1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬

2
00:01:24,876 --> 00:01:28,916
‫طقس مثالي وسيارة ضُبطت بدقة. إنني في نعيم.‬

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,795
‫أنا أعرفك يا أخي الأكبر.‬
‫أنت سعيد لأنك ستقابل "إزومي".‬

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,894
‫عمّ تتحدثين يا "كاورو"؟‬

5
00:01:34,969 --> 00:01:38,929
‫رافقتك قلقًا على أختي الصغرى العزيزة.‬

6
00:01:39,891 --> 00:01:41,021
‫أجل، صحيح.‬

7
00:01:41,601 --> 00:01:44,901
‫لكن "إزومي" بدت سعيدة‬
‫عندما قلت إنك ستنضم إلينا.‬

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,397
‫حقًا؟‬

9
00:01:48,441 --> 00:01:50,691
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬

10
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
‫مهلًا! لا تقد بهذه السرعة.‬
‫لقد حصلت على رخصتك للتو!‬

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,948
‫اهدئي.‬

12
00:01:58,034 --> 00:02:02,964
‫"مدينة القبور"‬

13
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
‫المكان بعيد حقًا.‬

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,632
‫يجدر بك أن ترتاح.‬

15
00:02:07,710 --> 00:02:10,800
‫أنا بخير ولكن هل أنت متأكدة‬
‫من أننا نسلك الطريق الصحيح؟‬

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,670
‫على ما أظن ولكن…‬

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,142
‫- ماذا؟ أعطيني الخريطة.‬
‫- مهلًا!‬

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,349
‫تعلّم كيف تُقرأ الخرائط.‬

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,717
‫انتبه يا أخي!‬

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,857
‫"ثمة خطورة لحدوث انهيار أرضي"‬

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
‫بئسًا.‬

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,210
‫أيمكنك سماعي؟‬

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
‫لا يبشّر هذا بالخير.‬

24
00:02:47,667 --> 00:02:48,707
‫أخي.‬

25
00:02:51,004 --> 00:02:54,384
‫ساعدني في أن نضعها في السيارة.‬
‫يجب أن ننقلها للمشفى.‬

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,215
‫"كاورو"!‬

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,088
‫حسنًا.‬

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
‫تبدو في حالة سيئة. وجهها متورّم.‬

29
00:03:11,524 --> 00:03:15,864
‫ما من نبض فيها يا أخي.‬
‫يُستحسن أن ننقلها إلى المشفى بسرعة.‬

30
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
‫أسرع!‬

31
00:03:21,242 --> 00:03:22,492
‫هل ماتت؟‬

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
‫سنمضي في طريقنا عبر البلدة‬
‫ونبحث عن مكان مناسب.‬

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,888
‫ستكون الجبال أفضل مكان.‬

34
00:03:58,738 --> 00:03:59,818
‫ما هذا؟‬

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,578
‫يبدو كشاهد قبر.‬

36
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
‫لم قد يُوضع قبر في وسط الطريق؟‬

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
‫ما الذي يجري؟‬

38
00:04:28,851 --> 00:04:31,561
‫علينا أن نستدير ونبحث في مكان آخر.‬

39
00:04:54,711 --> 00:04:57,091
‫اللعنة. لم نتعرّض لهذا الآن؟‬

40
00:04:57,880 --> 00:04:59,590
‫لقد صدمته بشدة.‬

41
00:04:59,674 --> 00:05:01,804
‫انقسم شاهد القبر إلى نصفين.‬

42
00:05:01,884 --> 00:05:02,804
‫شاهد قبر؟‬

43
00:05:02,885 --> 00:05:04,965
‫أرى أنك لست من البلدة.‬

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‫ذلك صحيح.‬

45
00:05:06,097 --> 00:05:09,557
‫ستحتاج إلى رافعة لرفع سيارتك.‬

46
00:05:10,810 --> 00:05:12,900
‫أسرع. أحضر رافعتك.‬

47
00:05:12,979 --> 00:05:14,899
‫لا بد أن لديك رافعة في صندوق سيارتك.‬

48
00:05:14,981 --> 00:05:17,071
‫سنساعدك.‬

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,320
‫حسنًا.‬

50
00:05:24,407 --> 00:05:27,077
‫سيجلب لك هذا سوء الحظ.‬

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
‫- آمل ألّا تُلعن.‬
‫- أجل.‬

