Tiempo perfecto y el coche a punto. Estoy en el paraíso.
Conozco a mi hermano mayor. Te alegras de ver a Izumi.
¿De qué hablas, Kaoru?
He venido porque estoy preocupado por mi querida hermanita.
Sí, ya.
Pero Izumi parecía feliz cuando dije que ibas a venir.
¿En serio?
- ¿Cómo? - Nada.
¡Oye! No conduzcas tan rápido. ¡Acabas de sacarte el carné!
Cálmate.
LA CIUDAD DE LAS TUMBAS
Está muy lejos, ¿no?
Deberías tomarte un descanso.
Estoy bien. Pero ¿seguro que vamos por el buen camino?
Creo que sí, pero…
- ¿Qué? Dame el mapa. - ¡Oye!
Aprende a interpretar un mapa.
¡Tsuyoshi, cuidado!
PELIGRO DE DESPRENDIMIENTO
Ay, no.
Hola. ¿Puedes oírme?
Esto pinta mal.
¿Y bien?
¡Ayúdame a llevarla al coche! ¡Hay que llevarla al hospital!
¡Kaoru!
Sí.
Esto pinta muy mal. Tiene la cara hinchada.
Tsuyoshi, no tiene pulso. ¡Hay que ir rápido al hospital!
¡Date prisa!
¿Está muerta?
Pasaremos de largo y buscaremos un buen sitio.
Las montañas son lo mejor.
¿Qué es eso?
Parece una lápida.
¿Por qué iba a haber una tumba en medio de la carretera?
¿Qué ocurre?
Hay que dar la vuelta y buscar en otro lado.
¡Mierda! ¿Por qué tiene que pasar ahora?
- Le has dado muy fuerte. - La lápida se ha partido por la mitad.
¿Una lápida?
Supongo que eres de fuera.
Cierto.
Necesitarás un gato para levantar el coche.
Date prisa. Coge tu gato.
Tendrás uno en el maletero.
Te ayudaremos.
De acuerdo.
Esto te traerá mala suerte.
- Espero que no te maldigan. - Sí.
- Eso está claro. - Acabemos con esto.
Gracias por la ayuda.
Bueno, están en medio de la carretera.
No te culpamos por darle a una.
Dijeron que eran lápidas.
Sí, es verdad.
Antes solo estaban los que morían en accidentes de tráfico.
Pero ahora también hay otras tumbas.
Pero ¿por qué están en medio de la carretera?
Porque ahí es donde murió esa gente.
¿Murieron en la carretera?
¿Qué? ¿De verdad has venido a la ciudad sin saber nada?
¿Cómo la atravesamos?
Puedes usar las calles laterales.
Algunas tienen menos tumbas.
Kaoru.
Tardabais tanto que me preocupé.
Izumi.
¿Estáis bien? ¿Ha pasado algo?
¿Conoces a estos dos, Izumi?
Sí, vienen de visita durante las vacaciones.
Enséñales todas las vistas.
¡No es que las haya!
Os habréis sorprendido.
Yo también al principio. No me creía lo de las tumbas en la carretera.
Pero ya estoy acostumbrada.
Casi se me olvida. Mirad.
Es la tumba de alguien que vivía aquí.
Murió aquí.
Pero la verdad es que no me gusta tener una tumba dentro de casa.
¿La gente de este pueblo pone tumbas donde muere alguien?
Supongo que se podría decir eso.
No tenéis muy buen aspecto.
Estamos bien. El largo viaje en coche nos ha quitado la energía.
¿Verdad, Kaoru?
Sí.
Tenemos tiempo antes de cenar, así que os enseñaré la ciudad.
Seguro que será un buen cambio de ritmo, ¿no?
¡Suena bien! ¡Vamos!
- Hay tumbas por todas partes. - Intentamos que la gente muera fuera.
Los llevan a un terreno baldío antes de morir.
Vaya. Es una costumbre extraña.
¿Tiene significado lo de poner tumbas donde alguien muere?
