1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:18,578 --> 00:01:20,498
‫נו, מיצ'יקו?‬

3
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
‫כן, הוא מוצא חן בעיניי. יפה מאוד.‬

4
00:01:24,084 --> 00:01:27,094
‫מועדון הצילום שלכם מדהים, טסוקיקו.‬
‫-באמת?‬

5
00:01:27,587 --> 00:01:30,377
‫עכשיו קוסאקאווה המתוק כולו שלי.‬

6
00:01:31,674 --> 00:01:33,684
‫טוב, לפחות הצילום שלו.‬

7
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
‫כן. אה, הנה.‬

8
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
‫- אין כניסה -‬

9
00:01:37,472 --> 00:01:38,312
‫הנה 3,000 ין.‬

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,183
‫תענוג כמו תמיד.‬

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
‫כמו סוחרת בשוק השחור.‬

12
00:01:42,685 --> 00:01:44,185
‫אני רק מתחילה.‬

13
00:01:44,270 --> 00:01:46,520
‫כן, בטח. להתראות.‬

14
00:01:48,733 --> 00:01:50,823
‫זה כנראה באמת עסק מלוכלך.‬

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,909
‫אבל יש בו גם צד של מעשה צדקה.‬

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,156
‫יאמאזקי.‬

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,463
‫תסלח לי!‬

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,713
‫יאמאזקי!‬

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,010
‫אה, את ממועדון הצילום.‬

20
00:02:13,091 --> 00:02:16,641
‫אני איזומיסאווה.‬
‫אני כל כך שמחה שזכרת אותי.‬

21
00:02:17,303 --> 00:02:19,973
‫מה את רוצה?‬
‫-אפשר לצלם אותך שוב?‬

22
00:02:20,056 --> 00:02:21,016
‫שוב?‬

23
00:02:21,099 --> 00:02:22,479
‫בהחלט.‬

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,139
‫אתה ממש פופולרי.‬

25
00:02:25,645 --> 00:02:28,145
‫גם מועדון הצילום משתגע עליי. לעשות פוזה?‬

26
00:02:28,231 --> 00:02:29,651
‫כן, בבקשה!‬

27
00:02:32,569 --> 00:02:34,489
‫למה שלא תפתחי עסק?‬

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,121
‫אל תהיה טיפש. אני עושה את זה ללא תשלום.‬

29
00:02:38,867 --> 00:02:41,037
‫אז בטח גם הדוגמנות שלי ללא תשלום.‬

30
00:02:48,293 --> 00:02:49,343
‫מי זאת?‬

31
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
‫מה? אה, היא?‬

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,837
‫זאת טומייה קוואקמי. היא בוועדת המשמעת.‬

33
00:02:56,342 --> 00:02:58,342
‫היא עברה לבית הספר שלנו לא מזמן.‬

34
00:03:06,561 --> 00:03:11,481
‫- "הצילום של טומייה" -‬

35
00:03:16,654 --> 00:03:20,244
‫היום היה יום המזל שלי.‬
‫אוסף הצילומים של יאמאזקי שלי גדל.‬

36
00:03:22,118 --> 00:03:25,498
‫אם ככה,‬
‫אוכל למכור מחר צילומים למאה ולצ'יו.‬

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
‫אבל אני באמת מפקפקת בטעם של מאה בבנים.‬

38
00:03:30,793 --> 00:03:34,553
‫מה? 10,000 ין? למה?‬

39
00:03:34,631 --> 00:03:36,131
‫את לא חייבת לקנות אותו.‬

40
00:03:36,216 --> 00:03:40,046
‫את ממש מרושעת. ממאה לקחת רק 5,000 ין.‬

41
00:03:40,136 --> 00:03:43,136
‫הצילום של מאה היה של מטרה בדרגה נמוכה.‬

42
00:03:43,640 --> 00:03:47,020
‫הצילום שלך הוא של מטרה מדרגה ראשונה.‬
‫-זה מגוחך.‬

43
00:03:47,101 --> 00:03:49,101
‫תסלחי לי. איזומיסאווה?‬

44
00:03:50,897 --> 00:03:51,937
‫קוואקמי.‬

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,530
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

