‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫طقس مثالي وسيارة ضُبطت بدقة. إنني في نعيم.‬
‫أنا أعرفك يا أخي الأكبر.‬ ‫أنت سعيد لأنك ستقابل "إزومي".‬
‫عمّ تتحدثين يا "كاورو"؟‬
‫رافقتك قلقًا على أختي الصغرى العزيزة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكن "إزومي" بدت سعيدة‬ ‫عندما قلت إنك ستنضم إلينا.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مهلًا! لا تقد بهذه السرعة.‬ ‫لقد حصلت على رخصتك للتو!‬
‫اهدئي.‬
‫"مدينة القبور"‬
‫المكان بعيد حقًا.‬
‫يجدر بك أن ترتاح.‬
‫أنا بخير ولكن هل أنت متأكدة‬ ‫من أننا نسلك الطريق الصحيح؟‬
‫على ما أظن ولكن…‬
‫- ماذا؟ أعطيني الخريطة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تعلّم كيف تُقرأ الخرائط.‬
‫انتبه يا أخي!‬
‫"ثمة خطورة لحدوث انهيار أرضي"‬
‫بئسًا.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫لا يبشّر هذا بالخير.‬
‫أخي.‬
‫ساعدني في أن نضعها في السيارة.‬ ‫يجب أن ننقلها للمشفى.‬
‫"كاورو"!‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو في حالة سيئة. وجهها متورّم.‬
‫ما من نبض فيها يا أخي.‬ ‫يُستحسن أن ننقلها إلى المشفى بسرعة.‬
‫أسرع!‬
‫هل ماتت؟‬
‫سنمضي في طريقنا عبر البلدة‬ ‫ونبحث عن مكان مناسب.‬
‫ستكون الجبال أفضل مكان.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كشاهد قبر.‬
‫لم قد يُوضع قبر في وسط الطريق؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علينا أن نستدير ونبحث في مكان آخر.‬
‫اللعنة. لم نتعرّض لهذا الآن؟‬
‫لقد صدمته بشدة.‬
‫انقسم شاهد القبر إلى نصفين.‬
‫شاهد قبر؟‬
‫أرى أنك لست من البلدة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ستحتاج إلى رافعة لرفع سيارتك.‬
‫أسرع. أحضر رافعتك.‬
‫لا بد أن لديك رافعة في صندوق سيارتك.‬
‫سنساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيجلب لك هذا سوء الحظ.‬
‫- آمل ألّا تُلعن.‬ ‫- أجل.‬
‫- مما لا شك فيه.‬ ‫- لننته من هذا.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫إنها منصوبة في منتصف الطريق.‬
‫لا يسعنا لومك على إصابة أحدها.‬
‫قلت إنها شواهد قبور.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كانت تُستخدم فقط لمن يموتوا في حوادث السير.‬
‫لكن ثمة قبور أخرى أيضًا الآن.‬
‫لكن لم هي في منتصف الطريق؟‬
‫لأن أصحابها ماتوا في هذا المكان.‬
‫ماتوا على الطريق؟‬
‫ماذا؟ أتيت إلى البلدة من دون معرفة‬ ‫أي معلومات عنها؟‬
‫كيف نعبر؟‬
‫يمكنك أن تستخدم الشوارع الجانبية.‬
‫في بعضها عدد أقل من شواهد القبور.‬
‫"كاورو".‬
‫تأخرتما لدرجة أنني قلقت عليكما.‬
‫"إزومي".‬
‫هل أنت على ما يرام؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫هل تعرفينهما "إزومي"؟‬
‫نعم، جاءا لزيارتي في أثناء العطلة الصيفية.‬
‫رافقيهما لرؤية المعالم السياحية.‬
‫لا يعني ذلك أن ثمة معالم.‬
‫لا بد أنكما صُدمتما نفسيًا.‬
‫صُدمت نفسيًا في البداية.‬ ‫عجزت عن استيعاب أن ثمة قبورًا في الطريق.‬
‫اعتدت عليها الآن.‬
‫كدت أنسى. انظرا.‬
‫إنه قبر شخص كان يعيش هنا.‬
‫ماتوا هنا.‬
‫لكنني لا أحب في الحقيقة‬ ‫أن يكون في البيت قبرًا.‬
‫أهالي هذه البلدة يحفرون القبور‬ ‫حيث يموت الناس؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أنتما لا تبدوان بخير.‬
‫نحن بخير.‬ ‫استنفدت رحلة السفر الطويلة طاقتنا.‬
‫أليس كذلك يا "كاورو"؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة متسع من الوقت قبل موعد العشاء.‬ ‫لذلك سأريكما البلدة.‬
‫أنا واثقة من أن ذلك سيكون تغييرًا مرضيًا.‬
‫تبدو فكرة رائعة! هيا بنا!‬
‫ثمة قبور في كل مكان.‬
‫نسعى لأن يموت الناس في الخارج.‬
‫يُؤخذ الناس إلى أرض خالية قبل موتهم.‬
‫يا لها من عادة غريبة.‬
‫أمن مغزى من حفر قبر في المكان‬ ‫الذي يموت فيه الشخص؟‬
