‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫"جدران عازلة للصوت"‬
‫كفى يا "سويتشي"!‬
‫اللعنة! لم أعد أحتمل.‬
‫أبي! تصرّف مع "سويتشي"!‬
‫ماذا؟ هل اقترف خطأ ما؟‬
‫إنه يعطّلني عن دراستي!‬
‫اقترب موعد امتحاني.‬
‫- "سويتشي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، ألم تكن…‬
‫بأي حال، كفاك قفزًا في العلّية.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل!‬
‫تعرف أنك كنت في العلّية!‬
‫لا، لم أكن فيها.‬
‫لا تلق الاتهامات جزافًا.‬
‫صحيح يا أخي. "سويتشي" كان هنا طوال الوقت.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫إنها الحقيقة.‬ ‫يجب ألّا تلوم أخاك الصغير على كل شيء.‬
‫هذا غريب.‬
‫تنخفض، تنخفض الدرجات.‬
‫تتهاوى. تتهاوى الدرجات.‬
‫تنخفض حتى القاع.‬
‫ستحظى بصفر في الاختبار ويوبخك المدرّس.‬
‫ثم تبكي من التوبيخ.‬
‫"سويتشي" المزعج.‬
‫"سويتشي"! سأضربك!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫خير لك أن تكفّ عن هذا!‬
‫توقف يا "سويتشي"! ستندم على ما تفعله.‬
‫قلت توقف!‬
‫ماذا؟ لم تفعل هذا؟‬
‫كنت أركض إلى الحمّام. يجب أن أذهب حقًا.‬
‫كاذب! كنت تحاول أن تشتتني عن الدراسة.‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫بئسًا! ما عدت قادرًاعلى التحمّل!‬ ‫ليساعدني أحد!‬
‫لقد تبوّل في سرواله فعلًا!‬
‫أعجز عن تصديق أنك تجدني المخطئ.‬
‫يعرف الجميع أنني لم أكن في العلّية.‬
‫تصرّف يا أبي حيال شقاوة "سويتشي".‬
‫أُصيب أخي الأكبر بالقلق العصابي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن لم تكن أُصبت به، فلعلّ السبب روح شريرة.‬
‫روح شريرة؟‬
‫صحيح. تسمع ضوضاء من حيث لا يوجد أحد.‬
‫أليس هذا من عمل روح مضطربة؟‬
‫أصبح البيت هنا باردًا على نحو غريب مؤخرًا‬ ‫وكنت أسمع صوت طرق.‬
‫لا تكن غبيًا. نحن في فصل الشتاء‬ ‫ومن الطبيعي أن يكون الجو باردًا.‬
‫وأصوات طرق؟ يا له من غباء.‬
‫هل تسخر من الأرواح الشريرة يا "كويتشي"؟‬
‫لا فكرة لديك عمّا يحدث عن السخرية‬ ‫من الأشباح!‬
‫لا فكرة لديك على الإطلاق.‬
‫كأنني قد أصدق أنها أصوات طرق.‬ ‫إن "سويتشي" يفتعل المشكلات.‬
‫هل كانت هذه روح شريرة؟ مهلًا لحظة.‬
‫ماذا تفعل في الخزانة يا "سويتشي"؟‬
‫"كويتشي". يمكنني الإيحاء بوجود روح شريرة‬ ‫بسحب هذه الخيوط.‬
‫أترى؟‬
‫إذًا كان هذا من صنعك‬ ‫وكذلك صوت الخبط في العلّية.‬
‫لا، كان ذلك حقيقيًا وأنا كنت أساعد فقط.‬
‫توقف عن العبث أيها الوغد!‬
‫صباح الخير! آمل أنكم جميعًا بخير.‬
‫تصرّف مع " سويتشي"!‬
‫من السهل أن تقترح ومن الصعب التنفيذ.‬
‫ما من أمل يُرجى منه.‬
‫ماذا؟ سأنتقل من البيت إذًا!‬
