1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:24,876 --> 00:01:28,916
Perfect weer,
auto goed afgesteld. Dit is genieten.

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,795
Ik ken m'n grote broer.
Je bent gewoon blij dat je Izumi ziet zo.

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,894
Waar heb je het over, Kaoru?

5
00:01:34,969 --> 00:01:38,429
Ik maak me zorgen
om m'n lieve zusje, daarom ben ik mee.

6
00:01:39,891 --> 00:01:41,021
Ja, vast.

7
00:01:41,601 --> 00:01:44,901
Maar Izumi klonk blij
toen ik zei dat je meekwam.

8
00:01:46,439 --> 00:01:47,399
Echt?

9
00:01:48,441 --> 00:01:50,691
Wat?
-Nee, niks.

10
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
Hé, niet zo snel rijden.
Je hebt net je rijbewijs gehaald.

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,948
Rustig maar.

12
00:01:58,034 --> 00:02:02,964
STAD VAN DE GRAFSTENEN

13
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
Het is echt ver, hè?

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,632
Moet je niet even pauzeren?

15
00:02:07,710 --> 00:02:10,800
Het gaat prima.
Maar gaan we wel de goede kant op?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,670
Volgens mij wel.

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,142
Verdorie, geef me de kaart.
-Hé.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,349
Leer nou eens een kaart lezen.

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,007
Tsuyoshi, kijk uit.

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,857
LAWINEGEVAAR

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
O nee.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,210
Hé, gaat het?

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
Dit is foute boel.

24
00:02:47,667 --> 00:02:48,707
Wat is er dan?

25
00:02:51,004 --> 00:02:54,384
Help me haar in de auto leggen.
Ze moet naar 't ziekenhuis.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,215
Kaoru.

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,088
Ja, goed.

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
Dit ziet er slecht uit.
Haar gezicht is helemaal opgezwollen.

29
00:03:11,524 --> 00:03:15,864
Ik voel geen hartslag.
We moeten snel naar het ziekenhuis.

30
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Tsuyoshi?

31
00:03:21,242 --> 00:03:22,492
Is ze dood?

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
We rijden de stad door
en zoeken dan een goede plek.

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,808
Het liefst in de bergen.

34
00:03:58,738 --> 00:03:59,818
Wat is dat?

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,578
Het lijkt wel een grafsteen.

36
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
Waarom zou er een graf zijn
in het midden van de weg?

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
Wat is hier aan de hand?

38
00:04:28,851 --> 00:04:31,561
We moeten omkeren
en ergens anders gaan kijken.

39
00:04:54,711 --> 00:04:57,091
Verdomme. Waarom moet dit nu gebeuren?

40
00:04:57,880 --> 00:05:01,800
Je hebt hem flink geraakt.
-De grafsteen is helemaal doormidden.

41
00:05:01,884 --> 00:05:04,474
Grafsteen?
-Je komt hier niet vandaan, hè?

42
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
Dat klopt.

43
00:05:06,097 --> 00:05:09,557
Je hebt een krik nodig
om je auto eraf te tillen.

44
00:05:10,810 --> 00:05:14,900
Nou, schiet op. Pak je krik.
-Je hebt er vast een in je kofferbak.

45
00:05:14,981 --> 00:05:18,321
We helpen je wel.
-Ja, goed.

46
00:05:24,407 --> 00:05:27,077
Dit gaat je ongeluk brengen.

47
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
Hopelijk word je niet vervloekt.
-Ja.

48
00:05:29,495 --> 00:05:31,905
Zeker weten.
-Laten we dit afhandelen.

49
00:05:39,756 --> 00:05:44,296
Bedankt voor de hulp.
-Ja, ze staan wel midden op de weg.

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,636
We nemen het je niet kwalijk.

51
00:05:46,721 --> 00:05:50,931
Jullie zeiden dat het grafstenen waren.
-Dat klopt.

52
00:05:51,017 --> 00:05:54,767
Ze waren alleen voor mensen
die bij verkeersongelukken omkwamen.

