1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:30,131 --> 00:01:35,051
‎劇名：四道牆的房間

3
00:01:45,438 --> 00:01:47,068
‎夠了，雙一！

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,993
‎可惡！我實在受不了了

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,407
‎爸！你管管雙一吧！

6
00:01:56,074 --> 00:01:58,544
‎什麼？他做錯什麼事嗎？

7
00:01:58,618 --> 00:02:00,868
‎他一直在干擾我念書

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,004
‎我馬上就要考試了

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,923
‎-雙一？
‎-什麼事？

10
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
‎等等，你不是…

11
00:02:10,255 --> 00:02:13,415
‎總之，不要在閣樓蹦蹦跳跳的

12
00:02:13,508 --> 00:02:15,338
‎你在說什麼？

13
00:02:15,426 --> 00:02:16,846
‎別裝傻！

14
00:02:16,928 --> 00:02:18,808
‎你知道你剛才在閣樓！

15
00:02:18,888 --> 00:02:20,678
‎不，我沒有！

16
00:02:20,765 --> 00:02:23,765
‎不要冤枉我！

17
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
‎對啊，哥哥，雙一剛剛都在這裡

18
00:02:27,355 --> 00:02:28,605
‎不是這樣吧！

19
00:02:28,690 --> 00:02:33,240
‎是真的，你不要什麼事都怪弟弟

20
00:02:33,945 --> 00:02:35,275
‎真奇怪

21
00:02:42,495 --> 00:02:46,285
‎跌下來，成績一落千丈

22
00:02:46,374 --> 00:02:49,504
‎跌下來，成績一落千丈

23
00:02:49,586 --> 00:02:52,666
‎跌下來，成績一落千丈

24
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
‎跌到谷底

25
00:02:54,549 --> 00:02:59,389
‎考試零分，被老師責罵

26
00:02:59,470 --> 00:03:03,180
‎然後被罵到哭

27
00:03:03,266 --> 00:03:05,056
‎雙一真是煩死了

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,983
‎嘿！雙一，我要修理你！

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
‎給我回來！

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,815
‎你最好別鬧了！

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,946
‎停下來，雙一！你要為此付出代價

32
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
‎我叫你停下來！

33
00:03:31,794 --> 00:03:35,014
‎什麼？你幹嘛要這樣？

34
00:03:35,089 --> 00:03:38,589
‎我要跑廁所，我快尿出來了

35
00:03:38,676 --> 00:03:41,386
‎騙人！你剛剛想擾亂我念書

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,011
‎我說的是真的！

37
00:03:43,097 --> 00:03:47,137
‎糟糕！我憋不住了，救命啊！

38
00:03:51,147 --> 00:03:52,647
‎他真的尿褲子了！

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,435
‎我不敢相信你認為是我的錯

40
00:03:56,527 --> 00:04:00,067
‎大家都知道我不在閣樓！

41
00:04:00,156 --> 00:04:03,116
‎爸，你管管雙一的淘氣啦

42
00:04:04,452 --> 00:04:06,662
‎哥哥在發神經

43
00:04:06,746 --> 00:04:07,786
‎你說什麼？

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,122
‎如果不是，也許是吵鬧鬼

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‎吵鬧鬼？

