JUNJI ITO HÁTBORZONGATÓ JAPÁN MESÉI
Na? Mit szólsz, Michiko?
Imádom! Csodálatos lett.
- Nem hiába jársz fotóklubba, Tsukiko. - Azt mondod?
Az én édes Kusakawám most már csak az enyém.
A fotója legalábbis.
Ja, igen. Jut eszembe.
Tessék, 3000 jen.
Szívesen bármikor.
Te, kis seftes!
Ez még csak a kezdet.
Persze. Később találkozunk.
Nem a legtisztább üzlet.
De tagadhatatlan, hogy jövedelmező.
Yamazaki!
Elnézést!
Yamazaki!
Hé! Te vagy az a fotóklubból.
Izumisawának hívnak. Örülök, hogy emlékszel rám.
- Mit szeretnél? - Ha szabadna még egy képet…
Még egyet?
Igen.
Te olyan népszerű vagy!
A fotósok sem panaszkodhatnak. Pózoljak?
Igen, légy olyan kedves!
Nem csinálsz belőle üzletet?
Ne butáskodj! Ingyen csinálom.
Ezek szerint a modellkedés is ingyen volt.
Ő meg kicsoda?
Hogyan? Ja, hogy ő?
Ő Kawakami Tomie a fegyelmi bizottságból.
Nemrég iratkozott át ide.
„TOMIEFOTÓ”
Micsoda mázlista vagyok! Gyarapodott a Yamazaki-kollekcióm.
Most pedig eladom a képeket Maanak és Chiyónak.
Bár, ami azt illeti, Maanak elég fura ízlése van.
Hogy mi? Tízezer jen? De miért?
Nem kötelező megvenni.
Olyan undok vagy! Maatól mindössze 5000 jent kértél.
Az ő célpontját sokkal könnyebb volt becserkészni.
A tiéd első osztályú modell.
Nevetséges!
Elnézést! Izumisawa?
Kawakami!
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Szemernyi lelkiismeret-furdalásod sincs?
Borzalom!
Képes vagy fiúk fotóit árulni a campuson?
Ráadásul horribilis áron.
- Bajba kerülsz, ha a tanárok megtudják. - Félreérted, Kawakami.
Tsukiko nem árulja őket.
Csak megmutatta, nem igaz?
Úgy van. Nem árulok fotókat.
Ebből már nem vágod ki magad. Hallottalak az imént.
Taichi, kutasd át a táskáját!
Máris.
Mit képzelsz magadról?
Itt vannak, Tomie.
Nahát, mennyi fotó!
Add vissza! Ezek a legkedvesebb fotóim.
Nem tehetem. El kell koboznom őket.
A fegyelmi bizottság tagjaként kötelességem szólni a tanároknak.
De ez egyszer megelégszem az elkobzással.
Jól van, Taichi, Kimata, menjünk!
Az a rohadék! Hogy el van telve magától.
Talán királynőnek képzeli magát?
Kellenek azok a képek.
Yamazakiról?
Igen. Még a negatívokat is elvette.
De Tsukiko! Nem kéne vele kezdened.
Egyelőre nem kölcsönös a dolog, de…
Én Kawakami Tomiéről beszéltem.
Azt mondta, nem árul be a tanároknak.
Bár sosem lehet tudni. Állítólag folyton ezt csinálja.
Állítólag?
Tudtad, hogy Hayashit a D-ből nemrég felfüggesztették?
Az a hülye tyúk bemószerolta.
Elég, Maa! Ne hozd rám a frászt!
Sosem lehetsz elég óvatos.
Ugyan, majd teszem a hülyét, és úgyis megúszom.
Szóval így történt?
Borzasztó ez az egész.
Most aggódhatok, mi lesz a vége.
Michiko, kérlek állj ki mellettem, ha a tanárok fülébe jut!
Persze. Legfeljebb füllentek egy kicsit.
Tsukiko!
- Valaki látni szeretne. - Micsoda?
Yamazaki!
Elnézést a zavarásért!
Semmi gond. Segíthetek valamiben?
Igazából fontos dologról lenne szó.