‫- ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ما من مغزى. هذا ما يُتّبع دائمًا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أمرك يا طبيب!‬
‫يجب أن نسرع قبل أن يموت!‬
‫أسرعي!‬
‫ضعيه برفق على الأرض.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مريض على فراش الموت.‬
‫لا يمكنهم السماح بامتلاء المشفى بالقبور.‬ ‫لذلك يأخذون المرضى إلى الخارج.‬
‫هكذا يُعامل المُحتضرون هنا.‬
‫في ذلك قسوة شديدة، أليس كذلك؟‬
‫يا للمسكينة. لا بد أن سيارة صدمتها.‬
‫لندفنها في مكان ما.‬
‫"تسويوشي"، لا تلمسها!‬
‫ماذا؟‬
‫لن يسعها أن ترقد بسلام إن لمستها.‬
‫اتركها على حالها.‬
‫هكذا سينتصب شاهد قبر.‬
‫شاهد قبر؟‬
‫"كاورو"؟‬
‫"كاورو"!‬
‫أمن أمر يضايقك؟‬
‫هذه البلدة أربكتها.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ما من بلدة مثلها، أليس كذلك؟‬
‫ليس هذا ما يضايقني.‬
‫أُصبت بالغثيان في أثناء سفرنا إلى هنا.‬
‫لا أزال أشعر به.‬
‫هذا ما يضايقك إذًا.‬
‫أعتذر عن عدم ملاحظة ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫سرعان ما ستتحسّن.‬
‫ومع ذلك عليك أن تترفّقي بنفسك.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫لهذا توجد شواهد قبور بأحجام مختلفة؟‬
‫الصغيرة للكلاب والقطط؟‬
‫تُنصب الشواهد لكل الكائنات الحية.‬
‫سأدخل يا "إزومي".‬
‫تفضلوا مشروبات باردة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل "كاورو" بخير؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫حقًا؟ هذا مطمئن.‬
‫"إزومي"، ألم تعد "أيومي"؟‬
‫لم أرها منذ الصباح وهي متجهة إلى الجبال.‬
‫هذا غريب. أين تتقاعس يا تُرى؟‬
‫من هي "أيومي"؟‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف هي أحوال "أيومي"؟‬
‫لم تتعلّم الاتصاف بالهدوء بعد. إنها مشاغبة.‬
‫ألم تعد "أيومي" بعد؟‬
‫آخر ما سمعناه عنها‬ ‫هو أنها اتجهت إلى الجبال.‬
‫قد تضل طريقها هناك أو تُختطف.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫اتصلي بالشرطة فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫لا تقلقي. سأذهب للبحث عنها.‬
‫سأذهب معك!‬
‫لا، الأوضاع شديدة الخطورة.‬
‫انتظري هنا مع أمك.‬
‫"كاورو".‬
‫كيف تبدو "أيومي"؟‬
‫كانت أقصر مني بقليل، لكنها كانت نحيلة.‬
‫وشعرها؟‬
‫كان طويلًا.‬
‫غالبًا ما كانت تضفّره.‬
‫هل الفتاة التي في صندوق السيارة…‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫توجب عليك أن تلاحظي ذلك من البداية!‬
‫عجزت عن معرفتها لتورم وجهها.‬
‫حاولي التصرف على طبيعتك.‬
‫"أيومي موراكامي"، 15 عامًا.‬
‫كانت ترتدي قميصًا مخططًا وسروالًا قصيرًا أبيض.‬
‫وكان لديها سوار بجرس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتيتما للاستمتاع بوقتكما، وهذا ما تجدانه.‬
‫لا، نحن قلقان أيضًا.‬
‫ولكنها ستكون بخير يا "إزومي".‬
‫أنا متأكد من أنه سيُعثر عليها سالمة.‬
‫"أيومي"!‬
‫- "أيومي"!‬ ‫- "أيومي"!‬
‫بحثنا في كل مكان. قد لا تكون عند الجبال.‬
‫أيُحتمل أنها سقطت في البئر القديم؟‬
‫ما كانت لتنجو من سقطة كهذه.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫البئر القديم؟‬
‫أيمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫لا أرى أيّ شيء.‬
‫أهو بهذا العمق؟‬
‫نعم.‬
‫لا نعرف من حفره ولكنه عميق على نحو عجيب.‬
‫ما من أحد قد يجد من يسقط فيه.‬
‫هل أنت من خارج البلدة؟‬
‫يُقال إنه في العصور القديمة،‬
‫كانت جثث من لا يرقدون في سلام تُرمى فيها.‬
‫من لا يرقدون في سلام؟‬
‫ثمة من مات في المشفى أمس.‬ ‫اذهب لإلقاء نظرة لاحقًا.‬
‫حينئذ ستفهم.‬
‫ما الذي سنفعله الآن يا "تسويوشي"؟‬
‫قتلنا "أيومي".‬
‫أعرف!‬
‫وخبّأنا جثتها في صندوق السيارة.‬
‫قلت إنني أعرف!‬
‫أحاول التوصل إلى حل!‬
‫هل من أفكار؟‬