46
00:04:12,252 --> 00:04:15,592
‎沒錯，無人時會發出吵雜聲

47
00:04:15,672 --> 00:04:19,132
‎那不就是吵鬧鬼做的好事嗎？

48
00:04:19,717 --> 00:04:25,517
‎這間屋子最近冷得要命
‎我又一直聽到砰砰的聲音

49
00:04:25,598 --> 00:04:30,188
‎別傻了，現在是冬天，當然很冷

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,270
‎什麼砰砰聲？真是蠢話

51
00:04:33,356 --> 00:04:37,896
‎公一，你是在嘲笑吵鬧鬼嗎？

52
00:04:41,572 --> 00:04:46,412
‎你根本不知道嘲笑鬼怪
‎會發生什麼事！

53
00:04:46,494 --> 00:04:49,874
‎你根本不知道！

54
00:04:56,129 --> 00:04:59,549
‎砰砰聲，才怪，那只是雙一在胡鬧

55
00:05:14,314 --> 00:05:18,864
‎是吵鬧鬼嗎？等等

56
00:05:37,545 --> 00:05:40,665
‎雙一，你躲在衣櫥裡做什麼？

57
00:05:42,550 --> 00:05:46,930
‎公一，我只要拉這些線
‎看起來就像有吵鬧鬼在作祟

58
00:05:47,013 --> 00:05:48,223
‎看到了嗎？

59
00:05:49,932 --> 00:05:54,692
‎所以就是你幹的好事
‎閣樓上的敲擊聲也一樣

60
00:05:54,771 --> 00:06:00,651
‎不，那是真的，我只是幫忙而已

61
00:06:00,735 --> 00:06:03,145
‎別再鬧了，你這個混蛋！

62
00:06:06,324 --> 00:06:09,164
‎大家早安！

63
00:06:09,243 --> 00:06:12,083
‎爸！拜託管管雙一啦！

64
00:06:12,622 --> 00:06:14,372
‎說得容易啊

65
00:06:14,916 --> 00:06:17,706
‎他根本就管不動

66
00:06:17,794 --> 00:06:20,554
‎什麼？那我要搬出去住！

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,470
‎不，等等，公一！

68
00:06:22,548 --> 00:06:23,838
‎我有個主意

69
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
‎我認識一個木匠
‎我會請他替你的房間做隔音

70
00:06:28,054 --> 00:06:29,014
‎這樣如何？

71
00:06:29,097 --> 00:06:30,137
‎我想是吧

72
00:06:35,937 --> 00:06:36,897
‎我回來了

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
‎-公一
‎-木匠已經來了？

74
00:06:39,732 --> 00:06:41,112
‎沒錯

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,992
‎你父親讓他馬上過來

76
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
‎真的嗎？

77
00:06:50,284 --> 00:06:54,254
‎互須先生，我泡了茶
‎拜託你休息一下

78
00:06:54,330 --> 00:06:56,620
‎喂！

79
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎你好！

80
00:06:58,459 --> 00:07:00,549
‎我的天啊

81
00:07:00,628 --> 00:07:02,918
‎互須先生，謝謝你過來

82
00:07:03,005 --> 00:07:05,755
‎這肯定是妳的兒子了

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,972
‎交給我吧

84
00:07:08,052 --> 00:07:12,142
‎我會用最先進的技術
‎讓你的房間完全隔音

85
00:07:12,223 --> 00:07:14,023
‎最先進的技術？

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,140
‎沒錯

87
00:07:15,226 --> 00:07:19,436
‎我會用四道牆的結構
‎來阻擋外面的噪音

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‎四道牆？感覺真的很厲害

89
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
‎我選四是有原因的

90
00:07:24,735 --> 00:07:28,815
‎四字的日文發音是“死亡”