53
00:05:54,854 --> 00:05:57,574
Maar nu komen ze ook om andere redenen.

54
00:05:58,066 --> 00:06:00,436
Maar waarom staan ze midden op de weg?

55
00:06:01,778 --> 00:06:05,908
Omdat ze daar zijn gestorven.
-Ze stierven op straat?

56
00:06:05,990 --> 00:06:09,330
Ben je echt hierheen gekomen
zonder er iets van te weten?

57
00:06:09,410 --> 00:06:13,790
Hoe komen we erdoor?
-Neem de zijstraten.

58
00:06:13,873 --> 00:06:16,543
Daar zijn vaak minder graven.
-Kaoru.

59
00:06:18,044 --> 00:06:21,384
Je was zo laat dat ik me zorgen maakte.
-Izumi.

60
00:06:21,464 --> 00:06:24,054
Alles goed? Is er iets gebeurd?

61
00:06:25,259 --> 00:06:27,259
Ken je deze twee, Izumi?

62
00:06:27,345 --> 00:06:30,255
Ja, ze komen hier
de zomervakantie doorbrengen.

63
00:06:30,932 --> 00:06:34,272
Laat ze alles zien.
-Niet dat er veel te zien valt.

64
00:06:38,356 --> 00:06:39,976
Jullie waren vast geschokt.

65
00:06:40,066 --> 00:06:44,066
Eerst wel. Ik kon niet geloven
dat er graven waren op straat waren.

66
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Ik ben het nu gewend.

67
00:06:46,447 --> 00:06:48,447
O, bijna vergeten. Kijk hier eens.

68
00:06:55,915 --> 00:06:58,455
Dit is het graf
van iemand die hier woonde.

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Die is hier gestorven.

70
00:07:00,920 --> 00:07:04,760
Maar ik vind het niet echt prettig
om een graf in huis te hebben.

71
00:07:05,758 --> 00:07:09,798
Dus de mensen in deze stad
plaatsen graven overal waar iemand sterft?

72
00:07:09,887 --> 00:07:11,967
Zo zou je het kunnen zeggen.

73
00:07:13,558 --> 00:07:15,978
Jullie zien er niet zo best uit.

74
00:07:16,060 --> 00:07:20,650
Het gaat best. De lange autorit
heeft onze gewoon al onze energie gekost.

75
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
Of niet, Kaoru?

76
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Ja.

77
00:07:24,902 --> 00:07:28,612
We hebben tijd voor het eten,
dus ik zal de stad laten zien.

78
00:07:28,698 --> 00:07:33,828
Misschien knappen jullie daar wel van op.
-Dat klinkt goed. Laten we gaan.

79
00:07:37,081 --> 00:07:41,341
Er zijn echt overal graven hier.
-We proberen ze buiten te laten sterven.

80
00:07:41,419 --> 00:07:44,009
We brengen ze net ervoor
naar een open plek.

81
00:07:44,088 --> 00:07:47,258
Wauw. Dat is een vreemd gebruik.

82
00:07:47,341 --> 00:07:50,801
Het graf op de sterfplek,
heeft dat nog een betekenis?

83
00:07:50,887 --> 00:07:53,257
Wat kunnen we anders?
-Hoe bedoel je?

84
00:07:53,347 --> 00:07:56,177
Ik bedoel niks,
het is gewoon altijd zo geweest.

85
00:07:56,851 --> 00:07:58,191
Schiet op.
-Ja, dokter.

86
00:07:58,269 --> 00:08:00,269
Snel, voor hij sterft.

87
00:08:00,897 --> 00:08:02,147
Schiet op.

88
00:08:03,733 --> 00:08:05,533
Leg hem voorzichtig neer.

89
00:08:08,988 --> 00:08:11,488
Wat is dit?
-Een patiënt op zijn sterfbed.

90
00:08:12,158 --> 00:08:15,748
Binnen moeten ze graven voorkomen,
dus ze brengen de patiënten naar buiten.

