
‎刚才那是什么啊？
‎你把胶带取下来了？
‎雄二 刚才到底是怎么回事？
‎是梦中世界的我 ‎那家伙想把我的内侧翻出来
‎这也太疯狂了 怎么可能有这种事！
‎可就是这样 你刚才亲眼看到了吧？
‎可是…
‎以前他一直在我的身体里做梦
‎可是现在他发现了外部世界的存在
‎人的身体又不是空的
‎把里面翻出来的话 ‎内脏也会跑到外面来的
‎我只能这么解释了
‎我自从出生以来 内心就是空空的
‎至少在我失去了家人之后…
‎别这么说！
‎小时候 我想像鸟一样在天上飞
‎我试过各种方法 把翅膀装在手臂上
‎可我却怎么也飞不起来
‎于是我就想在梦中试着飞飞看
‎可即便如此 ‎我在梦中还是会嘲笑自己：
‎“你是不可能飞起来的”
‎我还是头一回听你说这些
‎与现实相比 ‎梦里面其实更像现实
‎可是那个人 ‎为什么会想要从梦里出来呢？
‎那个人…想要的是你…
‎-诶？ ‎-虽说是梦里的我 但也还是我
‎所以我知道
‎他的目标…麻里 就是你…
‎雄二！你不能睡！
‎够了 我要去做梦了…
‎我不想再让你受苦了…
‎雄二！
‎我不要！
‎我要把你从梦的世界中拉出来！
‎雄二 没事了
‎我跟你一起去
‎平野先生 平野雄二先生 ‎我们知道你在家
‎管理人先生 麻烦你帮忙打开吧
‎我们有些事想要问你
‎请进
‎是五十岚麻里小姐的事 ‎她现在行踪不明
‎这个手提包是谁的？
‎她的话 你们是怎么也找不到的
‎至少在现实世界中
‎现实世界？这话什么意思？
‎她已经变成我的内脏了
‎这话什么意思？
‎难道 你把她吃掉了？
‎不 她已经离开了 ‎到我的梦中世界去了
‎字幕翻译：丁一
‎黑色的长发从墙壁里侵入
‎我一开始不明白 ‎墙上写下的文字为何在摇晃
‎原来是头发啊
‎到底是要做什么呢？
‎是想要伸过来触摸我吗？
‎我只好将头发一把扯过来
‎这时候 头发终于停了下来