91
00:07:28,906 --> 00:07:31,196
‎兩道或三道的結構不行

92
00:07:31,284 --> 00:07:34,954
‎只有四道牆聽起來才像死亡

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,157
‎對…

94
00:07:41,919 --> 00:07:43,169
‎死吧！

95
00:07:43,671 --> 00:07:44,961
‎-住手，雙一！
‎-去死吧！

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,717
‎閃開！

97
00:07:47,508 --> 00:07:50,718
‎對不起，互須先生，他完全不受控

98
00:07:50,803 --> 00:07:57,063
‎沒關係，他的技巧不錯
‎釘子釘得很好

99
00:07:57,143 --> 00:08:01,153
‎年輕人，你真是挺特別的，對吧？

100
00:08:02,356 --> 00:08:04,896
‎我喜歡敲釘子

101
00:08:04,984 --> 00:08:09,414
‎太棒了！也許我可以讓你幫忙

102
00:08:11,866 --> 00:08:15,616
‎我懂了，也許我把小畑逼得太緊了

103
00:08:15,703 --> 00:08:17,463
‎我明天會打電話去道歉

104
00:08:17,538 --> 00:08:19,578
‎雙一今天真是讓我大感驚訝

105
00:08:19,665 --> 00:08:22,625
‎他幫木匠工作了一整天

106
00:08:22,710 --> 00:08:24,630
‎木匠說他做得很好

107
00:08:25,463 --> 00:08:28,223
‎從來沒有人誇過他

108
00:08:28,299 --> 00:08:32,089
‎木匠滿口稱讚他
‎說他釘釘子的技術非常優秀

109
00:08:32,178 --> 00:08:37,058
‎是嗎？也許雙一還有點希望

110
00:08:37,141 --> 00:08:41,731
‎沒錯，但那個互須先生有點奇怪

111
00:08:41,812 --> 00:08:44,822
‎我們去看看木工進行得如何

112
00:08:44,899 --> 00:08:48,149
‎今天太晚了，老公，明天再看吧？

113
00:08:51,239 --> 00:08:53,949
‎咦？我的窗戶用木板封住了

114
00:08:54,033 --> 00:08:55,913
‎公一，你今天比較早回家

115
00:08:55,993 --> 00:08:58,163
‎-我回來了
‎-你好，小少爺

116
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
‎歡迎回家

117
00:08:59,789 --> 00:09:01,869
‎互須先生，我的窗戶是怎麼了？

118
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
‎你的窗戶？

119
00:09:04,043 --> 00:09:08,383
‎聲音會穿透窗戶，所以我必須遮蓋它

120
00:09:08,464 --> 00:09:12,684
‎那個房間現在是完全隔音的

121
00:09:12,760 --> 00:09:16,310
‎我的工作完成了，先失陪了

122
00:09:16,389 --> 00:09:17,769
‎你已經完成了？

123
00:09:17,848 --> 00:09:22,018
‎沒錯，那麼再見了

124
00:09:24,772 --> 00:09:27,652
‎媽，我的房間現在變成什麼樣子？

125
00:09:27,733 --> 00:09:30,363
‎事實上我還沒去看

126
00:09:39,787 --> 00:09:41,957
‎門後面還有門

127
00:09:42,456 --> 00:09:43,416
‎兩扇門？

128
00:09:46,419 --> 00:09:49,259
‎門後有一扇門，之後又一扇門！

129
00:09:49,338 --> 00:09:50,588
‎這是怎麼回事？

130
00:09:50,673 --> 00:09:55,433
‎別告訴我門後有門，接連有四道門？

131
00:09:58,222 --> 00:10:01,432
‎我就知道！門越來越小了

132
00:10:02,101 --> 00:10:06,311
‎天啊，我不知道如果後面還有門
‎我們該怎麼辦

133
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
‎以妳的體型，恐怕鑽不進去

134
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
‎放心，只有四扇門

135
00:10:13,946 --> 00:10:16,736
‎不過裡面真的很擠

136
00:10:16,824 --> 00:10:20,044
‎桌子幾乎占滿整個房間

137
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
‎如果畫一張示意圖

138
00:10:22,538 --> 00:10:23,658
‎看起來會是這樣

139
00:10:24,415 --> 00:10:27,915
‎因為有四道牆，這個房間變得更小了

140
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
‎但換取了完全的隔音效果

141
00:10:31,464 --> 00:10:33,634
‎你不介意這麼狹窄的空間嗎？

142
00:10:33,716 --> 00:10:37,596
‎只要能安靜讀書，我應該是不介意

143
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
‎太安靜了，我都能聽見自己的耳鳴

144
00:10:56,822 --> 00:10:59,782
‎這是怎麼回事？
‎現在還不是蟬鳴的季節！

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
‎那是雙一的聲音！

146
00:11:08,334 --> 00:11:09,294
‎可惡！

147
00:11:18,969 --> 00:11:23,219
‎這些門之間有足夠的空間
‎讓人躲在其中

148
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
‎就是這樣！
‎雙一溜進來躲在這些門中間！

149
00:11:27,353 --> 00:11:29,233
‎示意圖應該是這個樣子

150
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
‎他真可惡！他從閣樓溜下來的！

151
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
‎在這裡

152
00:12:12,732 --> 00:12:16,822
‎公一肯定被那些奇怪的聲音嚇到了

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,910
‎他在那間小房間讀書
‎看起來很是開心