91
00:08:15,828 --> 00:08:20,118
Zo worden de stervenden hier behandeld.
Best wreed, of niet?

92
00:08:30,009 --> 00:08:33,299
Arme beestje.
Hij is vast door een auto aangereden.

93
00:08:33,387 --> 00:08:36,597
Laten we hem ergens begraven.
-Niet aanraken, Tsuyoshi.

94
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Hè?

95
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
Het zal niet in vrede
kunnen rusten als je dat doet.

96
00:08:40,978 --> 00:08:42,858
Laat hem maar zo liggen.

97
00:08:43,731 --> 00:08:47,991
Dan komt er hier een grafsteen.
-Een grafsteen?

98
00:08:56,661 --> 00:08:57,501
Kaoru?

99
00:08:58,246 --> 00:08:59,076
Kaoru.

100
00:09:00,206 --> 00:09:05,876
Zit je iets dwars?
-Deze stad maakt haar helemaal van streek.

101
00:09:06,963 --> 00:09:09,343
Dat spijt me echt vreselijk.

102
00:09:09,840 --> 00:09:13,640
Er is geen andere stad zoals deze, hè?
-Dat is het niet.

103
00:09:14,345 --> 00:09:17,175
Ik werd onderweg behoorlijk wagenziek.

104
00:09:18,474 --> 00:09:22,654
Ik ben nog steeds een beetje misselijk.
Dus dat is er met me.

105
00:09:23,229 --> 00:09:25,569
Ik had het niet door, ben je boos?

106
00:09:27,233 --> 00:09:31,573
Ze is er zo weer bovenop.
-Toch moet je het maar rustig aan doen.

107
00:09:31,654 --> 00:09:33,494
We gaan terug.
-Goed.

108
00:09:37,868 --> 00:09:43,078
Zijn ze daarom van verschillende grootte?
Zijn de kleintjes voor honden en katten?

109
00:09:43,165 --> 00:09:45,785
Er komen grafstenen
voor alle levende wezens.

110
00:09:45,876 --> 00:09:47,376
Ik kom binnen, Izumi.

111
00:09:48,546 --> 00:09:51,836
Ik heb koude drankjes voor jullie.
-Dank je, mam.

112
00:09:52,425 --> 00:09:53,925
Is alles goed met Kaoru?

113
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
Het gaat nu wel weer.

114
00:09:57,763 --> 00:09:59,643
Echt? Wat een opluchting.

115
00:09:59,724 --> 00:10:02,484
Izumi, is Ayumi nog niet thuis?

116
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
Ik heb haar niet meer gezien
sinds ze vanmorgen de bergen inging.

117
00:10:06,272 --> 00:10:09,032
Vreemd. Ik vraag me af waar ze uithangt.

118
00:10:09,525 --> 00:10:11,145
Wie is Ayumi?

119
00:10:11,235 --> 00:10:13,775
Dat is m'n zusje.
-Wat?

120
00:10:13,863 --> 00:10:18,663
Gaat het goed met Ayumi?
-Ze is druk, geen land mee te bezeilen.

121
00:10:20,911 --> 00:10:22,751
Is Ayumi nog steeds niet thuis?

122
00:10:23,414 --> 00:10:25,504
Ze ging de bergen in, dat weet ik.

123
00:10:25,583 --> 00:10:30,173
Straks is ze verdwaald, of zelfs ontvoerd.
-Zeg dat nou niet.

124
00:10:30,254 --> 00:10:33,974
Bel meteen de politie.
-Goed.

125
00:10:34,759 --> 00:10:38,509
Papa.
-Het komt wel goed. Ik ga haar zoeken.

126
00:10:38,596 --> 00:10:41,676
Ik ga mee.
-Nee, dat is te gevaarlijk.

127
00:10:41,766 --> 00:10:43,516
Wacht hier met je moeder.

128
00:10:44,018 --> 00:10:44,848
Kaoru.

129
00:10:47,229 --> 00:10:49,689
Hoe zag Ayumi eruit?