‫لا، انتظر يا "كويتشي"!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أعرف نجارًا. سأطلب منه‬ ‫أن يعمل على تهيئة غرفتك لتكون عازلة للصوت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫عدت.‬
‫- "كويتشي".‬ ‫- هل أتى النجار؟‬
‫نعم.‬
‫أتى به والدك في الحال.‬
‫حقًا؟‬
‫أعددت لك الشاي يا سيد "تاغايسو".‬ ‫تفضل بأخذ استراحة.‬
‫أهلَا!‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أشكرك على قدومك يا سيد "تاغايسو".‬
‫لا بد أن هذا هو ولدك‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫سأستخدم أحدث التقنيات‬ ‫لعزل غرفتك عزلًا تامًا عن أي صوت.‬
‫أحدث التقنيات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأنشئ بناء من أربعة جدران لمنع الضجيج.‬
‫أربعة جدران؟ كم هذا مذهل.‬
‫ثمة سبب لاختيار رقم أربعة.‬
‫من معاني نطق كلمة أربعة في اليابانية‬ ‫هو "الموت".‬
‫لن يصلح بناء من جدارين أو ثلاثة جدران.‬
‫لا يكن الصوت موتًا‬ ‫إلا باكتمال الأربعة جدران.‬
‫حسنًا…‬
‫مت!‬
‫- توقف يا "سويتشي"!‬ ‫- مت!‬
‫ابتعد عن هنا!‬
‫أنا آسف يا سيد "تاغايسو".‬ ‫لا سبيل لتقويم سلوكه.‬
‫بل على العكس. إنه ماهر إلى حد ما.‬ ‫ويجيد دق المسامير.‬
‫أنت مميّز حقًا يا صغير.‬
‫أحب دقّ المسامير.‬
‫يا للروعة! قد أستعين بك.‬
‫فهمت. ربما ضغطت‬ ‫على "أوباتا" أكثر مما ينبغي.‬
‫سأتصل وأعتذر غدًا.‬
‫فاجأني "سويتشي" حقًا اليوم.‬
‫بقي يساعد النجار طوال اليوم.‬
‫قال النجار إنه أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫ما من أحد قد مدحه من قبل.‬
‫أخد يبالغ النجار في الثناء عليه‬ ‫واصفًا دقه للمسامير بأنه دق مبهر.‬
‫حقًا؟ لا يزال في "سويتشي" أمل.‬
‫أجل ولكن ذلك الرجل "تاغايسو" كان غريبًا.‬
‫لنذهب ونرى كيف حال الإنشاء.‬
‫- تأخر الوقت يا عزيزي. لم لا تفعل ذلك غدًا؟‬ ‫- أهذا رأيك؟‬
‫ماذا؟ سُدّت نافذتي.‬
‫عدت باكرًا يا "كويتشي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بك أيها الشاب.‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫سيد "تاغايسو"، ما الذي حلّ بنافذتي؟‬
‫نافذتك؟‬
‫ينتقل الصوت عبر النوافذ، فاضطررت إلى سدّها.‬
‫أصبحت الغرفة عازلة للصوت تمامًا الآن.‬
‫انتهى عملي، فمن بعد إذنك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫صحيح. الوداع.‬
‫كيف هي غرفتي الآن يا أمي؟‬
‫أنا لم أرها بعد في الواقع.‬
‫ثمة باب خلف الباب.‬
‫بابان؟‬
‫باب من ورائه باب من ورائه باب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من غير المعقول أن أجد بابًا وراء باب‬ ‫من ورائه باب وخلفه باب.‬
‫كنت أعرف! ويصغر حجم الأبواب.‬
‫ويلاه. لا أعرف ما العمل‬ ‫إن وجدنا بابًا خلفه.‬
‫قد لا يتسع لك بجسمك الممتلئ.‬
‫لا تقلقي. ثمة أربعة أبواب فقط.‬
‫ولكن المكان ضيّق للغاية.‬