154
00:12:20,990 --> 00:12:23,030
‎真是個笨蛋！

155
00:12:23,117 --> 00:12:25,237
‎再來一次蟬鳴吧

156
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
‎一、二…

157
00:12:27,455 --> 00:12:28,785
‎別鬧了！

158
00:12:30,332 --> 00:12:33,172
‎抓到你了！臭傢伙，給我滾出去！

159
00:12:35,504 --> 00:12:38,134
‎來抓我啊！

160
00:12:38,215 --> 00:12:40,295
‎等等！別想逃！

161
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
‎這裡也有入口嗎？

162
00:12:44,722 --> 00:12:46,022
‎給我回來，雙一！

163
00:12:47,391 --> 00:12:49,311
‎下樓

164
00:12:50,269 --> 00:12:52,099
‎我真是不敢相信！

165
00:12:53,314 --> 00:12:54,154
‎好痛！

166
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
‎雙一！

167
00:13:02,615 --> 00:13:04,365
‎你這個臭小子！

168
00:13:06,118 --> 00:13:07,498
‎住手！

169
00:13:09,163 --> 00:13:10,463
‎雙一！

170
00:13:12,208 --> 00:13:13,288
‎可惡！

171
00:13:20,424 --> 00:13:22,014
‎這是什麼？

172
00:13:23,302 --> 00:13:26,352
‎那是汙泥區！

173
00:13:27,389 --> 00:13:30,639
‎不，我要是一直追著他
‎就被他牽著鼻子走了

174
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
‎天啊，你是怎麼了？

175
00:13:35,564 --> 00:13:38,444
‎什麼？我要去唸書了

176
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
‎我喘不過氣了

177
00:14:13,519 --> 00:14:18,439
‎劇名：睡魔的房間

178
00:14:21,694 --> 00:14:22,744
‎雄二

179
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
‎雄二！

180
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
‎你怎麼了？你看起來好憔悴

181
00:14:29,410 --> 00:14:31,580
‎我已經三天沒睡了

182
00:14:31,662 --> 00:14:34,872
‎三天？你又在寫小說了？

183
00:14:34,957 --> 00:14:35,997
‎不是的

184
00:14:37,626 --> 00:14:41,126
‎麻理，這件事我只能找妳談

185
00:14:41,213 --> 00:14:42,213
‎我需要妳的幫忙

186
00:14:42,298 --> 00:14:45,048
‎雄二，到底是怎麼回事？

187
00:14:45,134 --> 00:14:47,434
‎我知道妳會相信我的

188
00:14:47,511 --> 00:14:51,811
‎事實就是我的另一個分身
‎活在我的夢中

189
00:14:51,891 --> 00:14:54,021
‎他試著進入真實的世界

190
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
‎我一睡著，他就甦醒過來

191
00:14:57,104 --> 00:15:02,154
‎他想把我拖進夢中
‎這樣他就可以在現實世界取代我

192
00:15:02,234 --> 00:15:04,824
‎他三天前開始嘗試取代我

193
00:15:04,904 --> 00:15:07,624
‎所以我一直不能睡

194
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
‎要是我睡著了，他會醒過來的

195
00:15:09,658 --> 00:15:12,448
‎等等，這肯定是你的另一個妄想

196
00:15:12,536 --> 00:15:13,906
‎這不是妄想

197
00:15:13,996 --> 00:15:17,326
‎但你剛才說
‎你的另一個分身活在你的夢中

198
00:15:17,416 --> 00:15:19,076
‎這是你擅長的類型

199
00:15:19,168 --> 00:15:22,418
‎妳要相信我！這不是謊言或妄想

200
00:15:22,504 --> 00:15:24,924
‎雄二，你去看醫生吧？

201
00:15:25,507 --> 00:15:26,507
‎醫生？

202
00:15:27,176 --> 00:15:31,466
‎對，醫生！我敢說醫生一定能幫我的

203
00:15:31,555 --> 00:15:33,215
‎麻理，謝謝妳

204
00:15:33,307 --> 00:15:34,177
‎雄二！

205
00:15:36,977 --> 00:15:39,517
‎等一下，雄二，不要走！

206
00:15:39,605 --> 00:15:41,015
‎我剛才是開玩笑的

207
00:15:41,815 --> 00:15:42,645
‎雄二！

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,743
‎我知道，麻理

209
00:15:44,818 --> 00:15:49,488
‎老實說我不懂你在說什麼

210
00:15:49,573 --> 00:15:51,663
‎你希望我怎麼做？

211
00:15:52,284 --> 00:15:55,964
‎我要妳陪在我身邊，確保我不會睡著

212
00:15:56,705 --> 00:15:57,865
‎雄二

213
00:16:09,969 --> 00:16:11,259
‎請進

214
00:16:11,345 --> 00:16:13,215
‎我去煮咖啡

215
00:16:14,014 --> 00:16:15,024
‎我來煮

216
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
‎那就煮妳自己喝的就好
‎我已經喝太多了

217
00:16:19,561 --> 00:16:20,811
‎謝謝妳，麻理

218
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
‎所以你的分身目前在做什麼？

219
00:16:24,274 --> 00:16:27,784
‎睡覺，但我無法再保持清醒了

220
00:16:29,863 --> 00:16:33,333
‎麻理，用那捲膠帶綁住我的手腳

221
00:16:33,409 --> 00:16:34,409
