‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎對不起，會痛嗎？
‎劇名：侵入者
‎（《世界七大奇蹟》）
‎押切總是一個人
‎他這麼陰沉安靜 ‎這種人什麼事都做得出來
‎別這麼說，我覺得他挺可愛的
‎我最近有種詭異的感覺
‎怎麼說呢？好像在感應到某種存在
‎存在？
‎對，我看不到 ‎但那不是這個世界的東西
‎鬼魂嗎？
‎不，不是鬼魂
‎該怎麼說呢？
‎我感應到有另一個維度的人在場
‎什麼意思？
‎我只能這麼解釋了
‎這是我第一次有這種感覺 ‎我不知道怎麼會這樣
‎“異次元”嗎？
‎就像大家常說的百慕達三角洲？
‎對，就像那樣
‎這讓我想到我在這裡 ‎讀過一本關於百慕達三角洲的書
‎-要我去拿嗎？ ‎-好，我想看
‎還滿有趣的嘛
‎咦？就是這本
‎就是這本書
‎哪一本？
‎我喜歡那種書
‎來看看，百慕達三角洲那一章是…
‎抱歉，我不是故意要打擾你看書
‎不，沒關係，我還沒登記借出 ‎有需要就拿去吧
‎你確定嗎？
‎不然我們一起看吧？
‎你在看這種書 ‎肯定對這類的事物有興趣
‎可以這麼說
‎我想聽聽你對異次元的看法
‎我叫神山
‎他們是…
‎我是渡邊
‎我是A班的小泉
‎我是C班的押切，很高興認識你們
‎我們四人進城去討論異次元吧？
‎我加入
‎你不用補習吧？
‎不用
‎那就這麼說定了，我們走！
‎（新上市）
‎等等，你剛剛說什麼？
‎我是說，我在家聽到無形的腳步聲
‎-無形？ ‎-腳步聲？
‎也許是鬼魂？
‎我們很想聽聽那個腳步聲
‎-我們可以去你家嗎？ ‎-你不介意吧？
‎我想應該可以吧
‎-太好了！ ‎-好！
‎-小聲點 ‎-安靜
‎我太大聲了嗎？
‎真是驚人
‎好像一座歐洲城堡
‎但真的是在荒郊野外
‎好，走這邊
‎我向來走後門，進去吧
‎家裡只有這個了
‎押切，你真的自己住在這間豪宅中？
‎沒錯
‎雖然很難用文字形容 ‎但這裡的氣場非常詭異
‎對，我確實感到不安
‎我也是
‎你是什麼時候聽到腳步聲的？
‎大多在晚上，但有時候白天也有
‎這就是全部的房間了
‎神山，你覺得呢？
‎我感覺到異次元的存在
‎異次元？
‎對，有另一個世界的居民在這裡
‎我的感覺從來沒有這麼強烈
‎我敢說你聽到的腳步聲
‎就是來自異次元的侵入者
‎這表示這棟豪宅有某個地方
‎是那個異次元的入口
‎我覺得很有可能
‎不知道那是什麼樣的世界
‎我不知道
‎但我們今天很幸運遇到你
‎我同意，多虧了你 ‎我們才有這麼刺激的體驗
‎沒錯，這種機會不是常有的
‎押切同學
‎我們繼續當朋友吧
‎好
‎我很樂意
‎有人也嚇一跳嗎？
‎你聽到的是這個嗎？
‎那是異次元入侵者的腳步聲
‎腳步聲是從哪裡來的？
‎樓下！
‎押切！那是什麼聲音？
‎門！入侵者出去了
‎所以還要下一層樓，我們走！
‎這邊！
‎等一下！
‎你們看
‎那不是…
‎押切！那不是你嗎？
‎還有另一個押切？
‎他在做什麼？
‎這是從另一個次元來的押切
‎在異次元的時空 ‎也有一個像我們這樣的世界
‎在那個世界中 ‎也有一個和我們相同的人
‎嘿，那是什麼？
‎等等，那是屍體嗎？
‎異次元的押切 ‎在他的世界謀殺了一個人
‎然後來這裡掩埋屍體
‎太誇張了！
‎如果把屍體埋在另一個次元 ‎就可以逃過制裁了
‎該死！
‎你在做什麼？
‎喂！住手！這是我的家！
‎他不見了
‎他肯定找到進出兩個世界的方法了
‎至少他可以進出這個房子的各處
‎所以出入口不只一個，是嗎？
‎真是令人震驚
‎我也很震驚，但不要受到影響
‎那是另一個世界的押切
‎就算他殺了人，不代表你也會
‎沒錯
‎其實我很幸運能看到這個超自然現象