‫يكاد يشغل المكتب حيز الغرفة بأكمله.‬
‫إن رسمنا رسمًا توضيحيًا،‬
‫فسيكون هذا شكلها.‬
‫أصبحت الغرفة أصغر بسبب الجدران الأربعة.‬
‫لكنها أصبحت عازلة للصوت تمامًا في المقابل.‬
‫ألا تمانع ضيق المساحة؟‬
‫لا أمانع ما دمت سأتمكن من الدراسة في صمت.‬
‫المكان هادئ لدرجة أنني أسمع طنين أذني.‬
‫ما هذا؟ لم يحن موسم حشرات الزيزيات حتى!‬
‫إنه صوت "سويتشي"!‬
‫تبًا!‬
‫هناك مساحة كافية‬ ‫بين هذه الأبواب تتسع لشخص.‬
‫هذا ما حدث!‬ ‫حشر "سويتشي" نفسه بين هذه الأبواب!‬
‫هكذا يبدو ما حدث في الرسم التوضيحي.‬
‫سحقًا له! نزل متسللًا من العلّية!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫لا بد أن "كويتشي" يشعر بالفزع‬ ‫مما يسمعه من ضوضاء غريبة.‬
‫بدا سعيدًا جدًا‬ ‫بالدراسة في تلك الغرفة الصغيرة.‬
‫يا له من مغفل!‬
‫سأُسمعه الأصوات لفترة أخرى.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫أمسكت بك متلبسًا! اخرج من هنا!‬
‫أمسك بي إن استطعت!‬
‫مهلًا! لن تهرب!‬
‫ثمة مدخل هنا أيضًا؟‬
‫عد إلى هنا يا "سويتشي"!‬
‫سأنزل.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"سويتشي"!‬
‫أيها الشقي الصغير!‬
‫توقف!‬
‫"سويتشي"!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رواسب طينية!‬
‫لا. إن بقيت أطاردته، فأنا أفعل ما يريده.‬
‫ويلاه. ما الذي حلّ بك؟‬
‫ماذا؟ سأذهب لأدرس.‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫"مخبأ رجل الرمال"‬
‫"يوجي"!‬
‫ما الخطب؟ تبدو منهكًا.‬
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام؟ أتؤلّف رواية مجددًا؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫"ماري". أنت الوحيدة‬ ‫التي يمكنني التحدثّ إليها بخصوص هذا الأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"يوجي"! ماذا يجري؟‬
‫أعرف أنك ستصدقينني.‬
‫الحقيقة أن ذاتي البديلة التي تسكن أحلامي،‬
‫تحاول الدخول إلى الواقع.‬
‫تستيقظ ما إن أنام.‬
‫تحاول أن تسحبني إلى الحلم‬ ‫كي تستبدلني في الواقع.‬
‫بدأت في محاولاتها منذ ثلاثة أيام.‬
‫لذلك عجزت عن النوم.‬
‫ستنهض إن نمت.‬
‫مهلًا. لا بد أنه أحد أوهامك.‬
‫ليس وهمًا.‬
‫لكنك قلت للتو‬ ‫أن ثمة ذات بديلة لك في أحلامك.‬
‫أنت متخصص في هذا النوع من الكتابات.‬
‫يجب أن تصدقيني! هذا ليس كذبًا أو وهمًا!‬
‫"يوجي"، لم لا تذهب إلى طبيب؟‬
‫طبيب؟‬
‫صحيح. طبيب!‬ ‫من المؤكد أن الطبيب من سيساعدني!‬
‫شكرًا يا "ماري".‬
‫"يوجي"!‬
‫انتظر يا "يوجي"! لا تذهب!‬
‫كنت أمزح.‬
‫"يوجي"!‬
‫أعرف يا "ماري".‬
‫أعجز صدقًا عن استيعاب ما تقوله.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تبقى معي وتحرصي على ألّا أنام.‬
‫"يوجي".‬
‫مرحبًا. ادخلي.‬