130
00:10:49,774 --> 00:10:54,404
Ze was iets kleiner dan ik,
maar ze was slank.

131
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
En haar haar?

132
00:10:55,988 --> 00:10:57,568
Ze had lang haar.

133
00:10:58,282 --> 00:10:59,912
Ze had vaak vlechten in.

134
00:11:07,124 --> 00:11:08,924
Is dat meisje in de kofferbak…

135
00:11:09,919 --> 00:11:16,049
Idioot, dat had je meteen moeten zien.
-Haar gezicht was helemaal opgezwollen.

136
00:11:17,259 --> 00:11:19,599
Probeer je gewoon normaal te gedragen.

137
00:11:22,598 --> 00:11:24,728
Ayumi Murakami, 15 jaar.

138
00:11:24,809 --> 00:11:27,479
Ze droeg witte shorts,
een gestreept shirt…

139
00:11:27,561 --> 00:11:31,191
…en een armband met een belletje eraan.

140
00:11:33,567 --> 00:11:36,737
Sorry. Jullie kwamen
voor jullie plezier, en nu dit.

141
00:11:36,821 --> 00:11:40,951
Nee, we maken ons ook zorgen.
Maar het komt wel goed, Izumi.

142
00:11:41,033 --> 00:11:43,583
Ze wordt vast veilig teruggevonden.

143
00:11:44,495 --> 00:11:49,075
Ayumi.

144
00:11:54,797 --> 00:11:59,217
We hebben overal gezocht.
Misschien is ze niet in de bergen.

145
00:11:59,301 --> 00:12:02,561
Is ze niet in de oude put gevallen?

146
00:12:02,638 --> 00:12:07,688
Zo'n val zou ze niet overleven.
-Laten we gaan kijken.

147
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
De oude put?

148
00:12:13,858 --> 00:12:17,488
Nou? Zie je iets?
-Nee, ik zie helemaal niets.

149
00:12:18,779 --> 00:12:21,619
Is deze put zo diep?
-Dat is ie.

150
00:12:22,199 --> 00:12:25,489
Geen idee wie hem heeft gegraven,
maar hij is enorm diep.

151
00:12:26,120 --> 00:12:28,750
Niemand zou je vinden als je erin viel.

152
00:12:29,707 --> 00:12:31,627
Komen jullie van buiten de stad?

153
00:12:32,334 --> 00:12:34,254
Ze zeggen dat sinds de oudheid…

154
00:12:34,336 --> 00:12:38,916
…de lichamen van hen die niet in vrede
wilden rusten hierin zijn gegooid.

155
00:12:39,008 --> 00:12:40,678
Niet in vrede willen rusten?

156
00:12:41,469 --> 00:12:45,179
Er overleed gisteren iemand
in het ziekenhuis. Ga straks kijken.

157
00:12:45,264 --> 00:12:47,394
Dan begrijpen jullie me wel.

158
00:12:49,268 --> 00:12:51,268
Wat moeten we doen, Tsuyoshi?

159
00:12:51,353 --> 00:12:55,483
We hebben Ayumi vermoord.
-Ik weet het.

160
00:12:55,566 --> 00:13:00,106
En haar lichaam ligt in onze kofferbak.
-Ik zei dat ik het wist.

161
00:13:00,613 --> 00:13:04,333
Ik probeer te bedenken wat ik moet doen.
-Heb je een idee?

162
00:13:04,408 --> 00:13:08,868
Jij mag ook best iets bedenken.
Maar praat hier met niemand over.

163
00:13:11,916 --> 00:13:16,956
Hij rust in vrede dankzij jou.
-Dat is een enorme opluchting.

164
00:13:17,046 --> 00:13:19,216
Gelukkig hebben we bij hem gewaakt.

165
00:13:19,298 --> 00:13:23,048
Het zou zwaar werk zijn
om zijn lichaam te moeten verplaatsen.

166
00:13:26,722 --> 00:13:28,522
Maar het pakte goed uit.