46
00:03:55,610 --> 00:03:58,240
‫את לא חושבת שזה מפוקפק מבחינה מוסרית?‬

47
00:03:58,821 --> 00:03:59,821
‫זה כל כך זול.‬

48
00:04:00,782 --> 00:04:03,792
‫זאת אומרת, למכור צילומים של בנים בקמפוס?‬

49
00:04:03,868 --> 00:04:05,998
‫ובמחיר מופקע כזה.‬

50
00:04:06,079 --> 00:04:08,159
‫את תהיי בצרות אם אחד המורים יגלה.‬

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‫את טועה לגמרי, קוואקמי.‬

52
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
‫טסוקיקו לא מוכרת אותו.‬

53
00:04:12,627 --> 00:04:15,087
‫היא רק הראתה לי אותו, נכון?‬

54
00:04:15,171 --> 00:04:17,551
‫נכון. אני לא מוכרת צילומים.‬

55
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
‫לא תצליחי לצאת מזה בשקרים. שמעתי מה אמרת.‬

56
00:04:21,386 --> 00:04:25,096
‫טאיצ'י, תערוך חיפוש בתיק של איזומיסאווה.‬

57
00:04:25,181 --> 00:04:26,021
‫בסדר.‬

58
00:04:26,099 --> 00:04:28,889
‫היי, מה אתה חושב שאתה עושה?‬

59
00:04:29,477 --> 00:04:30,847
‫הנה הם, טומייה.‬

60
00:04:31,938 --> 00:04:33,858
‫תראו כמה יש כאן.‬

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,480
‫תחזירי לי אותם הם חשובים לי.‬

62
00:04:36,567 --> 00:04:39,857
‫אני לא יכולה לעשות את זה. אני מחרימה אותם.‬

63
00:04:40,446 --> 00:04:44,616
‫כחברה בוועדת המשמעת,‬
‫עליי לדווח עלייך למורים.‬

64
00:04:46,661 --> 00:04:49,371
‫אבל אני אוותר לך הפעם ורק אחרים אותם.‬

65
00:04:51,916 --> 00:04:55,126
‫טוב, טאיצ'י, קימאטה, בואו נלך.‬

66
00:05:02,885 --> 00:05:08,215
‫הכלבה הזאת! היא חושבת שהיא כזאת חשובה.‬
‫היא חושבת שהיא מלכה עם פמליית הבנים שלה?‬

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,888
‫אני רוצה את הצילומים שלי בחזרה.‬
‫-הצילומים של יאמאזקי?‬

68
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
‫כן. היא אפילו לקחה את התשלילים.‬

69
00:05:14,564 --> 00:05:17,284
‫אבל טסוקיקו, נראה לי שאת בצרות.‬

70
00:05:17,358 --> 00:05:22,318
‫נכון, הרגשות שלנו עדיין לא הדדיים, אבל…‬
‫-לא, אני מדברת על טומייה קוואקמי.‬

71
00:05:22,947 --> 00:05:25,577
‫היא אמרה שהיא לא תדווח עלייך למורים.‬

72
00:05:25,658 --> 00:05:29,408
‫אבל אי אפשר לדעת.‬
‫לפי השמועה, היא עושה את זה כל הזמן.‬

73
00:05:29,996 --> 00:05:31,076
‫איזו שמועה?‬

74
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
‫שמעת שהאיאשי מכיתה די הושעה לאחרונה?‬

75
00:05:35,418 --> 00:05:38,048
‫זה בגלל שהבחורה הזאת הלשינה עליו.‬

76
00:05:38,546 --> 00:05:41,216
‫תפסיקי, מאה. אל תפחידי אותי ככה.‬

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,049
‫את תמיד צריכה להיזהר.‬

78
00:05:43,885 --> 00:05:46,595
‫לא אכפת לי.‬
‫אצא מזה אם אעמיד פנים שאני טיפשה.‬