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,905
‫- مما لا شك فيه.‬
‫- لننته من هذا.‬

53
00:05:39,756 --> 00:05:41,546
‫شكرًا على المساعدة.‬

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,302
‫إنها منصوبة في منتصف الطريق.‬

55
00:05:44,886 --> 00:05:46,636
‫لا يسعنا لومك على إصابة أحدها.‬

56
00:05:46,721 --> 00:05:49,561
‫قلت إنها شواهد قبور.‬

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,930
‫أجل، هذا صحيح.‬

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,767
‫كانت تُستخدم فقط لمن يموتوا في حوادث السير.‬

59
00:05:54,854 --> 00:05:57,574
‫لكن ثمة قبور أخرى أيضًا الآن.‬

60
00:05:58,066 --> 00:06:00,606
‫لكن لم هي في منتصف الطريق؟‬

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,028
‫لأن أصحابها ماتوا في هذا المكان.‬

62
00:06:04,113 --> 00:06:05,913
‫ماتوا على الطريق؟‬

63
00:06:05,990 --> 00:06:09,330
‫ماذا؟ أتيت إلى البلدة من دون معرفة‬
‫أي معلومات عنها؟‬

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,750
‫كيف نعبر؟‬

65
00:06:11,829 --> 00:06:13,789
‫يمكنك أن تستخدم الشوارع الجانبية.‬

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,673
‫في بعضها عدد أقل من شواهد القبور.‬

67
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
‫"كاورو".‬

68
00:06:18,044 --> 00:06:20,174
‫تأخرتما لدرجة أنني قلقت عليكما.‬

69
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
‫"إزومي".‬

70
00:06:21,464 --> 00:06:24,054
‫هل أنت على ما يرام؟ هل حصل شيء ما؟‬

71
00:06:25,259 --> 00:06:27,259
‫هل تعرفينهما "إزومي"؟‬

72
00:06:27,345 --> 00:06:30,255
‫نعم، جاءا لزيارتي في أثناء العطلة الصيفية.‬

73
00:06:30,932 --> 00:06:32,682
‫رافقيهما لرؤية المعالم السياحية.‬

74
00:06:32,767 --> 00:06:34,267
‫لا يعني ذلك أن ثمة معالم.‬

75
00:06:38,398 --> 00:06:39,978
‫لا بد أنكما صُدمتما نفسيًا.‬

76
00:06:40,066 --> 00:06:44,066
‫صُدمت نفسيًا في البداية.‬
‫عجزت عن استيعاب أن ثمة قبورًا في الطريق.‬

77
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‫اعتدت عليها الآن.‬

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,237
‫كدت أنسى. انظرا.‬

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,455
‫إنه قبر شخص كان يعيش هنا.‬

80
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
‫ماتوا هنا.‬

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,760
‫لكنني لا أحب في الحقيقة‬
‫أن يكون في البيت قبرًا.‬

82
00:07:05,758 --> 00:07:09,798
‫أهالي هذه البلدة يحفرون القبور‬
‫حيث يموت الناس؟‬

83
00:07:09,887 --> 00:07:11,967
‫يمكنك قول ذلك.‬

84
00:07:13,558 --> 00:07:15,978
‫أنتما لا تبدوان بخير.‬

85
00:07:16,060 --> 00:07:20,650
‫نحن بخير.‬
‫استنفدت رحلة السفر الطويلة طاقتنا.‬

86
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
‫أليس كذلك يا "كاورو"؟‬

87
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
‫نعم.‬

88
00:07:24,902 --> 00:07:28,612
‫ثمة متسع من الوقت قبل موعد العشاء.‬
‫لذلك سأريكما البلدة.‬

89
00:07:28,698 --> 00:07:31,988
‫أنا واثقة من أن ذلك سيكون تغييرًا مرضيًا.‬

90
00:07:32,076 --> 00:07:33,826
‫تبدو فكرة رائعة! هيا بنا!‬

91
00:07:37,081 --> 00:07:39,461
‫ثمة قبور في كل مكان.‬

92
00:07:39,542 --> 00:07:41,292
‫نسعى لأن يموت الناس في الخارج.‬

93
00:07:41,377 --> 00:07:44,007
‫يُؤخذ الناس إلى أرض خالية قبل موتهم.‬

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,258
‫يا لها من عادة غريبة.‬