167
00:13:28,599 --> 00:13:30,939
Hij versteent precies op schema.

168
00:13:31,977 --> 00:13:35,517
Morgen is hij een mooie grafsteen.

169
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
Wat is dit?

170
00:13:39,401 --> 00:13:40,401
Wat gebeurt hier?

171
00:13:41,070 --> 00:13:43,910
Verandert hij in steen?
-Jij daar.

172
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Niet aanraken. Het is nog niet voltooid.

173
00:13:51,121 --> 00:13:55,671
Tsuyoshi. Denk je dat dit een droom is?

174
00:13:56,252 --> 00:13:57,502
Een nare droom.

175
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Ik hoop het echt.

176
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
Ik hoop dat het een droom is.

177
00:14:13,727 --> 00:14:14,687
O nee.

178
00:14:22,862 --> 00:14:27,492
Is er iets mis met m'n auto?
-Nee, hoor. Het is niets.

179
00:14:27,992 --> 00:14:31,542
We waren bij de oude put,
maar we hebben niets gevonden.

180
00:14:32,246 --> 00:14:35,326
Bedankt dat jullie zo veel doen
om Ayumi te vinden.

181
00:14:35,833 --> 00:14:36,673
En de bergen?

182
00:14:37,251 --> 00:14:41,711
Op de bergweg
hebben ze remsporen gevonden.

183
00:14:42,631 --> 00:14:47,091
En vlakbij vonden ze
een bloedvlek en wat verfschilfers.

184
00:14:47,177 --> 00:14:49,007
De politie doet nu onderzoek.

185
00:14:49,638 --> 00:14:56,058
Ik snap het. Maar denk je echt
dat Ayumi door een auto is aangereden?

186
00:14:56,145 --> 00:14:57,805
Ik hoop het echt niet.

187
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
Gaan jullie binnen maar wat rusten.

188
00:15:01,275 --> 00:15:03,565
Ik moet nog iets doen.

189
00:15:13,579 --> 00:15:16,749
Kijk dan. Er zit bloed op de zitting.

190
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
En Izumi keek ernaar.

191
00:15:19,126 --> 00:15:21,796
O nee. Dat had ik niet gezien.

192
00:15:22,588 --> 00:15:25,128
Wat moeten we nu?
-Hou je rustig.

193
00:15:25,633 --> 00:15:29,143
Maar ze hebben verf gevonden
en de politie doet onderzoek.

194
00:15:29,219 --> 00:15:32,509
Geen zorgen.
-Ik hou dit niet meer vol.

195
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Rustig, Kaoru.

196
00:15:34,683 --> 00:15:35,683
Rustig maar.

197
00:15:43,525 --> 00:15:46,395
Als Ayumi echt is gestorven…

198
00:15:46,987 --> 00:15:49,777
…en daarna is meegesleept
naar allerlei plekken…

199
00:15:50,783 --> 00:15:53,703
…verandert ze niet in een grafsteen.

200
00:15:54,244 --> 00:15:55,584
Verandert ze niet?

201
00:15:56,121 --> 00:16:01,041
Ik heb een keer het lichaam gezien
van iemand die geen grafsteen werd.

202
00:16:01,835 --> 00:16:05,625
Ze konden er niets anders mee,
dus gooiden ze het in de oude put.

203
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Kaoru, Tsuyoshi.

204
00:16:10,386 --> 00:16:14,256
Hebben jullie onderweg
iets vreemds gezien?

205
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
Izumi, ik wilde het je vertellen…

206
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Kaoru.

207
00:16:21,313 --> 00:16:22,153
Izumi.

208
00:16:22,856 --> 00:16:25,686
Sorry dat we
op zo'n moeilijk moment kwamen.

209
00:16:26,568 --> 00:16:30,358
We willen ons niet opdringen,
dus we vertrekken vanavond.

210
00:16:44,670 --> 00:16:46,960
Het heeft geen zin, Tsuyoshi.

211
00:16:48,007 --> 00:16:49,757
Vluchten heeft geen zin.