79
00:05:55,521 --> 00:05:57,191
‫זה מה שקרה?‬

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,783
‫זה היה ממש נורא.‬

81
00:05:59,859 --> 00:06:02,199
‫ועכשיו יש לי את הצרה הזאת על הראש.‬

82
00:06:02,278 --> 00:06:06,068
‫אז מיצ'יקו, את תעזרי לי אם המורים יגלו?‬

83
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‫בטח. כל מה שאני צריכה לעשות‬
‫זה רק לשקר קצת, נכון?‬

84
00:06:09,077 --> 00:06:09,987
‫טסוקיקו!‬

85
00:06:11,287 --> 00:06:13,037
‫מישהו רוצה לראות אותך.‬

86
00:06:13,122 --> 00:06:13,962
‫מה?‬

87
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
‫יאמאזקי.‬

88
00:06:17,794 --> 00:06:18,634
‫- יצירה -‬

89
00:06:18,711 --> 00:06:21,961
‫סליחה שהפרעתי לך בארוחת הצהריים.‬
‫-זה בסדר. מה רצית?‬

90
00:06:22,048 --> 00:06:24,218
‫בעצם, זה משהו חשוב.‬

91
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
‫מעניין מה זה יכול להיות.‬

92
00:06:27,345 --> 00:06:28,965
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.‬

93
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
‫זה קשור לצילומים.‬

94
00:06:33,059 --> 00:06:36,189
‫זה נורא, ממש נורא. למה זה קורה לי?‬

95
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
‫למה אני צריכה לצלם‬
‫בחורות אחרות בשביל יאמאזקי?‬

96
00:06:40,691 --> 00:06:42,361
‫ואם זה לא מספיק,‬

97
00:06:42,443 --> 00:06:44,493
‫למה דווקא אותה?‬

98
00:06:44,570 --> 00:06:45,910
‫אין לי שום סיכוי איתו.‬

99
00:06:50,952 --> 00:06:51,872
‫הנה היא.‬

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,427
‫צאי החוצה.‬

101
00:07:19,188 --> 00:07:21,978
‫את יכולה לצלם אותי כמה שאת רוצה.‬

102
00:07:22,608 --> 00:07:25,448
‫אולי תצלמי כמה צילומים‬
‫ותפיצי אותם ברחבי הקמפוס?‬

103
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
‫בטח. אני אצלם אותך.‬

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,833
‫בסדר. קדימה.‬

105
00:07:40,918 --> 00:07:44,508
‫זה נהדר. את ממש יפה.‬

106
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
‫כמו דוגמנית.‬

107
00:07:47,216 --> 00:07:49,466
‫תתרחקי, ואני אצלם תמונות של כל הגוף.‬

108
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
‫אני נותנת לך לצלם אותי.‬

109
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
‫את תתרחקי.‬

110
00:07:55,933 --> 00:07:56,853
‫את צודקת.‬

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,519
‫אז, איזומיסאווה.‬

112
00:08:01,147 --> 00:08:03,647
‫כמה את חושבת‬
‫שתוכלי לדרוש בשביל צילום שלי?‬

113
00:08:03,733 --> 00:08:05,073
‫טוב…‬

114
00:08:07,153 --> 00:08:12,123
‫במקרה שלך, בטח יהיה מישהו‬
‫שיהיה מוכן לשלם 100,000 ין.‬

115
00:08:17,121 --> 00:08:19,331
‫איזומיסאווה.‬

116
00:08:19,415 --> 00:08:20,415
‫המורה טאני!‬

117
00:08:20,917 --> 00:08:23,497
‫זה שובר את ליבי.‬

118
00:08:23,586 --> 00:08:28,546
‫מועדון הצילום נועד‬
‫להרוויח כסף ממכירת צילומים?‬

119
00:08:28,633 --> 00:08:30,303
‫אתה טועה לגמרי, המורה!‬

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,796
‫נתפסה על חם.‬

121
00:08:37,767 --> 00:08:40,687
‫ברור, מר טאני.‬
‫אני יודעת שאסור היה לי לעשות את זה.‬

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,559
‫אני אעזוב את המועדון.‬

123
00:08:42,647 --> 00:08:45,897
‫אם זה לא עונש חמור מדי,‬
‫אתה יכול להשעות או לסלק אותי.‬

