CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
Desculpa. Magoei-te?
INTRUSO
SETE MARAVILHAS DO MUNDO
O Oshikiri está sempre sozinho.
É tão sombrio e silencioso. Pessoas assim são capazes de tudo.
Não digas isso. Eu acho-o giro.
Tenho tido um pressentimento estranho.
Como posso explicar? É como se sentisse uma presença.
Uma presença?
Sim, não vejo nada, mas é algo que não é deste mundo.
Um fantasma?
Não, não é um fantasma.
Como posso explicar?
Sinto a presença de alguém de outra dimensão.
- Como assim? - É a única explicação que consigo dar.
É a primeira vez que sinto isto e não sei qual é a razão.
Outra dimensão?
Como o Triângulo das Bermudas de que todos falam?
Sim, exato.
Lembrei-me agora de que li um livro sobre o Triângulo das Bermudas aqui.
- Vou buscá-lo? - Sim. Gostava de o ler.
Deve ser interessante.
O quê? É este.
É este livro.
Qual?
Adoro livros desse género.
Vejamos, o capítulo sobre o Triângulo das Bermudas…
Desculpa! Não queria interromper a tua leitura.
Não faz mal. Ainda não o requisitei. Se precisas dele, leva-o.
Tens a certeza?
Podemos lê-lo juntos.
Se estás a ler o livro, é porque estas coisas te interessam.
Bom, suponho que sim.
Quero ouvir a tua opinião sobre outras dimensões.
Eu sou o Kamiyama. E eles são…
Eu sou a Watanabe.
E eu sou o Koizumi, da Turma A.
Eu sou o Oshikiri e sou da Turma C. Muito prazer.
Vamos até ao centro e falar de dimensões alternativas?
Sim!
Não tens mais aulas, pois não?
Não.
Então, está decidido. Vamos!
NOVIDADE
Espera. O que disseste?
Bom, eu estava a dizer que ouço passos sem corpo em casa.
- Sem corpo? - Passos?
Poderá ser um fantasma?
Adorávamos ouvir esses passos.
- Podemos passar em tua casa? - Podemos?
Bom, suponho que sim.
- Boa! - Muito bem!
- Mais baixo. - Silêncio.
Falei assim tão alto?
É impressionante.
Parece um castelo europeu.
Mas está no meio do nada.
Venham comigo.
Eu entro sempre pela porta das traseiras. Podem entrar.
Só tenho isto.
Oshikiri, vives sozinho nesta mansão?
Sim.
É difícil explicar, mas tem um ambiente pesado e sobrenatural.
É verdade. Sinto-me pouco à vontade.
Eu também.
A que horas ouves os passos?
Costuma ser à noite, mas, às vezes, também durante o dia.
Tem tantas divisões.
O que achas, Kamiyama?
Sinto uma presença de uma dimensão alternativa.
- De uma dimensão alternativa? - A presença de um ser de outro mundo.
Nunca o senti tanto como agora.
Aposto que um intruso de outra dimensão é responsável pelos passos que ouves.
Estás a dizer que há uma entrada para essa dimensão nesta mansão?
Diria que é muito provável.
Que tipo de mundo será?
Não sei.
Mas tivemos sorte em conhecer-te hoje.
É verdade. Foi graças a ti que tivemos esta experiência emocionante.
Pois foi. Estas coisas não acontecem muitas vezes.
Oshikiri.
Vamos ser amigos.
Sim.
Parece-me bem.
Também se assustaram como eu?
É isto que ouves?
São os passos de um intruso de outra dimensão.
De onde vêm?
De lá de baixo!
Oshikiri! Que som foi aquele?
A porta! O intruso foi para o exterior!
Então, está no andar de baixo. Vamos!
Por aqui!
Esperem!
Vejam.
Aquele é…
- Aquele não és tu, Oshikiri? - Há outro Oshikiri?
O que está ele a fazer?
É o Oshikiri de uma dimensão alternativa.
Nessa dimensão, há um mundo como o nosso.
E, nesse mundo, cada um de nós tem alguém igual a nós.
O que é aquilo?
Aquilo é um cadáver?
O Oshikiri da dimensão alternativa matou alguém no mundo dele
e veio enterrá-lo neste.
Isso é de loucos!
É possível escapar impune, se enterrar o cadáver noutra dimensão.
Merda!
O que estás a fazer?
Para com isso! Esta é a minha casa!
Ele desapareceu!
Ele deve ter descoberto como ir e voltar de onde quer que esteja,
pelo menos, a partir desta propriedade.
Então, há mais do que uma entrada e do que uma saída.
Isto é um choque.
Também estou chocado. Mas não deixes que isto te afete.
Aquele era o Oshikiri da dimensão alternativa.
O facto de ele ter assassinado alguém não significa que tu também o farás.
Exatamente.
Tenho sorte por ter assistido a este fenómeno sobrenatural.
E foi tudo graças a ti, Oshikiri. Obrigado.
Vejam!