212
00:16:49,842 --> 00:16:53,262
Ik heb een idee. Zolang er geen bewijs is…

213
00:17:01,687 --> 00:17:02,687
Wacht, dit is…

214
00:17:03,439 --> 00:17:05,319
Wat ben je van plan, Tsuyoshi?

215
00:17:05,399 --> 00:17:09,109
Ze vinden haar nooit in die oude put.
-Tsuyoshi.

216
00:17:09,194 --> 00:17:11,454
Vreemd, de auto voelt heel zwaar aan.

217
00:17:11,530 --> 00:17:16,120
Ik moet het gas echt heel hard intrappen.
Dat was gisteren nog niet zo.

218
00:17:16,910 --> 00:17:18,160
Wat is er mis dan?

219
00:17:18,662 --> 00:17:21,332
Geen idee.
Laten we snel het lichaam dumpen.

220
00:17:41,977 --> 00:17:45,727
Gebeurt dit als iemand niet in vrede rust?
-Wat is er?

221
00:17:48,150 --> 00:17:49,280
Kaoru, help me.

222
00:17:49,359 --> 00:17:51,779
Dat raak ik echt niet aan.
-Schiet op.

223
00:17:55,032 --> 00:17:57,832
Het is zo zwaar.
-Wat is dit gruwelijk.

224
00:17:58,535 --> 00:17:59,905
Hou nog even vol.

225
00:18:00,829 --> 00:18:02,079
Ik kan dit niet.

226
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
We zijn er bijna.

227
00:18:22,684 --> 00:18:23,694
Het is gedaan.

228
00:18:26,313 --> 00:18:30,073
Het is nog niet gedaan.
De nachtmerrie zal blijven voortduren.

229
00:18:31,193 --> 00:18:34,203
Eeuwig en altijd,
tot de dag dat we sterven.

230
00:18:35,155 --> 00:18:37,195
Au.
-Wat is er aan de hand?

231
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
Ik heb mezelf gesneden aan het lichaam.

232
00:18:44,498 --> 00:18:45,328
Wat is dat?

233
00:19:02,432 --> 00:19:05,562
Zus, luister.

234
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
Zus, luister.

235
00:19:11,775 --> 00:19:15,855
Hij was het.
Hij heeft me aangereden en vermoord.

236
00:19:15,946 --> 00:19:17,946
Hij was het.

237
00:19:18,574 --> 00:19:20,914
Het was Tsuyoshi Yoshikawa.

238
00:19:21,535 --> 00:19:23,785
Hou je kop.
-Tsuyoshi Yoshikawa.

239
00:19:23,871 --> 00:19:25,161
Kop dicht.

240
00:19:25,747 --> 00:19:27,917
Tsuyoshi? Tsuyoshi.

241
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Wat is er aan de hand?
-Kaoru?

242
00:19:32,713 --> 00:19:33,763
Er is niks.

243
00:19:34,798 --> 00:19:35,628
Kom, we gaan.

244
00:20:47,454 --> 00:20:49,624
Wat erg, wat vreselijk voor je.

245
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
Wat vreselijk.

246
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
LAATSTE WILSBESCHIKKING

247
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
Ondertiteld door: Martijn Beunk

248
00:23:30,075 --> 00:23:33,075
Dit is wat de beestjes
vandaag te zeggen hebben:

249
00:23:33,161 --> 00:23:36,621
'Op de bodem van de zee
bouwt laag na laag zich op.'

250
00:23:37,499 --> 00:23:40,499
Steeds meer beestjes,
ze hebben het vel overgenomen.

251
00:23:40,585 --> 00:23:42,665
Ze schreeuwen nu onverstaanbaar.

252
00:23:43,463 --> 00:23:45,843
Er zijn drie grote vellen papier…

253
00:23:46,341 --> 00:23:49,181
…waar van onderen
staken door geramd worden.

254
00:23:49,678 --> 00:23:52,348
O nee. Er komen beestjes doorheen.