124
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
‫המורה?‬
‫-מה?‬

125
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
‫עבודה טובה.‬

126
00:09:19,892 --> 00:09:22,482
‫אין מצב שיאמאזקי‬
‫משתף פעולה עם הבחורה הזאת.‬

127
00:09:23,437 --> 00:09:24,477
‫טסוקיקו!‬

128
00:09:24,981 --> 00:09:26,611
‫מה את רוצה, אמא?‬

129
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
‫הבאתי את הצילומים שביקשת שאאסוף.‬

130
00:09:32,363 --> 00:09:33,783
‫איפה הם?‬

131
00:09:33,864 --> 00:09:35,414
‫על השולחן שם.‬

132
00:09:35,491 --> 00:09:36,451
‫תודה.‬

133
00:09:43,165 --> 00:09:47,455
‫- הדפסת צבע -‬

134
00:09:53,301 --> 00:09:54,181
‫מה?‬

135
00:09:54,802 --> 00:09:55,972
‫מה זה?‬

136
00:10:50,399 --> 00:10:52,569
‫תקשיבו, שניכם.‬

137
00:10:53,069 --> 00:10:54,569
‫אני רוצה לבקש מכם טובה.‬

138
00:10:55,988 --> 00:10:57,738
‫האם אתם תקשיבו לי?‬

139
00:10:57,823 --> 00:11:01,583
‫מגיע לה. הייתי מוכנה לתת הכול‬
‫בשביל לראות את הפרצוף שלה עכשיו.‬

140
00:11:06,666 --> 00:11:07,706
‫יאמאזקי.‬

141
00:11:08,709 --> 00:11:09,879
‫איזומיסאווה.‬

142
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
‫כדאי שתתחבאי!‬

143
00:11:12,421 --> 00:11:13,301
‫מהר!‬

144
00:11:13,381 --> 00:11:14,221
‫מה קרה?‬

145
00:11:14,298 --> 00:11:16,128
‫הם מחפשים אותך!‬

146
00:11:18,052 --> 00:11:19,302
‫מחפשים אותי?‬

147
00:11:19,387 --> 00:11:20,927
‫ועדת המשמעת.‬

148
00:11:21,931 --> 00:11:24,351
‫עכשיו צותתי לשיחה שלהם.‬

149
00:11:24,850 --> 00:11:26,850
‫טומייה רעדה בכל הגוף.‬

150
00:11:27,603 --> 00:11:28,903
‫היא רתחה מזעם.‬

151
00:11:29,647 --> 00:11:32,477
‫הם עשו תוכנית להרוג אותך.‬

152
00:11:33,275 --> 00:11:36,565
‫לא האמנתי למשמע אוזניי,‬
‫אבל אני לא חושב שהם התבדחו.‬

153
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
‫הם רוצים שתמותי!‬

154
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
‫ראית את טסוקיקו איזומיסאווה?‬