Kíváncsi vagyok, mi lehet az.
Kérnék egy szívességet.
Fotózással kapcsolatos.
Kész katasztrófa. Mivel érdemeltem ki?
Miért kell lányokat fotózgatnom Yamazaki kedvéért?
És ha ez nem lenne elég, ráadásul éppen őt!
Ezzel mindennek vége.
Ott van.
Gyere elő!
Annyi fotót készíthetsz rólam, ahányat csak akarsz.
Csinálj többet, és szét is osztogathatod a campuson.
Rendben. Kattintok párat.
Jól van. Láss hozzá!
Remekül sikerültek. Igazán gyönyörű vagy!
Mint egy modell.
Menj hátrébb! Készítek pár egész alakos képet.
Te akartál engem fotózni.
Lépj hátrébb te!
Igazad van.
Mondd csak, Izumisawa!
Mit gondolsz, mennyit adnak a fotókért?
Hát…
Ami téged illet, feltehetőleg lesz olyan, aki hajlandó 100 000 jent is adni érte.
Izumisawa!
Tani úr!
Mélységesen elszomorítottál.
Azért jársz a fotóklubba, hogy nyerészkedj a fényképeken?
Félreérti, tanár úr!
Lebuktál.
Jól van, tanár úr. Elismerem, hogy hibáztam.
Kilépek a klubból.
De ha ez nem lenne elég, függesszen fel vagy rúgjon ki!
- Tanár úr? - Igen?
Remekül csinálta.
Yamazakinak esélye nincs ennél a libánál.
Tsukiko!
Mit akarsz, anya?
Elhoztam a fotókat, amiket kértél.
Hová tetted?
Itt vannak az asztalon.
Köszönöm!
Hogyan?
Ez meg micsoda?
Figyeljetek ide!
Kérnék tőletek egy szívességet.
Hallgassatok végig!
Megérdemelte. Mit nem adnék, ha most láthatnám a képét.
Yamazaki!
Izumisawa!
Bújj el, de rögtön!
Siess!
Mi a baj?
El akarnak kapni.
El akarnak kapni?
A fegyelmi bizottság.
Kihallgattam a beszélgetésüket.
Tomie majd felrobban.
Borzasztó dühös.
Azt tervezgették, hogyan végezzenek veled.
Nem hittem a fülemnek, de kétlem, hogy vicceltek volna.
Meg akarnak ölni!
Nem láttad Izumisawa Tsukikót?
De igen. Az imént ment el arra.
Oké.
FOTÓKLUB
SÖTÉTSZOBA
Izumisawa!
Most már semmi baj. Elmentek.
Hálásan köszönöm, Yamazaki!
De mégis, mi ez az egész?
Miért akarnak megölni?
Úgy érzem, felelős vagyok a történtekért.
Én kértem tőled azokat a fotókat.
És ezzel jókora bajba sodortalak.
De miért szórtad szét a fotókat a campuson?
Azért, mert…
féltékeny voltam rá.
Tudod,
Yamazaki, azt hiszem, érzek…
Most meghalsz!
Bocsáss meg!
Tomie tombolt dühében, és megkért, hogy öljelek meg.
Bármit megtennék érte.
Ráadásul sajnos nem vagy az esetem.
A szemem!
Tsukiko, merre jártál?
Felfüggesztettek, nem?
Tsukiko!
Javíthatatlan vagy!
Elmondom apádnak, mit műveltél már megint.
Alaposan le fog szidni, ha majd hazajön.
Én most elmegyek.
Elutazom egy hétre apádhoz.
Taichi és Kimata. Vajon mit keresnek itt?
Tsukiko! Remekül nézel ki.
Megölni téged?
Kitől hallottad ezt a badarságot?
Nevetséges.
Yamazaki mondta. Utána pedig megpróbált megölni.
A csicskásod, igaz?
Butaság, nincsenek csicskásaim.
Ráadásul nem ismerek semmiféle Yamazakit.
Összevissza beszél az a fiú.
Vagy annyira beléd van bolondulva, hogy képes lett volna megölni.
