JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
ANO DE 1996
SAMBAQUI AJIME
PERIGO
Professor Soya.
O que foi, Yamaoka?
Esta camada…
É uma dobra geológica ou um depósito feito pelo homem?
Cronologicamente falando, não creio que seja uma dobra.
Não parece ter sofrido pressão lateral,
mas o que fez essa camada se deformar assim?
Não parece o perfil de alguém deitado de costas?
E também há camadas horizontais.
Tente cavar um pouco mais.
Sim, senhor.
Ei, professor.
Parece ser
um ser humano antigo.
O crânio de uma criança.
Há alguma relação entre esses ossos e este depósito?
Podem ser resquícios de algum tipo de ritual.
Tipo o quê?
Parece um enterro.
Eles cobriram o corpo lentamente com finas camadas de argila.
À medida que adicionavam camadas,
virou um grande túmulo em forma humana.
E esse túmulo foi enterrado no chão?
É apenas uma hipótese,
mas se analisarmos as camadas, talvez encontremos uma resposta.
Se isso for confirmado, seria uma grande descoberta!
Sim.
Isso é incrível!
O boletim meteorológico não previu chuva.
- Yamaoka, vamos preservar o local! - Sim.
Ei, está chovendo!
Tragam as lonas de plástico! Rápido!
CAMADAS DE TERROR
ANO DE 2017
Reimi, a cerimônia pelo 13º ano da morte do seu pai foi longa,
mas você se saiu bem.
Deve estar exausta.
Não diga isso, mãe. Não sou mais criança.
Posso suportar um funeral.
Sério? Quando você era pequena, ficava me incomodando.
Você repetia: "Me pega, mamãe."
Você sempre foi adorável, Reimi.
Já chega disso.
Ela era adorável.
Até participou de comerciais e ficou famosa.
Por que desistiu? Se tivesse continuado, poderia ser uma estrela agora.
Narumi, eu não aguentaria.
Afinal, sou introvertida e presa ao passado.
Era muito difícil ser uma artista.
Eu só queria agradar a mamãe.
Reimi!
Me perdoe. Não sabia que se sentia assim!
Não se preocupe.
Queria que tivesse dois anos de novo para eu te mimar!
Eu te pegaria no colo e te abraçaria!
Você cuidou bem dela. Como ela não estaria feliz?
Pagou pelas aulas dela e tudo mais.
Você gastou muito tempo e dinheiro consertando os dentes dela,
mas nunca consertou os meus.
Por isso meus dentes são tão tortos…
Narumi.
Se tem algo a dizer, diga de uma vez. Pare de sentir pena de si mesma.
A Reimi era uma artista, era natural.
Isso não parou depois que ela saiu do ramo.
Ela tinha potencial, por isso me esforcei tanto.
Mas você era um caso perdido,
porque é feia.
O que disse?
Narumi! Cuidado!
Vocês estão bem?
Reimi!
Reimi, você está bem?
O rosto da Reimi está…
Narumi, a culpa é sua! A culpa é toda sua!
Doutor! Como a Reimi está?
Ela recobrou a consciência.
Que alívio!
Mas há algo estranho. Vão ter que ver vocês mesmas.
Como assim?
O que está havendo?
O rosto dela voltou!
Sim. Uma nova epiderme apareceu abaixo da epiderme que foi cortada.
Não faz sentido.
Vejam isso.
O que é isso?
Sua filha é feita de muitas camadas.
O quê?
Ela não tem cérebro, órgãos, ossos ou o que era esperado encontrar.
O que podem ver aqui são camadas epidérmicas.
Resumindo, o corpo da sua filha é composto de várias camadas de pele epidérmica.
Não seja ridículo! Não é hora para piadas.
Queria que fosse algum tipo de erro.
Isso é terrível.
Reimi.
Então…
ela tem camadas como um bolo de rolo!
Ela é como uma árvore!
Tem razão.
A estrutura corporal dela me lembra os anéis de crescimento de uma árvore.
Talvez as camadas sejam vestígios do seu crescimento.
O quê?
O centro é como ela era quando era um feto.
E, a partir daí,
um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove, dez, onze, doze, treze, quatorze,
quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove,
e, finalmente, vinte anos.
Esta camada superior é a forma atual da sua filha.
Doutor, isso significa que o corpo de criança da Reimi está dentro dela?
Sim, acho que isso seria fisicamente possível.
Vamos fazer um exame aprofundado do corpo da sua filha.
- É crucial para o tratamento dela. - Não, doutor.
Vou levar a Reimi para casa.
Narumi, vamos levar a Reimi assim que a cicatriz começar a sarar.
Conto com a sua ajuda.
Mãe, isso é uma maldição.
Hein?
Lembra daquele sítio arqueológico? O túmulo no Sambaqui Ajime?
Ainda me lembro da foto das camadas de terra ao redor do crânio.
Parecia a ressonância magnética da Reimi.
Aquele túmulo era amaldiçoado.
O papai quebrou aquele selo.
Depois disso, a saúde mental dele começou a definhar.
Ele morreu nove anos depois daquela escavação.
Mas não terminou aí.
A maldição afetou a Reimi quando ela nasceu, um ano depois.
Mas ela também me afetou.
A prova está aqui. Olhe.
Também sou composta por camadas.
Reimi, seu ferimento parou de doer?
Sim, mãe.
Reimi, não se preocupe com a cicatriz.
Você vai ficar bem.
Certo.
Essa é a minha garota!
Ei, tenho uma ideia.
Vamos fazer um funeral para aquele crânio.
Vamos pedir à Universidade Seito…
Não vou participar dessa farsa não científica!
Mas…
Mãe, nunca saberemos se não tentarmos.
