‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎NĂM 1996
‎KHU DI TÍCH AJIME
‎NGUY HIỂM
‎Giáo sư Soya.
‎Gì vậy, Yamaoka?
‎Về lớp đất này.
‎Là nếp gấp địa chất ‎hay do con người tạo ra ạ?
‎Nói theo thứ tự thời gian, ‎tôi không nghĩ đó là nếp gấp.
‎Trông nó hoàn toàn không có vẻ ‎phải chịu áp lực bên.
‎Nhưng sao lớp đất này biến dạng thế này?
‎Trông như nét mặt nghiêng ‎của ai đó đang nằm nhỉ?
‎Và có nhiều lớp nằm ngang nữa.
‎Cậu thử đào sâu thêm một chút xem.
‎Vâng ạ.
‎Thưa giáo sư.
‎Đó có vẻ là
‎người cổ đại.
‎Hộp sọ của một đứa trẻ.
‎Có mối liên hệ nào giữa bộ xương ‎và lớp trầm tích này không ạ?
‎Có thể là tàn dư của một nghi lễ nào đó.
‎Ví dụ?
‎Trông như là mai táng.
‎Họ từ từ phủ lên cái xác ‎những lớp đất sét mỏng.
‎Họ chồng lớp này lên lớp khác,
‎nó trở thành một nấm mộ lớn hình người.
‎Vậy nấm mộ đó đã bị vùi xuống đất ạ?
‎Đó chỉ là giả thuyết thôi.
‎Nhưng nếu ta phân tích các lớp, ‎có lẽ sẽ tìm ra câu trả lời.
‎Nếu vậy, đây sẽ là khám phá quan trọng, ‎thưa giáo sư!
‎Đúng thế.
‎Thật tuyệt vời.
‎Dự báo thời tiết đâu có nói trời sẽ mưa.
‎- Yamaoka, bảo vệ khu đất mau. ‎- Phải.
‎Này, mưa rồi!
‎Mang mấy tấm bạt nhựa ra đây! Mau lên!
‎"CÁC TẦNG LỚP KINH HOÀNG"
‎NĂM 2017
‎Reimi, lễ tưởng niệm lần thứ 13 của bố con ‎tổ chức lâu thật đấy.
‎Nhưng con đã dự lễ rất tốt. ‎Chắc con mệt lắm.
‎Mẹ đừng nói thế. ‎Con đâu còn là trẻ con nữa.
‎Con có thể dự lễ tưởng niệm.
‎Thật sao? Lúc còn nhỏ, ‎con sẽ mè nheo mẹ ngay lập tức.
‎Con sẽ liên mồm "Mẹ bế con đi".
‎Con thật sự rất đáng yêu, Reimi.
‎Thôi đủ rồi mẹ.
‎Em ấy thật sự rất đáng yêu.
‎Em còn đóng quảng cáo ‎và được chú ý nhiều như thế.
‎Sao em lại từ bỏ?
‎Nếu gắn bó thì có lẽ ‎giờ em đã là minh tinh rồi.
‎Narumi, như vậy em không làm được.
‎Dù gì, em là người nội tâm ‎và luôn hướng về quá khứ.
‎Làm nghệ sĩ thì khó quá.
‎Em chỉ muốn mẹ yêu quý em.
‎Ôi, Reimi!
‎Tha thứ cho mẹ. ‎Mẹ không hề biết là con cảm thấy thế!
‎Không sao, mẹ đừng lo.
‎Ước gì con trở lại hồi hai tuổi ‎để mẹ có thể cưng chiều con!
‎Mẹ sẽ bế và ôm con thật chặt!
‎Mẹ đã chăm sóc em ấy rất tốt. ‎Sao em ấy có thể không vui chứ?
‎Mẹ đóng tiền học và mọi thứ cho em ấy.
‎Mẹ đã tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc ‎để sửa răng cho em ấy.
‎Nhưng chẳng sửa cho con.
‎Thế nên răng con mới khấp khểnh.
‎Narumi.
‎Nếu con muốn nói gì thì nói ra đi. ‎Đừng dằn vặt bản thân nữa.
‎Reimi là nghệ sĩ, nên đó là lẽ tự nhiên.
‎Sau khi em ấy rời ngành thì vẫn vậy mà.
‎Reimi có tiềm năng. ‎Thế nên mẹ đã cố gắng nhiều.
‎Nhưng với con thì bó tay
‎vì con xấu xí.