‫سأعد القليل من القهوة.‬
‫أنا من سأعدّها.‬
‫أعدّيها لنفسك إذًا، فأنا قد شربت الكثير.‬
‫أشكرك يا "ماري".‬
‫ما الذي تفعله ذاتك الآن إذًا؟‬
‫إنه نائم ولكن لا يمكنني البقاء مستيقظًا‬ ‫لوقت أطول.‬
‫"ماري"، استخدمي ذلك الشريط اللاصق‬ ‫لربط ذراعيّ وساقيّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لمنعها من الخروج.‬
‫بسرعة.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫أجل ولكن لست متأكدًا مما كان الأمر سينجح.‬
‫لا تقلق. أنا معك الآن.‬
‫"يوجي"! استيقظ! "يوجي"!‬
‫"ماري"! ساعديني!‬
‫أسرعي!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل أزلت الشريط اللاصق؟‬
‫"يوجي". ما كان ذلك؟‬
‫ذاتي البديلة من عالم الأحلام.‬ ‫إنها نقيض جسمي.‬
‫هذا جنون. يستحيل تحقق هذا.‬
‫لكنها الحقيقة! رأيتها بنفسك!‬
‫لكن…‬
‫كانت بداخلي تحلم إلى الآن.‬
‫لكنها علمت بأمر عالمنا في الخارج.‬
‫جسم الإنسان ليس أجوفًا.‬
‫تبدّل داخله بخارجه سيكشف الأعضاء.‬
‫ثمة تفسير واحد يسعني توضيح الأمر به.‬
‫منذ أن وُلدت وأنا أجوف من الداخل،‬
‫أو على الأقل منذ أن فقدت عائلتي.‬
‫كفاك تحدثًا عن هذا!‬
‫أردت أن أحلّق كالطيور وأنا صغير.‬
‫جرّبت كافة الطرق، إذ ثبّت جناحين بذراعيّ.‬
‫لكن لم يسعني الطيران قد،‬
‫لذا قررت أن أحاول الطيران‬ ‫في أحلامي على الأقل.‬
‫حتى حينئذ، سخرت من نفسي في أحلامي قائلًا،‬
‫"يستحيل أن تطير."‬
‫لم أسمع بهذه القصة من قبل.‬
‫تبدو الأحلام أكثر واقعية من الواقع.‬
‫لكن لماذا تريد ذاتك أن تخرج‬ ‫إن كان من الممكن تحقيق أي شيء في الأحلام؟‬
‫إنها تريدك يا "ماري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع أنني أصفها بـ"ذاتي" إلا أنها أنا.‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫أنت مبتغاها يا "ماري".‬
‫لا تنم يا "يوجي"!‬
‫يمكنك الذهاب. أنا ذاهب إلى أرض الأحلام.‬
‫لا أريد أن أتسبب لك بالمزيد من الألم.‬
‫"يوجي"!‬
‫لن أستسلم.‬
‫سأخرجك من عالم أحلامك.‬
‫حسنًا يا "يوجي".‬
‫سأنضم إليك.‬
‫سيد "هيرانو"؟ "يوجي هيرانو"؟‬ ‫نعرف أنك في الداخل.‬
‫سيفتحه المدير لنا.‬
‫ثمة أسئلة نود أن نطرحها عليك.‬
‫تفضلا.‬
‫"ماري إيغاراشي" مفقودة.‬
‫حقيبة من تلك؟‬
‫يمكنكما تفتيش المكان ولكن لن تجداها‬
‫في الواقع.‬
‫في الواقع؟ ماذا تقصد؟‬
‫إنها في داخلي الآن.‬
‫لا أفهمك.‬
‫- لا تقل إنك…‬ ‫- أكلتها؟‬
‫لا، بل رحلت إلى عالم أحلامي.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫شعر أسود طويل توغل في الجدار.‬
‫كنت أتساءل‬ ‫عن سبب اهتزاز الكلمات على الجدران،‬
‫لكن اتضح أنها شعر.‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫هل يحاول أن يصل إليّ؟‬
‫لا خيار لي إلا انتزاعه.‬
‫عندئذ ثبت الشعر أخيرًا.‬