Afinal, é uma maldição.
Não é uma maldição nem nada desse tipo, Reimi.
É uma doença, mas farei algo a respeito disso.
Mas o que exatamente você pode fazer?
- Vou achar um médico renomado e… - Já chega de joguinhos idiotas!
Duvido que a medicina moderna tenha uma cura!
Não me trate como uma criança! Já sou adulta!
Reimi.
Não me toque! Você me dá nojo.
Estou cansada de lidar com você!
O acidente foi culpa sua!
Reimi?
Está ouvindo a mamãe?
Responda se puder me ouvir, Reimi de dois anos.
Adorável Reimizinha, responda pra mamãe.
Sei que está me ouvindo, Reimi.
Reimi, será que consegue me responder?
Reimi?
Reimi.
Por que não me responde?
Sei que está aí. Você está bem aí!
Mamãe.
Me pega.
Me pega, mamãe.
Reimi! Então você me ouviu. Não ouço essa voz há anos.
Eu quero sair daqui.
Mamãe, me deixa sair daqui.
Quer sair daí? Ai, coitadinha!
O que eu posso fazer para ajudar?
Reimi? O que foi?
Mãe, o que está fazendo? Você enlouqueceu?
Tudo bem. Só estou removendo a camada danificada.
Tenho que tirar todas as camadas até chegar à Reimi de dois anos.
Preciso terminar enquanto ela está desmaiada!
Mãe!
Mamãe.
Mamãe? Me tira logo daqui!
Sim, minha querida Reimi.
Vou tirar você desse lugar escuro e apertado.
Espere pela mamãe. Devemos tomar muito cuidado.
Mãe, pare!
Não! Ainda tem mais.
Está quase lá. Só mais um pouco!
Me pega, mamãe;
Finalmente.
Finalmente posso ver a Reimi de dois anos de novo.
Espere. Vou descamar seu corpo para você!
Narumi, me ajude!
Agora!
Hein? O que é isso?
O que é isso?
Mãe…
Mãe?
Mãe, o que está fazendo?
Tive uma ótima ideia.
Também devo estar amaldiçoada.
Então vou me descamar até minha versão de 38 anos
e ter a Reimi de novo.
Veja isso, Narumi.
Lá vou eu!
Mamãe.
Me pega, mamãe.
Eu sempre sonho com o oceano.
O sonho é sempre igual.
Estou vagando pelas profundezas do oceano.
Aí, encontro peixes enormes e misteriosos que sobreviveram desde os tempos antigos.
Como se todo o universo tivesse esquecido que eles existiam.
O QUE O MAR TROUXE
Isso é real?
Veja! Há saliências estranhas por todo o corpo dele.
O que poderiam ser?
Essas saliências provavelmente brilhavam, como as de um tamboril.
Acha que essa criatura gigante nadou no abismo escuro do oceano
emitindo sua luz fraca?
Fico arrepiado só de imaginar.
Os curiosos não param de chegar.
Tem razão.
- Mande a polícia afastá-los. - Sim, senhor.
Está tão quente hoje…
O que foi? Está se sentindo mal?
Sim, um pouco.
Estou tonta.
Com esse calor e esse cheiro, era de se esperar.
- Descanse na sombra. - Obrigada. Você é muito gentil.
Gostaria de pedir a todos que se afastem da criatura!
Não toquem nela!
O cheiro é horrível.
Começou a se decompor.
Esta é a descoberta do século. Não podemos deixar que apodreça assim.
Sim, vamos logo.
Veio para cá sozinha?
Sim. Depois que ouvi a notícia,
não consegui parar de pensar nisso.
Eu também. Simplesmente tive que vir.
Na verdade, odeio o mar e tenho vergonha de admitir que não gosto de peixe.
Eu também odeio o mar.
Por que o odeia?
Sinto muito. Não quis me intrometer.
Não.
É que alguém que eu conhecia se perdeu no mar.
Lembra da balsa que afundou na costa de Izu há sete anos?
Várias pessoas se foram…
Ele era uma delas.
Sinto muito. Era um amigo seu?
Ele era meu noivo.
Deve ter sido difícil para você.
Não tem como ele ter sobrevivido.
Sr. Shiota, o que acha que essa criatura é?
Boa pergunta. Meu melhor palpite é…
Amino, veja.
O quê?
Corpos.
- O que houve? - Também vejo corpos.
Um monstro assassino?
Aconteceu alguma coisa.
Que estranho.
A localização sugere que este seria o intestino.
Mas eles não parecem nem um pouco digeridos.
Não faz sentido.
De qualquer forma, vamos cortar a barriga e tirar as vítimas.
O quê?
Eles estão vivos!
Este é…
Tadashi!
Ele é meu noivo que se perdeu no mar de Izu há sete anos!
Tem certeza?
Sim! Sem dúvidas, é o Tadashi!
A balsa naufragada de Izu?
Muitas das vítimas nunca foram encontradas.
Então esses eram os passageiros?
Eles foram engolidos por esta criatura e sobreviveram sete anos no seu intestino?
Isso é possível?
Tadashi!
Sou eu, a Mie!
Mie.
Tem algo errado com eles.
São uma espécie de parasitas.
Parasitas?
Sim.
Devem ter se alimentado dos nutrientes do intestino da criatura.
Deve ter sido assim que sobreviveram tanto tempo.
Entendi.
Mas é possível que humanos parasitem o corpo de outra criatura?
Escutem, insetos.
Querem saber sobre a mulher que veio aqui ontem?
Fiquei chocado.
Quem diria que existia alguém assim no mundo?
Isso mesmo. Não concordam?
Mas ela também tinha colocado insetos no rosto.
Eles me alertaram.
E isso salvou minha vida.