‎Mẹ nói gì?
‎Narumi! Coi chừng!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Reimi!
‎Reimi, em có sao không?
‎Mặt của Reimi đã…
‎Narumi, đây là lỗi của con! ‎Tất cả là lỗi của con!
‎Bác sĩ! Reimi sao rồi?
‎Cô ấy đã tỉnh lại.
‎Vậy là tốt rồi.
‎Nhưng có gì đó lạ lắm. ‎Hai người phải tận mắt thấy.
‎Gì thế này?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mặt con bé đã trở lại!
‎Đúng vậy. Một lớp mới đã xuất hiện ‎dưới lớp da bị cắt ra.
‎Không hợp lý chút nào.
‎Xem này.
‎Chính xác đây là cái gì?
‎Con gái bà được tạo thành từ nhiều lớp.
‎Cái gì?
‎Cô ấy không có não, nội tạng, xương, ‎hay bất cứ thứ gì khác.
‎Các lớp bà thấy ở đây là lớp biểu bì.
‎Tóm lại, cơ thể con gái bà bao gồm ‎các lớp da biểu bì chồng lên nhau.
‎Đừng nực cười thế. ‎Đây không phải lúc đùa đâu.
‎Tôi ước gì đó là sai lầm.
‎Thật kinh khủng!
‎Reimi!
‎Vậy thì
‎con bé chỉ như cái bánh ‎Baumkuchen‎.
‎Như một cái cây!
‎Bà nói đúng.
‎Cấu trúc cơ thể của cô ấy làm tôi nhớ đến ‎vòng sinh trưởng của một cái cây.
‎Có lẽ các lớp của cô ấy cũng là ‎dấu tích của quá trình trưởng thành.
‎Cái gì cơ?
‎Tóm lại, ở trung tâm là ‎cô ấy lúc còn là bào thai.
‎Và tiến ra ngoài từ đó,
‎lúc lên một, hai, ba, ‎bốn, năm, sáu, bảy, tám,
‎chín, mười, mười một, ‎mười hai, mười ba, mười bốn,
‎mười lăm, mười sáu, ‎mười bảy, mười tám, mười chín,
‎và cuối cùng là tuổi hai mươi.
‎Lớp trên cùng là ‎hình dạng hiện tại của con gái bà.
‎Bác sĩ, có nghĩa là cơ thể thời thơ ấu ‎của Reimi nằm ở bên trong con bé?
‎Vâng, tôi tin điều đó là có khả năng.
‎Thưa bà, ta hãy tiến hành ‎nghiên cứu chuyên sâu về cơ thể cô ấy.
‎- Rất quan trọng với việc điều trị. ‎- Không, bác sĩ.
‎Tôi sẽ đưa Reimi về nhà.
‎Narumi, ta sẽ cho Reimi xuất viện ‎ngay khi vết sẹo lành lại.
‎Mẹ trông cậy vào con.
‎Mẹ, đây là một lời nguyền.
‎Hả?
‎Mẹ nhớ di tích khảo cổ đó chứ?
‎Ngôi mộ ở khu di tích Ajime ‎mà bố từng làm việc ấy?
‎Con vẫn nhớ bức ảnh chụp các lớp đất ‎xung quanh cái hộp sọ.
‎Y hệt ảnh chụp cộng hưởng từ của Reimi.
‎Nấm mộ đó bị nguyền rủa.
‎Bố đã phá vỡ phong ấn.
‎Sau đó, sức khỏe tinh thần của bố ‎bắt đầu suy yếu.
‎Bố mất chín năm sau khi khai quật nơi đó.
‎Nhưng nó không kết thúc ở đó.
‎Lời nguyền ảnh hưởng đến Reimi ‎khi em ấy sinh ra một năm sau đó.
‎Nhưng nó cũng ảnh hưởng đến con.
‎Bằng chứng ở ngay đây. Mẹ nhìn xem.
‎Con cũng có cấu trúc nhiều lớp.
‎Reimi, vết thương của con không đau nữa à?
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Reimi, con không cần lo về vết sẹo.
‎Mẹ sẽ khiến nó đỡ hơn!
‎Vâng.
‎Có thế chứ.
‎Mẹ, con có ý này.
‎Ta sẽ tổ chức lễ tưởng niệm ‎cho cái hộp sọ đó.