95
00:07:47,341 --> 00:07:50,801
‫أمن مغزى من حفر قبر في المكان‬
‫الذي يموت فيه الشخص؟‬

96
00:07:50,887 --> 00:07:53,257
‫- ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

97
00:07:53,347 --> 00:07:56,177
‫ما من مغزى. هذا ما يُتّبع دائمًا.‬

98
00:07:56,851 --> 00:07:58,191
‫- بسرعة!‬
‫- أمرك يا طبيب!‬

99
00:07:58,269 --> 00:08:00,269
‫يجب أن نسرع قبل أن يموت!‬

100
00:08:00,897 --> 00:08:02,147
‫أسرعي!‬

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,983
‫ضعيه برفق على الأرض.‬

102
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
‫ماذا يجري؟‬

103
00:08:09,780 --> 00:08:11,490
‫مريض على فراش الموت.‬

104
00:08:12,158 --> 00:08:15,748
‫لا يمكنهم السماح بامتلاء المشفى بالقبور.‬
‫لذلك يأخذون المرضى إلى الخارج.‬

105
00:08:15,828 --> 00:08:18,368
‫هكذا يُعامل المُحتضرون هنا.‬

106
00:08:18,456 --> 00:08:20,116
‫في ذلك قسوة شديدة، أليس كذلك؟‬

107
00:08:30,009 --> 00:08:33,299
‫يا للمسكينة. لا بد أن سيارة صدمتها.‬

108
00:08:33,387 --> 00:08:35,007
‫لندفنها في مكان ما.‬

109
00:08:35,097 --> 00:08:36,597
‫"تسويوشي"، لا تلمسها!‬

110
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‫ماذا؟‬

111
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
‫لن يسعها أن ترقد بسلام إن لمستها.‬

112
00:08:40,978 --> 00:08:42,858
‫اتركها على حالها.‬

113
00:08:43,731 --> 00:08:46,821
‫هكذا سينتصب شاهد قبر.‬

114
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
‫شاهد قبر؟‬

115
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
‫"كاورو"؟‬

116
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
‫"كاورو"!‬

117
00:09:00,206 --> 00:09:02,786
‫أمن أمر يضايقك؟‬

118
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
‫هذه البلدة أربكتها.‬

119
00:09:06,963 --> 00:09:09,343
‫أنا في غاية الأسف.‬

120
00:09:09,840 --> 00:09:12,010
‫ما من بلدة مثلها، أليس كذلك؟‬

121
00:09:12,093 --> 00:09:13,643
‫ليس هذا ما يضايقني.‬

122
00:09:14,345 --> 00:09:17,175
‫أُصبت بالغثيان في أثناء سفرنا إلى هنا.‬

123
00:09:18,474 --> 00:09:21,444
‫لا أزال أشعر به.‬

124
00:09:21,519 --> 00:09:23,149
‫هذا ما يضايقك إذًا.‬

125
00:09:23,229 --> 00:09:25,729
‫أعتذر عن عدم ملاحظة ذلك.‬

126
00:09:25,815 --> 00:09:27,145
‫لا عليك.‬

127
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
‫سرعان ما ستتحسّن.‬

128
00:09:29,026 --> 00:09:31,566
‫ومع ذلك عليك أن تترفّقي بنفسك.‬

129
00:09:31,654 --> 00:09:32,914
‫لنعد إلى البيت.‬

130
00:09:32,989 --> 00:09:33,859
‫حسنًا.‬

131
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
‫لهذا توجد شواهد قبور بأحجام مختلفة؟‬

132
00:09:40,580 --> 00:09:43,080
‫الصغيرة للكلاب والقطط؟‬

133
00:09:43,165 --> 00:09:45,785
‫تُنصب الشواهد لكل الكائنات الحية.‬

134
00:09:45,876 --> 00:09:47,376
‫سأدخل يا "إزومي".‬

135
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
‫تفضلوا مشروبات باردة.‬