‫فكّري في حلّ أنت أيضًا.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا عن هذا.‬
‫إن يرقد في سلام بفضلك.‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫لحسن حظنا، أننا بقينا نعتني به طوال الليل.‬
‫كنا لنجد صعوبة بالغة‬ ‫إن اضطررنا إلى نقل الجثة.‬
‫لكن أفلح الأمر على نحو مذهل.‬
‫إنه يتصلّب في الموعد المحدد.‬
‫سيكون شاهد قبر متقن الصنع في الغد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل يتحوّل إلى حجر؟‬
‫إياك يا هذا!‬
‫لا تلمسه! لم يكتمل بعد!‬
‫"تسويوشي". أتظن أننا قد نكون في حلم؟‬
‫بل كابوس.‬
‫أنتمنى ذلك حقًا.‬
‫أتمنى أن يكون حلمًا.‬
‫بئسًا!‬
‫أمن خطب في سيارتي.‬
‫لا شيء.‬
‫ذهبنا إلى البئر القديم عند الضريح‬ ‫ولكننا لم نجد شيئًا.‬
‫أشكركما على ما تبذلانه من مجهود‬ ‫للعثور على "أيومي".‬
‫ماذا عن الجبال؟‬
‫وجدوا آثار انزلاق على الطريق الجبلي.‬
‫ووجدوا بالقرب منه‬ ‫بقعة دم وبقعة طلاء من سيارة.‬
‫تتحرّى الشرطة من ذلك.‬
‫حسنًا. أتظنين أن "أيومي" قد صدمتها سيارة؟‬
‫لا أتمنى ذلك بالتأكيد.‬
‫يجب أن ترتاحا في البيت.‬
‫ثمة ما يجب أن أفعله.‬
‫انظر!‬
‫ثمة دم على المقعد.‬
‫كانت "إزومي" تنظر إليه!‬
‫بئسًا! لم ألاحظه.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫اهدئي!‬
‫لكنهم وجدوا آثار طلاء، والشرطة تتحرّى عنها!‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما عدت قادرة على إخفاء ما حدث.‬
‫اهدئي يا "كاورو".‬
‫اهدئي.‬
‫إن ماتت "إيومي"،‬
‫ونُقلت في الأرجاء،‬
‫فلن تتحوّل إلى شاهد قبر.‬
‫لن تتحوّل؟‬
‫رأيت ذات مرة جثة شخص‬ ‫فشل في التحوّل إلى شاهد قبر.‬
‫ولم يكن في الإمكان فعل شيء معه،‬ ‫ولذلك رُميّ في البئر القديم.‬
‫"كاورو"، "تسويوشي".‬
‫ألم تلاحظا شيئًا وأنتما في الطريق إلى هنا؟‬
‫"إزومي"، أردت أن أخبرك…‬
‫"كاورو".‬
‫"إزومي".‬
‫يؤسفني أننا أتينا في وقت عصيب كهذا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في أن نثقل كاهلك‬ ‫بزيارتنا، لذا سنرحل الليلة.‬
‫لن يفيدنا هذا بشيء يا "تسويوشي".‬
‫لا جدوى من الهرب.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما دام لا يوجد دليل…‬
‫هنا؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لن يجدوها أبدًا في ذلك البئر القديم.‬
‫أخي!‬
‫تكمن المشكلة في أن السيارة ثقيلة للغاية.‬
‫لن تتحرك إلا إذا ضغطت‬ ‫على دواسة الوقود بقوة.‬
‫لم تكن كذلك أمس.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أعرف. لنتخلّص من الجثة.‬
‫أهذا ما يحدث عندما لا ترقد الجثة في سلام؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ساعديني يا "كاورو".‬
‫- يستحيل أن ألمسها!‬ ‫- أسرعي!‬
‫إنها ثقيلة للغاية.‬
‫كم هذا مقرف.‬
‫اصمدي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫اقتربنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم ينته.‬
‫سيستمر هذا الكابوس.‬
‫إلى الأبد وحتى نموت.‬
‫- كم هذا مؤلم.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫جرحتني أجزاء الجثة الحادة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا أختي!‬
‫إنه هو! هو من صدمني وقتلني!‬
‫إنه هو!‬
‫إنه "تسويوشي يوشيكاوا"!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- "تسويوشي يوشيكاوا"!‬
‫اصمتي!‬
‫"تسويوشي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كاورو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"الوصية الأخيرة"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫هذا ما أفصحت عن الحشرات اليوم.‬
‫"في قاع البحر ثمة طبقة من فوقها طبقة."‬
‫تضاعفت الحشرات‬ ‫واستحوذت على الورقة بأكملها.‬
‫إنها تصرخ الآن ويصعب فهمها.‬
‫ثمة ثلاث صفحات كبيرة،‬
‫وعدد من الأوتاد غُرزت فيها من أسفلها.‬
‫بئسًا! تتدفق الحشرات إليها!‬