‎這一切多虧了你，押切，謝謝
‎你們看！
‎是你，神山
‎不會吧，這代表什麼呢？
‎神山同學！
‎押切，沒關係，別擔心
‎但我還是想知道 ‎異次元世界發生了什麼事
‎這裡也埋了東西
‎把鏟子給我！
‎這太瘋狂了
‎那是…
‎我…
‎還有小泉同學
‎不會吧
‎我不懂，這太可怕了
‎渡邊同學，不
‎那不是我
‎小泉同學！
‎我知道
‎是異次元的你幹的
‎你們是不同人，所以沒什麼好生氣的
‎但是異次元的你似乎變成了殺人魔
‎無論如何，我們最好馬上埋葬他們 ‎而且要埋得更深
‎這是為了押切好，這也是我們想做的
‎（狂熱）
‎我不知道妳討厭香菸
‎我只是說，剛剛在店裡看到那個品牌 ‎我很開心
‎妳總是這樣，千惠美
‎如果我建議更成熟的外套 ‎妳就這樣穿
‎我喜歡馥奇的香調，妳的口紅顏色…
‎妳總是依照我的喜好去選擇
‎那樣也許能讓男人高興 ‎但如果做得太過，反而讓人壓抑
‎我的頭髮呢？
‎你是第一個帶我去看海的人
‎什麼？
‎當我說：“從來沒有人帶我去看海”
‎你回答：“我帶妳去 ‎只要妳想去，我會一直帶妳去”
‎我不記得了
‎可能只是隨口說說而已
‎像妳這樣的女孩，千惠美
‎應該有個正直的好男人
‎好了
‎別再打給我了，再見
‎再見
‎劇名：閣樓的長髮
‎我回來了
‎嗨，姊姊
‎嗨，繪理
‎妳的房間上方有一隻老鼠
‎真的嗎？
‎妳今晚是去約會吧？
‎你們去哪裡了？
‎妳跟平塚交往多久了？ ‎八年還是九年？
‎交往很久了耶 ‎你們很快就要討論結婚了吧
‎在這裡
‎付房租吧！
‎我們要請爸爸放個捕鼠器
‎他已經放了
‎但沒有用，這年頭的老鼠太聰明了
‎牠們會嗅到危險，然後跑開
‎姊姊？
‎我恍神了
‎對不起，繪理，我要上床睡覺了
‎好的，晚安
‎晚安
‎我想是真的再見了
‎（香菸）
‎我在做什麼？
‎這是妳第一次看到大海嗎？
‎-對 ‎-很少有人像妳這樣
‎-千惠美 ‎-什麼事？
‎妳應該留長髮，肯定很適合妳
‎自私的混蛋
‎太噁心了！ ‎為什麼我的頭髮裡有老鼠？
‎但時機正好，我受夠長頭髮了
‎我真是個笨蛋
‎姊姊，妳確定嗎？
‎妳好不容易留這麼長
‎快點動手
‎好，我去拿剪刀
‎我不在乎了
‎至少我抓到老鼠了
‎媽！剪刀在哪裡呢？
‎媽？
‎繪理？
‎妳有看到剪刀嗎？我要剪頭髮
‎不是放在抽屜裡嗎？
‎要剪誰的頭髮？
‎姊姊的
‎千惠美的？
‎對，她可能發生了一些事
‎姊姊！
‎姊！妳怎麼了？
‎姊姊…
‎怎麼回事？
‎千惠美！
‎喂？
‎喂？誰啊？
‎喂！你到底是誰？
‎好像是惡作劇，該死的傢伙
‎等一下，那個聲音…
‎聽起來很像千惠美在磨牙的聲音
‎不，那是不可能的
‎她死了
‎爸
‎爸？
‎繪理，什麼事？
‎你有看到手電筒嗎？
‎有，就在這裡
‎妳要手電筒做什麼？
‎-我要去閣樓看看 ‎-閣樓？
‎最近都沒聽到老鼠的聲音
‎也許困在捕鼠器了
‎總不能把老鼠丟在那裡
‎繪理，等等
‎我去看看
‎放輕鬆，爸，別擔心我
‎不，我不能讓妳去處理
‎小心點，你知道你的心臟不太好
‎沒事的，在這裡等
‎怎麼這麼久？
‎爸？有老鼠嗎？
‎爸？裡面有老鼠嗎？
‎喂！
‎爸？
‎你怎麼了？說話啊！
‎他死了
‎姊？
‎天啊！我來放妳下來！
‎鬆不開，好痛！
‎我的手…
‎我需要剪刀
‎那不是我的姊姊
‎那是…
‎頭髮
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎是白色的，我確定一開始是白色的
‎但現在紙上全是黑色的蟲蟲
‎牠們是哪裡來的呢？
‎但仔細一看，每隻蟲都像一個字
‎牠們想告訴我什麼嗎？
‎我必須更加了解牠們
‎也許這些發霉的舊書 ‎可以回答我的疑問