- ¿Qué más podemos hacer? - ¿Cómo dices?
No tiene sentido. Siempre ha sido así.
- ¡Rápido! - ¡Sí, doctor!
¡Daos prisa, antes de que muera!
¡Rápido!
Dejadlo con cuidado.
- ¿Qué pasa? - Un paciente en su lecho de muerte.
No pueden llenar el hospital de tumbas y los llevan afuera.
Así es como tratan a los moribundos.
Es muy cruel, ¿no?
Pobrecito. Lo habrá atropellado un coche.
Vamos a enterrarlo.
¡Tsuyoshi, no lo toques!
¿Qué?
No podrá descansar en paz si lo tocas.
Déjalo así.
Así se levantará una lápida.
¿Una lápida?
¿Kaoru?
¡Kaoru!
¿Te preocupa algo?
Este pueblo la ha dejado perpleja.
Vaya, lo siento mucho.
No hay otra ciudad como esta, ¿eh?
No es eso.
Es que me he mareado de camino.
Aún me siento un poco mareada.
Eso es lo que pasa.
Lo siento, no lo sabía.
No pasa nada.
Se pondrá bien enseguida.
Aun así, deberías tomártelo con calma.
- Volvamos a casa. - Vale.
¿Por eso hay lápidas de distintos tamaños?
¿Las pequeñas son para perros y gatos?
Se levantan lápidas para todos los seres vivos.
Voy a entrar, Izumi.
Aquí tenéis bebidas frías.
Gracias, mamá.
¿Kaoru está bien?
Ya estoy bien.
¿En serio? Qué alivio.
Izumi, ¿no ha vuelto Ayumi?
No la he visto desde esta mañana cuando se fue a las montañas.
Qué raro. No sé dónde estará holgazaneando.
¿Quién es Ayumi?
Mi hermana pequeña.
¿Qué?
¿Le va bien a Ayumi?
Sigue siendo una cabra loca. No sabemos qué hacer.
¿Ayumi aún no ha vuelto a casa?
Solo sabemos que se fue a las montañas.
Podría estar perdida o incluso secuestrada.
No digas eso.
Llama a la policía de inmediato.
De acuerdo.
Papá.
Todo irá bien. Voy a buscarla.
¡Yo también iré!
No, es demasiado peligroso.
Espera aquí con tu madre.
Kaoru.
¿Cómo era Ayumi?
Era un poco más baja que yo, pero más delgada.
¿Y su pelo?
Era largo.
A menudo llevaba trenzas.
¿La chica del maletero…?
¡Idiota!
Debiste saberlo desde el principio.
No la reconocí con la cara tan hinchada.
Intenta actuar con naturalidad.
Ayumi Murakami, 15 años.
Llevaba camisa a rayas y pantalones cortos blancos.
Y tenía una pulsera con un cascabel.
Lo siento.
Venís a divertiros y os toca esto.
No, también estamos preocupados.
Pero todo irá bien, Izumi.
Seguro que la encuentran sana y salva.
¡Ayumi!
- ¡Ayumi! - ¡Ayumi!
Hemos buscado por todas partes. Quizá no esté en las montañas.
¿Se habrá caído en el viejo pozo?
Probablemente no sobreviviría a una caída así.
Echemos un vistazo.
¿El viejo pozo?
¿Y bien? ¿Ves algo?
No, no veo nada.
¿Tan profundo es este pozo?
Así es.
No sabemos quién lo excavó, pero es increíblemente profundo.
Nadie te encontraría si te cayeras.
¿Sois de fuera?
Dicen que, desde la antigüedad,
los cuerpos de los que no descansan en paz han sido arrojados ahí.
¿No descansan en paz?
Ayer murió alguien en el hospital. Id a echar un vistazo luego.
Entonces me entenderéis.
¿Qué vamos a hacer, Tsuyoshi?
Hemos matado a Ayumi.
¡Lo sé!
Y tenemos su cuerpo escondido en el maletero.
¡Que ya lo sé!