‎Ta sẽ hỏi Đại học Seito ‎xem có thể mượn nó để…
‎Tưởng niệm? Mẹ sẽ không tham gia ‎trò hề phi khoa học đó!
‎Nhưng…
‎Mẹ, không thử thì sao biết được.
‎Đó là lời nguyền mà.
‎Không phải lời nguyền hay gì cả, Reimi.
‎Đó là một căn bệnh, nhưng mẹ sẽ làm gì đó.
‎Nhưng… chính xác thì mẹ có thể làm gì?
‎- Mẹ sẽ tìm một thầy thuốc nổi tiếng, và… ‎- Thôi cái trò gạt trẻ con đấy đi.
‎Chắc gì y học hiện đại có thuốc chữa!
‎Đừng coi con là trẻ con! ‎Con trưởng thành rồi!
‎Reimi!
‎Đừng chạm vào! Mẹ thật kinh tởm!
‎Con phát ốm và mệt mỏi ‎vì phải đối mặt với mẹ!
‎Tai nạn đó là tại mẹ hết!
‎Reimi?
‎Con nghe thấy mẹ không?
‎Hãy trả lời nếu con nghe thấy, ‎Reimi hai tuổi ơi.
‎Reimi bé nhỏ đáng yêu, trả lời mẹ đi.
‎Mẹ biết con có thể nghe thấy mẹ, Reimi.
‎Reimi, khi nào con mới có thể trả lời mẹ?
‎Reimi?
‎Reimi ơi.
‎Sao con không trả lời mẹ?
‎Mẹ biết con ở đó. Con ở ngay đó.
‎Mẹ.
‎Bế con đi.
‎Mẹ, bế con đi.
‎Reimi! Vậy là con có nghe thấy mẹ. ‎Lâu rồi mẹ không được nghe giọng con.
‎Cho con ra khỏi đây.
‎Mẹ, cho con ra khỏi đây.
‎Con muốn ra khỏi đó? Ôi, đáng thương quá!
‎Không biết mẹ có thể làm gì không.
‎Reimi? Sao thế?
‎Mẹ đang làm gì thế kia? Mẹ mất trí rồi à?
‎Không sao đâu. ‎Mẹ chỉ đang loại bỏ lớp bị hỏng.
‎Mẹ phải lột tất cả các lớp ‎đến khi tới được Reimi hai tuổi.
‎Mẹ phải hoàn thành ‎trong khi con bé bất tỉnh!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ.
‎Mẹ? Mau cho con ra khỏi đây.
‎Ừ, Reimi bé bỏng yêu quý của mẹ.
‎Mẹ sẽ đưa con ra ‎khỏi nơi tối tăm, tù túng đó.
‎Hãy đợi mẹ. ‎Chúng ta phải cẩn thận, rất cẩn thận.
‎Mẹ, hãy dừng lại đi!
‎Không! Vẫn còn nhiều mà!
‎Gần được rồi. Một chút nữa thôi!
‎Mẹ, bế con đi.
‎Được rồi.
‎Cuối cùng mẹ cũng được gặp lại ‎Reimi hai tuổi.
‎Đợi chút nhé. ‎Mẹ sẽ lột phần cơ thể cho con!
‎Narumi, giúp mẹ một tay!
‎Mau lên!
‎Hả? Cái gì thế này?
‎Cái gì thế này?
‎Mẹ.
‎Mẹ?
‎Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
‎Mẹ có ý này hay cực. ‎Lời nguyền chắc cũng ảnh hưởng đến mẹ.
‎Nên mẹ sẽ lột da của mẹ ‎cho đến khi còn 38 tuổi
‎và sinh ra Reimi lần nữa!
‎Xem này, Narumi.
‎Đây nhé!
‎Mẹ.
‎Mẹ, bế con đi.
‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Tôi thường mơ về đại dương.
‎Lúc nào cũng là giấc mơ đó.
‎Tôi đang trôi qua đáy đại dương.
‎Rồi tôi gặp những con cá to lớn và kỳ lạ ‎đã tồn tại từ thời cổ đại.
‎Như thể chúng là sinh vật ‎đã bị cả vũ trụ này lãng quên.
‎"THỨ TRÔI DẠT VÀO BỜ"
‎Có thật không nhỉ?
‎Nhìn kìa. Có những chỗ lồi kỳ lạ ‎trên khắp cơ thể nó.
‎Chúng có thể là gì?
‎Những chỗ lồi ra đó có lẽ phát sáng ‎như cá lồng đèn.
