ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Шикарная погода, идеально отлаженная машина. Я в раю.
Я знаю своего старшего брата. Ты просто рад, что увидишь Идзуми.
Что ты болтаешь, Каору?
Я еду, потому что беспокоюсь о любимой младшей сестричке.
Ну да, конечно.
А вот Идзуми обрадовалась, когда я сказала, что ты с нами.
Правда?
- Что? - Ничего.
Эй! Не гони так быстро. Ты только что получил права!
Расслабься.
ГОРОД НАДГРОБИЙ
Оказывается, это так далеко.
Может, тебе стоит передохнуть?
Да нормально всё. Уверена, что мы не сбились с дороги?
Вроде бы нет, но…
- Что? Дай мне карту. - Эй!
Пора бы научиться читать карту.
Цуёси, осторожно!
ОПАСНОСТЬ ОПОЛЗНЕЙ
О нет.
Эй! Вы меня слышите?
Плохо дело.
Ну что?
Помоги дотащить до машины. Мы должны отвезти в больницу.
Каору?
Да.
Она ужасно выглядит. У нее всё лицо распухло.
Цуёси, у нее нет пульса. Поскорее бы добраться до больницы!
Быстрее!
Она умерла?
Проедем через город, поищем подходящее место.
Лучше всего в горах.
А это что?
Похоже на надгробие.
Кому нужна могила посреди дороги?
Что тут творится?
Развернемся и поищем в другом месте.
Чёрт возьми. Почему именно сейчас?
Какой сильный удар.
Надгробие пополам раскололось.
Надгробие?
Видно, вы не местные, да?
Ну да.
Тут нужен домкрат, чтобы поднять машину.
Давайте скорее. Доставайте домкрат.
Должен быть в багажнике.
Мы вам поможем.
Да.
Это не к добру. В чём-то вы провинились.
- Надеюсь, вы не прокляты. - Да.
- Это уж точно. - Давайте закончим.
Спасибо за помощь.
Ну да, они тут торчат посреди дороги.
Вы не виноваты, что наехали.
Вы сказали, что это надгробия.
Да, так и есть.
Раньше тут лежали лишь те, кто погиб в дорожных авариях.
А теперь появились и другие могилы.
Но почему они посреди дороги?
Потому что люди тут умерли.
Умерли на дороге?
Что? Вы приехали в город и вообще ничего о нём не знаете?
Как нам его пересечь?
Можно по боковым переулкам.
В некоторых совсем мало могил.
Каору?
Вы задержались, я уже волнуюсь.
Идзуми.
У вас всё хорошо? Что-то случилось?
Ты знаешь этих двоих, Идзуми?
Да, они приехали на летние каникулы.
Покажи им достопримечательности.
Хоть их тут и немного.
Вы наверняка в шоке.
Да уж, поначалу удивились. Надгробия на дороге — кто бы подумал.
Но я уже привыкла.
Ой, чуть не забыла. Смотрите.
Это могила того, кто здесь раньше жил.
Тут он и умер.
По правде говоря, мне не по душе, что в доме могила.
Значит, жители этого города хоронят всех там, где они умирают?
Ну да, можно и так сказать.
Что-то вы оба неважно выглядите.
У нас всё отлично. Просто притомились от долгой поездки.
Верно, Каору?
Да.
У нас есть время до ужина, так что я успею показать вам город.
Уверена, вас порадует смена обстановки. Верно?
Вот здорово. Идем.
Здесь повсюду могилы.
Люди должны умирать на улице.
Перед самой смертью их выносят на пустое место.
Ух ты. Какой странный обычай.
Зачем устраивать могилу там, где человека настигла смерть?
- А что нам еще остается? - В смысле?
Не ищите смысл. Так было всегда.
- Скорей! - Да, доктор.
Надо поспешить, пока он не умер!
Быстрее!
Кладите аккуратно.
Что происходит?
Пациент на смертном одре.
Пациентов несут на улицу, не то больница заполнится могилами.
Вот как здесь обращаются с умирающими.
Жестоко, не правда ли?
Бедняжка. Похоже, ее сбила машина.
Давай закопаем где-нибудь.
Цуёси, не трогай ее!
Что?
Если тронешь кошку, то она не упокоится с миром.
Оставь всё как есть.
Здесь и появится ее надгробие.
Надгробие?
Каору?
Тебя что-то беспокоит?
Этот город действует ей на нервы.
Ой, мне так жаль.
Другого такого города на свете нет.
Дело не в этом.
Просто меня укачало в дороге.
До сих пор слегка подташнивает.
Так вот в чём дело.
Простите, я не знала.
Всё хорошо.
Ничего, ей скоро полегчает.
Но тебе лучше не перенапрягаться.
Идем назад.
Идем.
Вот почему надгробия разного размера?
Маленькие — для собак и кошек?
Надгробия стоят для всех живых существ.
Я зайду, Идзуми.
Прохладительные напитки.
Спасибо, мама.
С Каору всё хорошо?
Всё замечательно.
Правда? Вот и славно.
Идзуми, Аюми еще не вернулась домой?
Она с утра ушла в горы, и с тех пор я ее не видела.
Странно. Интересно, где она болтается.
Что за Аюми?
Моя младшая сестренка.
Что?
У нее всё в порядке?
Она та еще сорвиголова и непоседа!