Hozzá se nyúltál a kávédhoz.
Nincs benne méreg.
Hoztam neked finomságot is.
Bocsánatot akartam kérni, amiért miattam felfüggesztettek.
Szereted?
Alaposan pórul jártál a fényképek miatt.
Én is megdöbbentem, amikor megláttam a tanárt.
Furcsa véletlenek vannak.
Véletlen? Azt mondod?
Szépen eltervezett véletlen.
Azta! Ezek a te képeid?
Egy ismerősömtől kaptam.
Érdekes.
Ez Gaudí.
Jártál már Spanyolországban?
- Még nem. - Értem.
Én ezelőtt Spanyolországban éltem.
De Franciaországban születtem.
A családom egy nagy házban élt Barcelona belvárosában.
Természetesen Gaudí tervezte.
Édesanyám már nincs köztünk, de híres színésznő volt.
Nagyapám pedig festő volt. Picasso közeli barátja.
Van is otthon egy közös képem Picassóval.
Támadt egy ötletem! Nincs kedved átjönni hozzám?
Meg akarom mutatni azt a képet.
Apám is örömmel megismerkedne veled.
Ne haragudj, de kihagyom.
Rossz előérzetem van.
Rossz előérzeted?
Még mindig nem bízol bennem?
Nem hát!
Egy szavadat sem hiszem.
Gaudí meg Picasso? Ugyan, ne nevettess!
Lefogadom, hogy kényszeres hazudozó vagy.
Ez már szinte beteges.
Sőt, súlyosan beteges.
Betegnek neveztél?
Igen! Nincs rá jobb szó!
Hazug szörnyeteg!
Azok a képek megmutatják, milyen vagy valójában!
Izumisawa!
Izumisawa, te tényleg szörnyetegnek neveztél?
Válaszolj!
Szörnyetegnek neveztél engem?
A fejem! Most…
A fejem mindjárt…
Elég! Nem engedem!
Most meg mi lelt? Eljátszod, hogy beteg vagy?
Mi történt?
Hé, eressz!
Tomie!
Eressz, a rohadt életbe!
Ez fáj!
Tomie!
Mi történt?
- Tomie! - Ne nézz rám!
Mit tétlenkedsz?
Szedd le rólam ezt a kinövést, és égesd el!
Nagyon fáj!
Meg ne halj nekem!
Tomie! Tarts ki!
Végre levált.
Hé!
Tomie kérte, hogy szedjük le róla ezt a kinövést.
Levágtad a fejét!
Őrület.
Oda se nézel, hová csapkodsz, Taichi?
Te sem figyeltél!
Most mihez kezdjünk? Gyilkosok vagyunk.
Mi van? Nyugodj meg!
Ne idegeskedj! Senki nem látott semmit.
Hé, Izumisawa! Ne tettesd, hogy alszol!
Izumisawa! Mindent láttál, igaz?
Nem láttam semmit.
Dehogynem. Éreztem a hátamon a tekinteted.
Úgy van. Talán még fényképeztél is.
Igaz, ennek nem lesz jó vége!
Te lesifotós.
Te fotóztad úgy Tomiét, hogy szörnyetegnek tűnjön.
Ezért is eszeltük ki, hogy végzünk veled a házában.
Tomie gyönyörű szép, egy istennő!
Taichi! Öljük meg most rögtön!
Taichi! Kimata! Mi a francot csináltok?
Gyorsan, égessétek el!
Égessétek el azt a kinövést!
Gyorsan, mielőtt újra feléled!
Siessetek!
Nem hallottátok?
Máris!
Ez nem lehet más, csak egy álom, de azért fel kéne takarítanom.
Viszont az összes képem tönkrement.
A feliratot fordította: Tóth Márton
A bogarak újabban egymással harcolnak.
Várjunk csak! Talán nem is harcolnak.
Kínoznak valakit?
Mindenki titeket figyel, hagyjátok szépen abba!
Én is feszült figyelemmel követem, mit műveltek.
Nem igaz! Kifogyott a tintám.
Kéne még abból a vörös tintából.