‎Anh cho là sinh vật khổng lồ này ‎bơi ở vực thẳm đại dương tối tăm
‎khi phát ra ánh sáng yếu ớt ư?
‎Chỉ tưởng tượng thôi cũng thấy ớn lạnh.
‎Đám đông tò mò cứ nối đuôi nhau tới.
‎Đúng thế.
‎- Bảo cảnh sát giữ họ xa ra. ‎- Vâng.
‎Hôm nay trời nóng thật.
‎Sao vậy? Cô không khỏe à?
‎Vâng, một chút thôi.
‎Tôi thấy chóng mặt.
‎Nóng và mùi thế này thì cũng chẳng lạ gì.
‎- Cô nên nghỉ trong bóng râm. ‎- Cảm ơn. Anh tốt quá.
‎Yêu cầu tất cả mọi người ‎tránh xa sinh vật này!
‎Không được chạm vào!
‎Cái mùi kinh khủng thật.
‎Nó bắt đầu phân hủy rồi.
‎Đây là phát hiện của thế kỷ. ‎Ta không được để nó thối rữa thế này.
‎Phải, nhanh lên nào.
‎Hôm nay cô đến đây một mình à?
‎Vâng. Sau khi nghe tin,
‎không hiểu sao ‎tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
‎Tôi cũng vậy. Tôi phải đến đây.
‎Sự thật là tôi ghét biển, và tôi xấu hổ ‎khi thừa nhận mình không thích cá.
‎Tôi cũng ghét biển.
‎Sao cô lại ghét biển?
‎Tôi xin lỗi. Tôi không có ý tọc mạch.
‎Không.
‎Chỉ là tôi có người quen ‎mất tích trên biển.
‎Anh nhớ chuyến phà bị chìm ‎ngoài bờ biển Izu bảy năm trước không?
‎Nó đã cướp đi vô số sinh mạng.
‎Trong đó có người ấy.
‎Tôi rất tiếc. Đó là bạn cô à?
‎Đó là hôn phu của tôi.
‎Hẳn rất khó khăn đối với cô.
‎Chắc anh ấy không còn sống.
‎Anh Shiota, anh nghĩ sinh vật này là gì?
‎Câu hỏi hay đấy. Tôi đoán là…
‎Này Amino, nhìn xem.
‎Cái gì ạ?
‎Xác người.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi cũng có thể thấy xác người.
‎Quái vật biển ăn thịt người?
‎Có chuyện rồi.
‎Thật kỳ lạ.
‎Dựa vào vị trí, đây là ruột của nó.
‎Nhưng họ có vẻ không bị tiêu hóa chút nào.
‎Thật vô lý.
‎Dù thế nào, hãy mổ bụng nó ‎và di chuyển các nạn nhân ra ngoài.
‎Mổ bụng nó ư?
‎Họ còn sống.
‎Đây là… anh Tadashi!
‎Đây là hôn phu của tôi, ‎mất tích ngoài khơi Izu bảy năm trước!
‎Cô có chắc không?
‎Vâng! Đây chắc chắn là anh Tadashi!
‎Vụ chìm phà Izu?
‎Có rất nhiều nạn nhân ‎không bao giờ được tìm thấy.
‎Vậy đây là những người trên chuyến phà đó?
‎Họ bị sinh vật này nuốt chửng ‎và sống sót sau bảy năm trong ruột của nó?
‎Điều đó là có thể ư?
‎Anh Tadashi!
‎Là em đây, Mie!
‎Cô Mie.
‎Bọn họ có vấn đề gì đó.
‎Bọn họ như ký sinh trùng vậy.
‎Ký sinh trùng?
‎Vâng.
‎Chắc họ đã ăn chất dinh dưỡng ‎trong ruột sinh vật này.
‎Nhờ đó họ đã sống sót lâu như vậy.
‎Ra vậy..
‎Nhưng có khả năng con người có thể ký sinh ‎vào cơ thể một sinh vật khác ư?
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Này lũ bọ ghê rợn.
‎Tao có nên kể về ‎cô gái đến đây hôm qua không?
‎Tao đã bị sốc.
‎Ai biết trên đời này lại có người như vậy?
‎Đúng vậy. Chúng mày đồng ý không?
‎Nhưng cô ấy cũng có bọ trên mặt.
‎Chúng bảo tao chú ý.
‎Và điều đó đã cứu mạng tao.