És tu, Kamiyama.
Não acredito. O que significa isto?
Kamiyama!
Oshikiri, está tudo bem. Não te preocupes.
O que será que aconteceu na dimensão alternativa?
Há algo enterrado aqui também!
Passem-me a pá!
Isto é de loucos!
Sou…
… eu.
E o Koizumi.
Não pode ser.
Não entendo. Isto é terrível.
Watanabe, não.
Não fui eu.
Koizumi!
Eu sei.
O teu eu alternativo fez isto.
Vocês são pessoas diferentes, por isso, está tudo bem.
Parece que o teu eu alternativo se tornou num maníaco homicida.
Seja como for, vamos enterrá-los já e fazer covas mais fundas.
Será o melhor para o Oshikiri e também é o que queremos fazer.
Não sabia que odiavas cigarros.
Acabei de dizer que fiquei feliz quando vi aquela marca de cigarros na loja.
És sempre assim, Chiemi.
Se sugerir usares um casaco mais maduro, tu veste-lo.
Os meus perfumes preferidos, os meus batons preferidos…
Tu escolhes aquilo de que eu gosto.
Isso pode deixar os homens felizes, mas pode tornar-se opressivo.
E o meu cabelo?
Foste o primeiro a levar-me a ver o mar.
O quê?
Quando disse que nunca ninguém me tinha levado,
tu respondeste: "Levar-te-ei sempre que quiseres."
Não me lembro disso.
Foi só um comentário normal.
Uma rapariga como tu, Chiemi,
devia namorar com um homem conservador.
Podes sair.
Não me voltes a ligar. Adeus.
Adeus.
LONGOS CABELOS NO SÓTÃO
Cheguei.
Olá, mana.
Olá, Eri.
Há uma ratazana a viver por cima do teu quarto.
A sério?
Tiveste um encontro hoje, certo?
Aonde foram?
Há quanto tempo namoras com o Hiratsuka? Há oito ou nove anos?
Isso é muito tempo. Já deve faltar pouco para o casamento.
Ali está ela.
Pelo menos, paga renda!
Temos de pedir ao pai para pôr uma armadilha.
Ele já pôs.
Mas não funcionou. As ratazanas são muito espertas.
Percebem logo quando há perigo e fogem.
Mana?
Estava distraída.
Desculpa, Eri. Vou deitar-me.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Suponho que acabou.
O que estou a fazer?
É a primeira vez que vês o mar, Chiemi?
- Sim. - Isso é raro.
- Chiemi. - Sim?
Devias deixar crescer o cabelo. Vai ficar-te bem.
Idiota egoísta.
Que nojo! Porque tenho uma ratazana no cabelo?
Mas aconteceu na altura certa. Estou farta de ter o cabelo comprido.
Sou tão idiota.
Tens a certeza, mana?
Esforçaste-te tanto para o deixar crescer.
Faz lá isso.
Está bem. Vou buscar a tesoura.
Já não quero saber. Pelo menos, apanhei a ratazana.
Mãe! Onde está a tesoura?
Mãe!
Eri?
Viste a tesoura? Vou cortar o cabelo.
Não está naquela gaveta?
O cabelo de quem?
Da mana.
Da Chiemi?
Sim. Acho que aconteceu alguma coisa.
Mana?
Mana? Mana, o que se passa?
A Chiemi está…
O que aconteceu?
Chiemi!
Estou?
Estou? Quem fala?
Quem fala, caraças?
É só uma partida de algum brincalhão.
Espera lá. Aquele som…
Parecia a Chiemi quando range os dentes.
Não, não é possível.
Ela está morta.
SÉRIA, VERDADEIRA E COM BELOS CABELOS
Pai.
Pai?
Eri. O que foi?
Viste a lanterna?
Sim, está aqui.
O que vais fazer?
- Vou ao sótão. - Ao sótão?
Não temos ouvido a ratazana.
Talvez tenha caído na armadilha.
Não a podemos deixar lá.
Eri, espera.
Eu vou lá.
Calma, pai. Não te preocupes comigo.
Não te posso deixar fazer isso.
Tem cuidado. Tens de ter cuidado com o teu coração.
Está tudo bem. Espera aqui.
Porque está a demorar tanto?
Pai? Havia uma ratazana?
Pai! Havia uma ratazana?
Estás a ouvir?
Pai?
O que se passa? Diz alguma coisa!
Está morto.
Mana?
Meu Deus! Vou tirar-te daí!
Não consigo soltá-lo!
As minhas mãos…
Preciso da tesoura.
Aquilo não era a minha irmã.
Era…
… o cabelo.
Legendas: Maria João Fernandes
Era branco. De certeza que, no início, era branco.
Mas, agora, o papel está cheio de insetos pretos.
De onde vieram?
Mas, ao ver com atenção, vejo que cada inseto parece uma letra.
Estão a tentar dizer-me alguma coisa?
Tenho de saber mais sobre eles.
Talvez estes livros velhos respondam às minhas perguntas.