136
00:09:50,339 --> 00:09:51,839
‫شكرًا يا أمي.‬

137
00:09:52,425 --> 00:09:53,925
‫هل "كاورو" بخير؟‬

138
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
‫أنا بخير الآن.‬

139
00:09:57,763 --> 00:09:59,643
‫حقًا؟ هذا مطمئن.‬

140
00:09:59,724 --> 00:10:02,484
‫"إزومي"، ألم تعد "أيومي"؟‬

141
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
‫لم أرها منذ الصباح وهي متجهة إلى الجبال.‬

142
00:10:06,272 --> 00:10:09,032
‫هذا غريب. أين تتقاعس يا تُرى؟‬

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,145
‫من هي "أيومي"؟‬

144
00:10:11,235 --> 00:10:12,855
‫أختي الصغيرة.‬

145
00:10:12,945 --> 00:10:13,775
‫ماذا؟‬

146
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
‫كيف هي أحوال "أيومي"؟‬

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,656
‫لم تتعلّم الاتصاف بالهدوء بعد. إنها مشاغبة.‬

148
00:10:20,911 --> 00:10:22,711
‫ألم تعد "أيومي" بعد؟‬

149
00:10:23,414 --> 00:10:25,634
‫آخر ما سمعناه عنها‬
‫هو أنها اتجهت إلى الجبال.‬

150
00:10:25,708 --> 00:10:29,168
‫قد تضل طريقها هناك أو تُختطف.‬

151
00:10:29,253 --> 00:10:30,173
‫لا تقل ذلك.‬

152
00:10:30,254 --> 00:10:32,924
‫اتصلي بالشرطة فورًا.‬

153
00:10:33,007 --> 00:10:33,967
‫حسنًا.‬

154
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
‫أبي.‬

155
00:10:35,843 --> 00:10:38,513
‫لا تقلقي. سأذهب للبحث عنها.‬

156
00:10:38,596 --> 00:10:39,886
‫سأذهب معك!‬

157
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
‫لا، الأوضاع شديدة الخطورة.‬

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,516
‫انتظري هنا مع أمك.‬

159
00:10:44,018 --> 00:10:44,938
‫"كاورو".‬

160
00:10:47,229 --> 00:10:49,689
‫كيف تبدو "أيومي"؟‬

161
00:10:49,774 --> 00:10:54,404
‫كانت أقصر مني بقليل، لكنها كانت نحيلة.‬

162
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
‫وشعرها؟‬

163
00:10:55,988 --> 00:10:57,568
‫كان طويلًا.‬

164
00:10:58,324 --> 00:10:59,914
‫غالبًا ما كانت تضفّره.‬

165
00:11:07,124 --> 00:11:08,884
‫هل الفتاة التي في صندوق السيارة…‬

166
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
‫أيتها الحمقاء!‬

167
00:11:10,961 --> 00:11:13,171
‫توجب عليك أن تلاحظي ذلك من البداية!‬

168
00:11:13,255 --> 00:11:16,045
‫عجزت عن معرفتها لتورم وجهها.‬

169
00:11:17,301 --> 00:11:18,971
‫حاولي التصرف على طبيعتك.‬

170
00:11:22,598 --> 00:11:24,728
‫"أيومي موراكامي"، 15 عامًا.‬

171
00:11:24,809 --> 00:11:27,479
‫كانت ترتدي قميصًا مخططًا وسروالًا قصيرًا أبيض.‬