¡Estoy intentando decidir qué hacer!
¿Alguna idea?
¡Intenta pensar en algo también!
Pero no se lo digas a nadie.
Descansa en paz gracias a ustedes.
Es un alivio.
Lo hemos vigilado toda la noche.
Sería muy complicado si alguien tuviera que mover el cuerpo.
Pero todo salió de maravilla.
Se está petrificando justo a tiempo.
Será una buena lápida mañana.
¿Qué es esto?
¿Qué ocurre?
¿Se convierte en piedra?
¡Oye, tú!
¡No toques eso! ¡Aún no está acabado!
Tsuyoshi, ¿crees que todo esto es un sueño?
Una pesadilla.
Espero que sí.
Espero que sea un sueño.
¡No!
¿Le pasa algo a mi coche?
No, no es nada.
Fuimos al viejo pozo del santuario, pero no había nada.
Gracias por ayudar a buscar a Ayumi.
¿Y las montañas?
Bueno, encontraron marcas de derrape en la carretera de la montaña.
Y cerca encontraron una mancha de sangre y algunas manchas de pintura.
La policía está investigando.
Entiendo. Pero no crees que han atropellado a Ayumi, ¿verdad?
Eso espero.
Deberíais ir a descansar dentro.
Tengo que hacer una cosa.
¡Mira!
Hay sangre en el asiento.
¡Izumi la estaba mirando!
¡Ay, no! No me había dado cuenta.
¿Qué hacemos ahora?
¡Tranquila!
Pero hay manchas de pintura y la policía está investigando.
No te preocupes.
No puedo fingir más.
Cálmate, Kaoru.
Tranquila.
Si Ayumi ha muerto de verdad
y luego la arrastraron por todas partes,
no se convertirá en una lápida.
¿Ah, no?
Una vez vi el cuerpo de alguien que no se convirtió en piedra.
No había nada más que hacer, así que lo tiraron al viejo pozo.
Kaoru, Tsuyoshi.
¿No visteis nada de camino aquí?
Izumi, quería decirte que…
Kaoru.
Izumi.
Perdón por haber venido en un momento tan difícil.
No queremos seguir molestando, así que os iremos esta noche.
Tsuyoshi, no sirve de nada.
Es inútil huir.
Tengo una idea.
Mientras no haya pruebas…
¿Aquí?
¿Qué vas a hacer?
Nunca la encontrarán en ese viejo pozo.
¡Tsuyoshi!
El problema es que el coche pesa mucho.
No se moverá si no piso el acelerador a tope.
Ayer no pasaba eso.
¿Qué será?
No sé. Deshagámonos del cuerpo.
¿Esto pasa cuando un cuerpo no descansa en paz?
¿Qué pasa?
Kaoru, ayúdame.
- ¡No pienso tocar eso! - ¡Rápido!
Pesa mucho.
Esto es asqueroso.
Aguanta.
No puedo hacerlo.
Ya casi está.
Se ha acabado.
No se ha acabado.
La pesadilla continuará.
Ahora y siempre, hasta el día de nuestra muerte.
- ¡Jolín! - ¿Qué te pasa?
Me corté con las partes afiladas del cuerpo.
¿Qué es eso?
¡Hermana!
¡Es él! ¡Él fue el que me atropelló y me mató!
¡Es él!
¡Es Tsuyoshi Yoshikawa!
- ¡Cállate! - ¡Tsuyoshi Yoshikawa!
¡Silencio!
¿Tsuyoshi? ¡Tsuyoshi!
¿Qué pasa?
¿Kaoru?
No es nada.
Vamos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
Subtítulos: Antía López Cando
Hoy, los bichos tienen algo que decir:
"Hay capa sobre capa en el fondo del mar".
Los bichos se multiplicaron y ocuparon una hoja de papel.
Ahora gritan y es difícil entenderlos.
Hay tres hojas grandes de papel
y varias estacas empujan desde abajo.
¡No! ¡Los bichos brotan de ahí!