155
00:11:58,134 --> 00:12:00,934
‫כן, היא בדיוק הלכה לכיוון הזה.‬

156
00:12:01,470 --> 00:12:02,300
‫בסדר.‬

157
00:12:02,388 --> 00:12:03,888
‫- מועדון הצילום -‬

158
00:12:03,973 --> 00:12:05,643
‫- חדר חושך -‬

159
00:12:06,809 --> 00:12:07,769
‫איזומיסאווה.‬

160
00:12:08,269 --> 00:12:10,519
‫זה בסדר עכשיו. הם הלכו.‬

161
00:12:11,522 --> 00:12:13,902
‫יאמאזקי, תודה רבה לך.‬

162
00:12:15,067 --> 00:12:17,187
‫אבל מה קורה?‬

163
00:12:17,278 --> 00:12:19,278
‫למה הם רוצים להרוג אותי?‬

164
00:12:19,989 --> 00:12:22,739
‫אני מרגיש שאני אחראי לזה.‬

165
00:12:23,451 --> 00:12:25,831
‫אני ביקשתי שתצלמי את הצילומים האלה.‬

166
00:12:26,328 --> 00:12:28,328
‫ובגלל זה נכנסת לכל הבלגן הזה.‬

167
00:12:29,498 --> 00:12:32,248
‫אבל למה הפצת את הצילומים בקמפוס?‬

168
00:12:33,544 --> 00:12:34,554
‫כי…‬

169
00:12:35,796 --> 00:12:39,126
‫קינאתי בה. אתה מבין…‬

170
00:12:40,384 --> 00:12:42,684
‫יאמאזקי, יש לי רגשות…‬

171
00:12:44,680 --> 00:12:45,850
‫תמותי!‬

172
00:12:47,725 --> 00:12:48,805
‫תסלחי לי.‬

173
00:12:48,893 --> 00:12:52,773
‫טומייה רעדה מזעם כשהיא אמרה לי להרוג אותך.‬

174
00:12:52,855 --> 00:12:54,855
‫אני אעשה הכול למענה.‬

175
00:12:55,357 --> 00:12:58,607
‫ולמרבה הצער, את לא הטיפוס שלי.‬

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,038
‫העיניים שלי!‬

177
00:13:26,972 --> 00:13:29,102
‫טסוקיקו, איפה היית?‬

178
00:13:29,683 --> 00:13:31,193
‫לא הושעית?‬

179
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
‫טסוקיקו!‬

180
00:13:34,188 --> 00:13:35,818
‫את באמת חסרת תקנה.‬

181
00:13:36,315 --> 00:13:39,605
‫אני אספר לאבא שלך מה עשית הפעם.‬

182
00:13:40,319 --> 00:13:42,949
‫הוא ייתן לך טוב-טוב על הראש‬
‫כשהוא יחזור לעיר.‬

183
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
‫טוב, אני הולכת.‬

184
00:13:45,783 --> 00:13:48,123
‫אני נוסעת לבלות שבוע עם אבא שלך.‬

185
00:14:03,509 --> 00:14:06,009
‫טאיצ'י וקימאטה. למה הם כאן?‬

186
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
‫טסוקיקו. את נראית טוב.‬

187
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
‫רצח?‬

188
00:14:25,322 --> 00:14:27,122
‫מי אמר לך דבר כזה?‬

189
00:14:28,826 --> 00:14:30,116
‫זה מגוחך.‬

190
00:14:30,202 --> 00:14:34,252
‫יאמאזקי אמר את זה.‬
‫ואז הוא ניסה להרוג אותי.‬

191
00:14:34,748 --> 00:14:36,128
‫הוא הבריון שלך, נכון?‬

192
00:14:36,208 --> 00:14:38,418
‫תפסיקי. אין לי שום בריונים.‬

193
00:14:38,502 --> 00:14:41,302
‫ואני לא מכירה אף אחד בשם יאמאזקי.‬

194
00:14:41,797 --> 00:14:44,377
‫הוא בטח טעה.‬

195
00:14:49,388 --> 00:14:54,098
‫או שאולי הוא כל כך חיבב אותך‬
‫עד שהוא רצה להרוג אותך.‬

196
00:14:54,184 --> 00:14:56,064
‫לא נגעת במשקה שלך.‬

197
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
‫לא הכנסתי לתוכו רעל.‬

198
00:14:58,689 --> 00:15:01,069
‫והבאתי חטיפים.‬

199
00:15:01,150 --> 00:15:05,650
‫באתי להתנצל על זה שבגללי את הושעית.‬

200
00:15:07,031 --> 00:15:08,121
‫מתחשק לך?‬

201
00:15:08,824 --> 00:15:12,334
‫ביקשתי ממך לצלם אותי ובגלל זה נכנסת לצרות.‬

202
00:15:12,411 --> 00:15:16,961
‫הייתי בהלם כשראיתי את המורה עומד שם.‬
‫צירופי מקרים הם לפעמים מפחידים.‬

203
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
‫צירוף מקרים, את אומרת?‬

204
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
‫צירוף מקרים מתוכנן היטב.‬

205
00:15:24,256 --> 00:15:26,466
‫וואו! את צילמת את זה?‬

206
00:15:27,259 --> 00:15:29,389
‫קיבלתי אותו ממישהו שאני מכירה.‬

207
00:15:30,054 --> 00:15:31,394
‫מעניין.‬

208
00:15:31,972 --> 00:15:33,432
‫זה גאודי.‬

209
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
‫היית בספרד?‬

210
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
‫כמובן שלא.‬
‫-אני מבינה.‬