172
00:11:27,561 --> 00:11:31,191
‫وكان لديها سوار بجرس.‬

173
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
‫أنا آسفة.‬

174
00:11:34,652 --> 00:11:36,742
‫أتيتما للاستمتاع بوقتكما، وهذا ما تجدانه.‬

175
00:11:36,821 --> 00:11:39,071
‫لا، نحن قلقان أيضًا.‬

176
00:11:39,156 --> 00:11:40,946
‫ولكنها ستكون بخير يا "إزومي".‬

177
00:11:41,033 --> 00:11:43,583
‫أنا متأكد من أنه سيُعثر عليها سالمة.‬

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,035
‫"أيومي"!‬

179
00:11:46,122 --> 00:11:49,082
‫- "أيومي"!‬
‫- "أيومي"!‬

180
00:11:54,797 --> 00:11:59,217
‫بحثنا في كل مكان. قد لا تكون عند الجبال.‬

181
00:11:59,301 --> 00:12:02,561
‫أيُحتمل أنها سقطت في البئر القديم؟‬

182
00:12:02,638 --> 00:12:05,308
‫ما كانت لتنجو من سقطة كهذه.‬

183
00:12:05,391 --> 00:12:07,271
‫لنلق نظرة.‬

184
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
‫البئر القديم؟‬

185
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
‫أيمكنك رؤية أي شيء؟‬

186
00:12:15,901 --> 00:12:17,901
‫لا أرى أيّ شيء.‬

187
00:12:18,779 --> 00:12:20,949
‫أهو بهذا العمق؟‬

188
00:12:21,031 --> 00:12:22,121
‫نعم.‬

189
00:12:22,199 --> 00:12:25,489
‫لا نعرف من حفره ولكنه عميق على نحو عجيب.‬

190
00:12:26,120 --> 00:12:28,710
‫ما من أحد قد يجد من يسقط فيه.‬

191
00:12:29,707 --> 00:12:31,627
‫هل أنت من خارج البلدة؟‬

192
00:12:32,334 --> 00:12:34,254
‫يُقال إنه في العصور القديمة،‬

193
00:12:34,336 --> 00:12:38,916
‫كانت جثث من لا يرقدون في سلام تُرمى فيها.‬

194
00:12:39,008 --> 00:12:40,678
‫من لا يرقدون في سلام؟‬

195
00:12:41,469 --> 00:12:45,139
‫ثمة من مات في المشفى أمس.‬
‫اذهب لإلقاء نظرة لاحقًا.‬

196
00:12:45,222 --> 00:12:47,392
‫حينئذ ستفهم.‬

197
00:12:49,268 --> 00:12:51,268
‫ما الذي سنفعله الآن يا "تسويوشي"؟‬

198
00:12:51,353 --> 00:12:54,363
‫قتلنا "أيومي".‬

199
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
‫أعرف!‬

200
00:12:55,566 --> 00:12:58,936
‫وخبّأنا جثتها في صندوق السيارة.‬

201
00:12:59,028 --> 00:13:00,108
‫قلت إنني أعرف!‬

202
00:13:00,613 --> 00:13:03,243
‫أحاول التوصل إلى حل!‬

203
00:13:03,324 --> 00:13:04,334
‫هل من أفكار؟‬

204
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
‫فكّري في حلّ أنت أيضًا.‬

205
00:13:06,452 --> 00:13:08,872
‫لكن لا تخبري أحدًا عن هذا.‬

206
00:13:11,916 --> 00:13:14,666
‫إن يرقد في سلام بفضلك.‬

207
00:13:15,169 --> 00:13:16,959
‫كم هذا مطمئن.‬

208
00:13:17,046 --> 00:13:19,216
‫لحسن حظنا، أننا بقينا نعتني به طوال الليل.‬

209
00:13:19,298 --> 00:13:23,048
‫كنا لنجد صعوبة بالغة‬
‫إن اضطررنا إلى نقل الجثة.‬

210
00:13:26,722 --> 00:13:28,522
‫لكن أفلح الأمر على نحو مذهل.‬

211
00:13:28,599 --> 00:13:30,939
‫إنه يتصلّب في الموعد المحدد.‬

212
00:13:31,977 --> 00:13:35,517
‫سيكون شاهد قبر متقن الصنع في الغد.‬

213
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
‫ما هذا؟‬

214
00:13:39,401 --> 00:13:40,401
‫ماذا يحدث؟‬

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,490
‫هل يتحوّل إلى حجر؟‬

216
00:13:42,571 --> 00:13:43,911
‫إياك يا هذا!‬

217
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
‫لا تلمسه! لم يكتمل بعد!‬

218
00:13:51,121 --> 00:13:55,671
‫"تسويوشي". أتظن أننا قد نكون في حلم؟‬

219
00:13:56,252 --> 00:13:57,502
‫بل كابوس.‬

220
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
‫أنتمنى ذلك حقًا.‬

221
00:14:06,178 --> 00:14:07,508
‫أتمنى أن يكون حلمًا.‬

222
00:14:13,727 --> 00:14:14,687
‫بئسًا!‬

223
00:14:22,862 --> 00:14:25,612
‫أمن خطب في سيارتي.‬

224
00:14:25,698 --> 00:14:27,488
‫لا شيء.‬

225
00:14:27,992 --> 00:14:31,752
‫ذهبنا إلى البئر القديم عند الضريح‬
‫ولكننا لم نجد شيئًا.‬