‎為什麼？

222
00:16:34,493 --> 00:16:36,703
‎免得他跑出來

223
00:16:37,454 --> 00:16:38,334
‎快點

224
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
‎這樣可以嗎？

225
00:16:41,333 --> 00:16:43,593
‎可以，但我不確定會成功

226
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‎別擔心，如今有我在

227
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
‎雄二！醒醒！

228
00:17:54,907 --> 00:17:56,577
‎麻理！救救我！

229
00:17:56,658 --> 00:17:57,658
‎快點！

230
00:18:04,666 --> 00:18:05,706
‎那是什麼？

231
00:18:06,418 --> 00:18:07,748
‎妳把膠帶拿掉了？

232
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
‎雄二， 剛剛那是什麼？

233
00:18:11,340 --> 00:18:15,840
‎我在夢中的分身，他是我身體的反面

234
00:18:15,928 --> 00:18:18,428
‎太瘋狂了，怎麼可能有這種事

235
00:18:18,514 --> 00:18:20,774
‎但就是有！妳剛才看到了！

236
00:18:20,849 --> 00:18:21,889
‎可是…

237
00:18:21,975 --> 00:18:25,265
‎他之前一直在我體內做夢

238
00:18:25,354 --> 00:18:28,194
‎但現在他發現了外面的世界

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,735
‎人體不是空心的

240
00:18:32,820 --> 00:18:35,450
‎把身體翻轉過來，會露出內臟

241
00:18:35,531 --> 00:18:38,661
‎我唯一能解釋的就是這個

242
00:18:38,742 --> 00:18:42,122
‎從我出生以來，我的體內就是空心的

243
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‎至少在我失去家人之後就是這樣

244
00:18:44,498 --> 00:18:45,458
‎別說了！

245
00:18:46,625 --> 00:18:49,995
‎小時候我希望可以像小鳥一樣飛翔

246
00:18:51,130 --> 00:18:54,880
‎我試過各種方法
‎例如在手臂裝上翅膀

247
00:18:55,425 --> 00:18:57,255
‎但我始終沒辦法飛

248
00:18:57,344 --> 00:18:59,854
‎所以我決定至少在夢裡試試看

249
00:19:00,764 --> 00:19:05,234
‎即便如此，我在夢中還嘲笑自己

250
00:19:05,310 --> 00:19:07,150
‎“你不可能飛的”

251
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
‎我從沒聽你說過

252
00:19:09,773 --> 00:19:12,903
‎夢似乎比現實更實際

253
00:19:13,569 --> 00:19:18,659
‎但如果夢中有各種可能性
‎他為什麼要出來？

254
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
‎他想要妳，麻理

255
00:19:29,376 --> 00:19:32,956
‎-什麼？
‎-雖然我說“他”，但那還是我

256
00:19:33,463 --> 00:19:34,803
‎我只知道這麼多

257
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
‎他的目標是妳，麻理

258
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
‎雄二，別睡著了

259
00:19:41,638 --> 00:19:44,518
‎妳可以走了，我要去夢境了

260
00:19:45,142 --> 00:19:48,602
‎我不想造成妳更多的痛苦

261
00:19:48,687 --> 00:19:49,767
‎雄二！

262
00:19:50,272 --> 00:19:51,442
‎雄二！

263
00:19:57,696 --> 00:19:59,196
‎我不會放棄的

264
00:20:06,246 --> 00:20:09,036
‎我要把你拖出你的夢中世界

265
00:20:37,194 --> 00:20:39,204
‎好了，雄二

266
00:20:39,905 --> 00:20:41,065
‎我跟你一起去

267
00:20:43,575 --> 00:20:47,575
‎平野先生？平野雄二？
‎我們知道你在裡面

268
00:20:47,663 --> 00:20:49,923
‎管理員，請幫我們開門好嗎？

269
00:20:51,708 --> 00:20:54,088
‎我們有些問題想問你

270
00:20:54,169 --> 00:20:54,999
‎請進

271
00:20:55,087 --> 00:20:58,717
‎五十嵐麻理失蹤了

272
00:20:59,258 --> 00:21:00,928
‎那是誰的袋子？

273
00:21:01,593 --> 00:21:04,353
‎你們可以查看，但你們找不到她的

274
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
‎她不在真實的世界

275
00:21:07,474 --> 00:21:10,274
‎真實的世界？那是什麼意思？

276
00:21:11,311 --> 00:21:14,401
‎如今她在我的體內

277
00:21:14,481 --> 00:21:15,771
‎我不明白

278
00:21:15,857 --> 00:21:17,147
‎-別告訴我…
‎-你吃了她？

279
00:21:17,818 --> 00:21:22,738
‎不，她去了我的夢中世界

280
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
‎字幕翻譯：陳彬彬

281
00:23:30,075 --> 00:23:32,905
‎長長的黑髮穿過了牆

282
00:23:33,412 --> 00:23:36,162
‎我很納悶牆上的文字為何在抖動

283
00:23:36,248 --> 00:23:38,288
‎結果那是頭髮

284
00:23:39,042 --> 00:23:41,382
‎那些頭髮想做什麼？

285
00:23:41,461 --> 00:23:43,301
‎是想接近我嗎？

286
00:23:43,797 --> 00:23:46,677
‎我別無選擇，只好開始把頭髮拉出來

287
00:23:47,884 --> 00:23:51,724
‎這時候頭髮總算平靜下來