211
00:15:39,355 --> 00:15:42,855
‫גרתי בספרד לפני שעברתי לכאן.‬

212
00:15:43,400 --> 00:15:45,030
‫אבל נולדתי בצרפת.‬

213
00:15:45,110 --> 00:15:49,620
‫המשפחה שלי גרה בבית גדול במרכז ברצלונה.‬

214
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
‫וכמובן שגאודי היה האדריכל שתכנן את הבית.‬

215
00:15:52,451 --> 00:15:57,041
‫אמי נפטרה, אבל היא הייתה שחקנית מפורסמת.‬

216
00:15:57,122 --> 00:16:00,042
‫סבא שלי היה צייר וחבר קרוב של פיקאסו.‬

217
00:16:00,125 --> 00:16:03,915
‫יש לי בבית אפילו צילום שלי עם פיקאסו.‬

218
00:16:04,004 --> 00:16:09,594
‫יש לי רעיון! למה שלא תבואי אליי?‬
‫אני רוצה להראות לך את הצילום הזה.‬

219
00:16:09,677 --> 00:16:12,257
‫וגם אבא שלי רוצה להכיר אותך.‬

220
00:16:12,763 --> 00:16:14,683
‫סליחה, אבל אני אוותר.‬

221
00:16:15,391 --> 00:16:17,481
‫יש לי תחושה רעה בקשר לזה.‬

222
00:16:17,559 --> 00:16:18,729
‫תחושה רעה?‬

223
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
‫את עדיין לא בוטחת בי?‬

224
00:16:21,647 --> 00:16:22,977
‫נכון מאוד!‬

225
00:16:23,482 --> 00:16:25,482
‫אני לא מאמינה לאף מילה שלך.‬

226
00:16:25,567 --> 00:16:28,147
‫גאודי ופיקאסו? תעשי לי טובה.‬

227
00:16:29,321 --> 00:16:32,831
‫אני בטוחה שאת שקרנית כפייתית, נכון?‬

228
00:16:33,575 --> 00:16:35,615
‫זה קצת כמו מחלה.‬

229
00:16:36,412 --> 00:16:37,962
‫לא "קצת" אלא לגמרי מחלה.‬

230
00:16:44,128 --> 00:16:46,838
‫אמרת "מחלה"?‬

231
00:16:48,590 --> 00:16:50,880
‫כן! זה מי שאת באמת!‬

232
00:16:50,968 --> 00:16:52,638
‫מפלצת שקרנית!‬

233
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
‫הצילומים האלה מראים איך את באמת נראית!‬

234
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
‫איזומיסאווה.‬

235
00:16:58,559 --> 00:17:03,059
‫איזומיסאווה, אמרת עכשיו שאני מפלצת?‬

236
00:17:03,564 --> 00:17:04,694
‫תעני לי.‬

237
00:17:04,773 --> 00:17:08,073
‫קראת לי עכשיו "מפלצת"?!‬

238
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
‫הראש שלי! הוא…!‬

239
00:17:15,200 --> 00:17:17,580
‫הראש שלי…!‬

240
00:17:17,661 --> 00:17:20,121
‫מספיק! אני לא יכולה לסבול את זה!‬

241
00:17:21,415 --> 00:17:24,035
‫מה עכשיו? את מעמידה פנים שאת חולה?‬

242
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
‫מה?‬

243
00:17:33,635 --> 00:17:34,595
‫מה קרה?‬

244
00:17:34,678 --> 00:17:36,348
‫תעזוב אותי!‬

245
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
‫טומייה!‬

246
00:17:37,973 --> 00:17:39,523
‫עזוב אותי, לעזאזל!‬

247
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
‫זה כואב!‬

248
00:17:43,187 --> 00:17:44,057
‫טומייה!‬

249
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
‫מה קרה?!‬

250
00:17:46,231 --> 00:17:47,861
‫טומייה!‬
‫-אל תסתכל עליי!‬

251
00:17:52,780 --> 00:17:55,450
‫מה אתה עושה?‬

252
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
‫תוריד כבר את הגידול הזה ממני,‬
‫ואז תשרוף אותו!‬