226
00:14:32,246 --> 00:14:35,326
‫أشكركما على ما تبذلانه من مجهود‬
‫للعثور على "أيومي".‬

227
00:14:35,833 --> 00:14:37,173
‫ماذا عن الجبال؟‬

228
00:14:37,251 --> 00:14:41,711
‫وجدوا آثار انزلاق على الطريق الجبلي.‬

229
00:14:42,631 --> 00:14:47,091
‫ووجدوا بالقرب منه‬
‫بقعة دم وبقعة طلاء من سيارة.‬

230
00:14:47,177 --> 00:14:49,007
‫تتحرّى الشرطة من ذلك.‬

231
00:14:49,638 --> 00:14:56,058
‫حسنًا. أتظنين أن "أيومي" قد صدمتها سيارة؟‬

232
00:14:56,145 --> 00:14:57,805
‫لا أتمنى ذلك بالتأكيد.‬

233
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
‫يجب أن ترتاحا في البيت.‬

234
00:15:01,275 --> 00:15:03,565
‫ثمة ما يجب أن أفعله.‬

235
00:15:13,579 --> 00:15:14,829
‫انظر!‬

236
00:15:14,914 --> 00:15:16,754
‫ثمة دم على المقعد.‬

237
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
‫كانت "إزومي" تنظر إليه!‬

238
00:15:19,126 --> 00:15:21,796
‫بئسًا! لم ألاحظه.‬

239
00:15:22,588 --> 00:15:24,048
‫ماذا نفعل الآن؟‬

240
00:15:24,131 --> 00:15:25,131
‫اهدئي!‬

241
00:15:25,633 --> 00:15:29,143
‫لكنهم وجدوا آثار طلاء، والشرطة تتحرّى عنها!‬

242
00:15:29,219 --> 00:15:30,259
‫لا تقلقي.‬

243
00:15:30,346 --> 00:15:32,506
‫ما عدت قادرة على إخفاء ما حدث.‬

244
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
‫اهدئي يا "كاورو".‬

245
00:15:34,683 --> 00:15:35,683
‫اهدئي.‬

246
00:15:43,525 --> 00:15:46,395
‫إن ماتت "إيومي"،‬

247
00:15:46,987 --> 00:15:49,527
‫ونُقلت في الأرجاء،‬

248
00:15:50,783 --> 00:15:54,163
‫فلن تتحوّل إلى شاهد قبر.‬

249
00:15:54,244 --> 00:15:55,584
‫لن تتحوّل؟‬

250
00:15:56,121 --> 00:16:01,041
‫رأيت ذات مرة جثة شخص‬
‫فشل في التحوّل إلى شاهد قبر.‬

251
00:16:01,835 --> 00:16:05,625
‫ولم يكن في الإمكان فعل شيء معه،‬
‫ولذلك رُميّ في البئر القديم.‬

252
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
‫"كاورو"، "تسويوشي".‬

253
00:16:10,386 --> 00:16:14,256
‫ألم تلاحظا شيئًا وأنتما في الطريق إلى هنا؟‬

254
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
‫"إزومي"، أردت أن أخبرك…‬

255
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
‫"كاورو".‬

256
00:16:21,271 --> 00:16:22,311
‫"إزومي".‬

257
00:16:22,856 --> 00:16:25,686
‫يؤسفني أننا أتينا في وقت عصيب كهذا.‬

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,358
‫لا يمكننا الاستمرار في أن نثقل كاهلك‬
‫بزيارتنا، لذا سنرحل الليلة.‬

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,960
‫لن يفيدنا هذا بشيء يا "تسويوشي".‬

260
00:16:48,007 --> 00:16:49,757
‫لا جدوى من الهرب.‬

261
00:16:49,842 --> 00:16:51,592
‫لديّ فكرة.‬

262
00:16:51,677 --> 00:16:53,507
‫ما دام لا يوجد دليل…‬

263
00:17:01,687 --> 00:17:02,937
‫هنا؟‬

264
00:17:03,439 --> 00:17:05,319
‫ما الذي ستفعله؟‬

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,779
‫لن يجدوها أبدًا في ذلك البئر القديم.‬