Аюми так и не вернулась?
Ушла в горы, и ни слуху ни духу.
Она могла потеряться, или даже ее могли похитить.
Не говори так.
Сейчас же звони в полицию.
Да, сейчас.
Папа.
Всё будет хорошо. Я пойду поищу ее.
Я с тобой.
Нет, это слишком опасно.
Жди дома с мамой.
Каору?
Как выглядит Аюми?
Чуть пониже меня, стройная.
А волосы?
Были длинные.
Она часто заплетала косу.
Та девушка в багажнике…
Дура!
Ты же должна была ее узнать!
Как тут узнать с таким опухшим лицом.
Веди себя естественно.
Аюми Мураками, 15 лет.
На ней полосатая рубашка и белые шорты.
На руке браслет с колокольчиком.
Извините.
Приехали веселиться, а тут такое.
Ну что ты, мы тоже волнуемся.
Но всё будет хорошо, Идзуми.
Она объявится живая и здоровая.
Аюми!
- Аюми! - Аюми!
Мы уже всё обыскали. Может, она и не в горах вовсе.
Может, упала в старый колодец?
Если так, то она вряд ли выжила.
Пойдем посмотрим.
Старый колодец?
Ну что? Видно что-нибудь?
Ничего, ничего не разглядеть.
Он настолько глубокий?
Да.
Неизвестно, кто его выкопал, но глубина просто невероятная.
Если туда упасть, тебя никто не найдет.
А вы что, не местные?
Говорят, с давних времен
туда бросали тела тех, кто не упокоился с миром.
Не упокоился с миром?
Вчера кто-то умер в больнице. Мы потом сходим туда, поглядим.
Сами всё поймете.
Цуёси, что нам теперь делать?
Мы же убили Аюми.
Сам знаю.
И спрятали ее тело в багажнике.
Сказал же, знаю!
Я пытаюсь сообразить, что делать!
Есть мысли?
Ты тоже подумай!
Но главное, никому ни слова.
Он покоится с миром благодаря вам.
Какое облегчение.
Мы присматривали за ним всю ночь.
Пришлось бы потрудиться, если бы кто-то передвинул тело.
Но всё прошло как по маслу.
Он окаменел точно по расписанию.
Завтра тут будет прекрасное надгробие.
Что это?
Что происходит?
Он превращается в камень.
Эй, ты!
Не вздумай трогать. Оно еще не готово!
Цуёси, тебе не кажется, что это сон?
Дурной сон.
Надеюсь, так оно и есть.
Надеюсь, это сон.
О, нет!
Какие-то проблемы с моей машиной?
Нет, никаких.
Мы были у старого колодца в храме, но ничего там не нашли.
Спасибо, что помогаете нам искать Аюми.
А что в горах?
Нашли следы заноса на горной дороге.
А неподалеку пятно крови и следы автомобильной краски.
Полиция ведет расследование.
Ясно. Но ты же не думаешь, что Аюми попала под машину.
Очень надеюсь, что нет.
Идите домой, отдохните.
А у меня еще есть дела.
Смотри!
Там кровь на сиденье.
Идзуми на нее и смотрела!
О нет! Я не заметил.
Что нам теперь делать?
Успокойся!
Но они нашли следы краски, и полиция ведет расследование!
Не бойся.
Я больше не могу врать.
Успокойся, Каору.
Успокойся.
Если Аюми действительно умерла,
а потом ее возили по всей округе,
она не превратится в надгробие.
Не превратится?
Однажды я видела тело человека, который не смог превратиться в камень.
Ему уже было не помочь, и его бросили в старый колодец.
Каору, Цуёси.
Вы ничего не заметили по дороге сюда?
Идзуми, я хотела сказать…
Каору.
Идзуми.
Прости, что приехали в такой тяжелый момент.
Мы не будем навязываться и уедем сегодня же вечером.
Цуёси, всё бесполезно.
Нам не скрыться.
Кажется, я придумал.
Пока нет улик…
Здесь?
Что ты задумал?
Ее никто не найдет в старом колодце.
Цуёси!
Машина почему-то стала тяжелой.
Не едет, пока не выжму газ в пол.
Вчера такого не было.
Что это значит?
Я сам не знаю. Давай быстрее избавимся от тела.
Вот что означает, тело не покоится с миром?
Что такое?
Каору, помоги мне.
- Я к этому не прикоснусь! - Быстрее!
Оно такое тяжелое.
Боже, какая гадость.
Держи крепче.
Я не могу.
Почти пришли.
Всё закончилось.
Ничего не закончилось.
Этот кошмар будет продолжаться.
Отныне и во веки веков, до самой смерти.
- Ой. - Ты чего?
Порезался об острые выступы тела.
Что это?
Сестренка!
Это он! Это он наехал на меня и убил!
Это он!
Это Цуёси Ёсикава!
- Заткнись! - Цуёси Ёсикава!
Заткнись!
Цуёси? Цуёси!
Что с тобой?
Каору?
Ничего.
Поехали.
Я сожалею. Мне так жаль.
Прости меня.
ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Вот, что сегодня имеют сказать жуки:
«Слой за слоем на дне моря».
Жуки расплодились и заняли весь лист бумаги.
Они кричат, их трудно понять.
Есть три больших листа бумаги.
А на другой стороне из земли торчат колья.
О нет! Там так и кишат жуки!