253
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
‫זה כואב!‬

254
00:18:13,175 --> 00:18:14,335
‫אל תמותי לי!‬

255
00:18:17,012 --> 00:18:19,352
‫טומייה! תחזיקי מעמד!‬

256
00:18:31,902 --> 00:18:34,282
‫סוף-סוף הצלחנו להוריד את זה.‬
‫-היי!‬

257
00:18:34,363 --> 00:18:37,493
‫טומייה אמרה לנו להוריד את הגידול.‬

258
00:18:38,867 --> 00:18:40,827
‫הראש שלה נעלם!‬

259
00:18:41,411 --> 00:18:42,411
‫זה מוזר.‬

260
00:18:43,038 --> 00:18:47,038
‫איך לא שמת לב לזה, טאיצ'י?‬
‫-גם אתה לא שמת לב לזה!‬

261
00:18:47,126 --> 00:18:50,336
‫מה נעשה? אנחנו רוצחים עכשיו.‬

262
00:18:50,420 --> 00:18:52,010
‫מה? תירגע.‬

263
00:18:52,089 --> 00:18:54,549
‫לא צריך לדאוג. אף אחד לא ראה כלום.‬

264
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
‫היי, איזומיסאווה.‬
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת ישנה.‬

265
00:19:05,435 --> 00:19:08,895
‫איזומיסאווה, את ראית הכול, נכון?‬

266
00:19:09,731 --> 00:19:11,571
‫לא ראיתי כלום.‬

267
00:19:11,650 --> 00:19:14,150
‫את כן ראית. יכולתי להרגיש שאת צופה בנו.‬

268
00:19:14,236 --> 00:19:17,446
‫כן. ואת בטח גם צילמת.‬

269
00:19:17,531 --> 00:19:19,321
‫כן, זה לא טוב!‬

270
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
‫את מומחית בצילומי ריגול!‬

271
00:19:21,201 --> 00:19:23,951
‫צילמת את טומייה כאילו שהיא מפלצת.‬

272
00:19:24,037 --> 00:19:27,327
‫לכן עשינו תוכנית להרוג אותך אצלה בבית.‬

273
00:19:27,416 --> 00:19:30,666
‫טומייה יפהפייה, ממש אלילה!‬

274
00:19:30,752 --> 00:19:32,842
‫טאיצ'י, בוא נהרוג אותה עכשיו!‬

275
00:19:32,921 --> 00:19:36,301
‫טאיצ'י! קימאטה! מה אתם עושים?!‬

276
00:19:37,426 --> 00:19:39,336
‫מהר! תשרפו את זה!‬

277
00:19:39,428 --> 00:19:41,718
‫נו כבר! תשרפו את הגידול הזה!‬

278
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
‫תעשו את זה עכשיו‬
‫לפני שהוא יתעורר שוב! מהר!‬

279
00:19:45,559 --> 00:19:47,599
‫אמרתי לכם למהר!‬

280
00:19:48,854 --> 00:19:49,864
‫בסדר!‬

281
00:21:12,312 --> 00:21:16,982
‫זה בטח רק חלום,‬
‫אבל כדאי שאני אנקה את החדר ליתר ביטחון.‬

282
00:21:18,652 --> 00:21:20,702
‫חבל שהצילומים שלי נהרסו לגמרי.‬

283
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

284
00:23:29,449 --> 00:23:32,239
‫החרקים מתחילים להילחם זה עם זה.‬

285
00:23:32,744 --> 00:23:35,584
‫רגע, אולי זאת לא מלחמה.‬

286
00:23:36,164 --> 00:23:37,214
‫אולי זאת בריונות?‬

287
00:23:37,791 --> 00:23:40,591
‫כולם מסתכלים, אז כדאי שתפסיקו.‬

288
00:23:41,128 --> 00:23:43,838
‫גם אני מסתכל בתשומת לב רבה.‬

289
00:23:45,006 --> 00:23:47,756
‫אוי, לא. נגמר לי הדיו.‬

290
00:23:48,552 --> 00:23:51,852
‫נראה שאני צריך עוד מהדיו האדומה הזאת.‬