266
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
‫أخي!‬

267
00:17:09,194 --> 00:17:11,454
‫تكمن المشكلة في أن السيارة ثقيلة للغاية.‬

268
00:17:11,530 --> 00:17:14,200
‫لن تتحرك إلا إذا ضغطت‬
‫على دواسة الوقود بقوة.‬

269
00:17:14,283 --> 00:17:16,123
‫لم تكن كذلك أمس.‬

270
00:17:16,910 --> 00:17:18,160
‫ما الذي يجري؟‬

271
00:17:18,662 --> 00:17:21,622
‫لا أعرف. لنتخلّص من الجثة.‬

272
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
‫أهذا ما يحدث عندما لا ترقد الجثة في سلام؟‬

273
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
‫ما الخطب؟‬

274
00:17:48,150 --> 00:17:49,280
‫ساعديني يا "كاورو".‬

275
00:17:49,359 --> 00:17:51,779
‫- يستحيل أن ألمسها!‬
‫- أسرعي!‬

276
00:17:55,032 --> 00:17:56,372
‫إنها ثقيلة للغاية.‬

277
00:17:56,450 --> 00:17:57,830
‫كم هذا مقرف.‬

278
00:17:58,535 --> 00:17:59,905
‫اصمدي.‬

279
00:18:00,829 --> 00:18:02,079
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

280
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
‫اقتربنا.‬

281
00:18:22,684 --> 00:18:23,694
‫انتهى الأمر.‬

282
00:18:26,313 --> 00:18:28,193
‫لم ينته.‬

283
00:18:28,273 --> 00:18:30,073
‫سيستمر هذا الكابوس.‬

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,203
‫إلى الأبد وحتى نموت.‬

285
00:18:35,155 --> 00:18:37,195
‫- كم هذا مؤلم.‬
‫- ما الخطب؟‬

286
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
‫جرحتني أجزاء الجثة الحادة.‬

287
00:18:44,498 --> 00:18:45,328
‫ما هذا؟‬

288
00:19:02,432 --> 00:19:05,562
‫يا أختي!‬

289
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
‫يا أختي!‬

290
00:19:11,775 --> 00:19:15,855
‫إنه هو! هو من صدمني وقتلني!‬

291
00:19:15,946 --> 00:19:17,946
‫إنه هو!‬

292
00:19:18,574 --> 00:19:20,914
‫إنه "تسويوشي يوشيكاوا"!‬

293
00:19:21,535 --> 00:19:23,785
‫- اصمتي!‬
‫- "تسويوشي يوشيكاوا"!‬

294
00:19:23,871 --> 00:19:25,161
‫اصمتي!‬

295
00:19:25,747 --> 00:19:27,917
‫"تسويوشي"؟‬

296
00:19:28,000 --> 00:19:30,130
‫ما الخطب؟‬

297
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
‫"كاورو"؟‬

298
00:19:32,713 --> 00:19:33,763
‫لا شيء.‬

299
00:19:34,798 --> 00:19:35,798
‫لنذهب.‬

300
00:20:47,454 --> 00:20:49,624
‫أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.‬

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
‫أنا آسفة.‬

302
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
‫"الوصية الأخيرة"‬

303
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬

304
00:23:30,075 --> 00:23:32,615
‫هذا ما أفصحت عن الحشرات اليوم.‬

305
00:23:33,161 --> 00:23:36,621
‫"في قاع البحر ثمة طبقة من فوقها طبقة."‬

306
00:23:37,499 --> 00:23:40,499
‫تضاعفت الحشرات‬
‫واستحوذت على الورقة بأكملها.‬

307
00:23:40,585 --> 00:23:42,955
‫إنها تصرخ الآن ويصعب فهمها.‬

308
00:23:43,463 --> 00:23:45,843
‫ثمة ثلاث صفحات كبيرة،‬

309
00:23:46,341 --> 00:23:49,181
‫وعدد من الأوتاد غُرزت فيها من أسفلها.‬

310
00:23:49,678 --> 00:23:52,348
‫بئسًا! تتدفق الحشرات إليها!‬