ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Ну как, Митико?
Да, мне нравится. Очень классно.
Фотоклуб потрясающий, Цукико.
Правда?
Теперь милашка Кусакава будет моим.
По крайней мере, его фото.
Ну да. Кстати.
Держи 3 000 иен.
Всегда рада.
- Ты стала спекулянткой. - Я только начала.
Ну да, конечно. До встречи.
Думаю, это грязный бизнес.
Но он не чужд благотворительности.
Ямадзаки.
Постой!
Ямадзаки!
Ты из фотоклуба.
Меня зовут Идзумисава. Приятно, что ты меня вспомнил.
- Что тебе нужно? - Еще одну фотографию?
Еще одну?
Ну да.
Ты такой популярный.
Нелегко тебе в фотоклубе. Принять позу?
Да, пожалуйста!
Почему бы не начать бизнес?
Не глупи. Я это делаю бесплатно.
Я тоже позирую задарма.
Кто это?
Что? А, она?
Это Томиэ Каваками из дисциплинарного комитета.
Она недавно сюда переехала.
ФОТОГРАФИИ ТОМИЭ
Сегодня мне повезло. Моя коллекция Ямадзаки пополнилась.
Завтра продам фотографии Маа и Тиё.
Вот только я сомневаюсь во вкусе Маа.
Что? 10 000 иен? Это как?
Не нравится — не бери.
Ну ты и злюка. С Маа взяла только 5 000 иен.
На фотографии Маа была мишень рангом пониже.
У тебя ранг «А».
Это просто смешно.
Прости. Идзумисава?
Каваками.
И что ты тут делаешь?
Тебе это не кажется аморальным?
Какая низость.
Я про продажу в кампусе фотографий разных парней.
И по таким непомерным ценам.
Узнает преподаватель — жди беды.
Каваками, ты всё не так поняла.
Цукико их не продает.
Она мне просто показывает, верно?
Верно. Я не торгую фотографиями.
Тебе не выкрутиться. Я слышала ваш разговор.
Таити, обыщи сумку Идзумисавы.
Сейчас.
Эй, вы что вытворяете?
Вот они, Томиэ.
Ничего себе, как много.
Отдай. Они для меня очень важны.
Не могу. Я их конфискую.
Я член дисциплинарного комитета и обязана доложить преподавателям.
Но пожалею тебя и просто конфискую.
Ладно, Таити, Кимата, пойдем.
Вот зараза. Строит из себя невесть что.
Королева среди своих подхалимов?
Я хочу вернуть свои снимки.
Фотографии Ямадзаки?
Ну да. Она даже негативы забрала.
Но Цукико, это не к добру.
Да, он пока не ответил взаимностью…
Нет, я говорю о Томиэ Каваками.
Она тебе обещала не ябедничать преподавателям.
Но я бы не надеялась. Ходят слухи, что она постоянно стучит.
Какие слухи?
Знаешь, что Хаяси из класса «Д» недавно отстранили от занятий?
Потому что эта цыпа его заложила.
Маа, прекрати. Не пугай меня так.
С ней надо быть начеку.
Ерунда. Закошу под дурочку, и пронесет.
А потом что было?
А потом просто кошмар.
И теперь у меня этот головняк.
Митико, заступись за меня, если вдруг преподаватели узнают.
Конечно. Подумаешь, немного соврать.
Цукико!
Кое-кто хочет тебя видеть.
Что?
Ямадзаки.
Прости, сорвал с обеда.
Всё нормально. У тебя ко мне дело?
Да, и очень важное.
А? Интересно, какое же.
У меня к тебе просьба.
По поводу фотографий.
Это просто ужасно. За что мне такое?
Зачем мне фотографировать для Ямадзаки других девчонок?
И как будто этого мало,
почему-то именно ее!
Это уже чересчур.
Вон она.
Выходи.
Фотографируй меня меня сколько хочешь.
А можешь потом раскидать снимки по кампусу?
Конечно.
Наснимаю побольше.
Отлично. Вперед.
Вот здорово. Ты правда красивая.
Будто модель.
Отойди назад, сниму в полный рост.
Я позволила тебе меня снимать.
Так что сама отходи.
Ты права.
Слушай, Идзумисава.
А сколько можно выручить за мое фото?
Ну…
В твоем случае найдется тот, кто готов выложить 100 000 иен.
Идзумисава.
Господин Тани!
Мое сердце разбито.
Фотоклуб создали для того, чтобы приторговывать фотографиями?
Вы всё неправильно поняли!
Попалась с поличным.
Да, господин Тани. Мне не стоило так поступать.
Я уйду из клуба.
Если вам этого мало, можете меня исключить.
- Господин Тани? - Да?
Отлично сработано.
Ямадзаки не может быть заодно с этой цыпой.
Цукико!
Мам, чего тебе?
У меня снимки, которые ты просила забрать.
Где они?
На столе вон там.
Спасибо.
ЦВЕТНАЯ ПЕЧАТЬ
Что?
Что это?
Послушайте, вы двое.
У меня к вам просьба.
Вы меня выслушаете?
Так ей и надо. Я бы всё отдала, чтобы увидеть ее лицо.
Ямадзаки.
Идзумисава.
Лучше спрячься!
Быстрее!
Что такое?
Они охотятся за тобой.
За мной?
Дисциплинарный комитет.
Я подслушал их разговор.
Томиэ аж трясло.
Она была в ярости.
Они разработали план, чтобы убить тебя.
Я бы сам не поверил. Но, похоже, они не шутят.
Они хотят твоей смерти!
Цукико Идзумисава тут? Не видел?
Видел. Она только что прошла туда.
Ясно.
ФОТОКЛУБ
ТЕМНАЯ КОМНАТА
Идзумисава.
Всё нормально. Они ушли.
Ямадзаки, большое спасибо.
Но что происходит?
С чего им желать мне смерти?
Мне кажется, что я в этом виноват.
Я попросил тебя сделать фотографии.
И втянул в эту историю.
Но зачем ты раскидала снимки по всему кампусу?
Потому что…
Я ей позавидовала. Вот так.
Ямадзаки, у меня тоже есть чувства…
Умри!
Прости меня.
Томиэ дрожала от ярости, когда велела мне убить тебя.
Ради нее я сделаю что угодно.
К сожалению, ты не в моём вкусе.
Мои глаза!
Цукико, где ты была?
Тебя не отчислили?
Цукико!
Ты и правда неисправима.
Я расскажу твоему отцу, что ты натворила на этот раз.
Он тебе устроит, когда вернется в город.
Ладно, я пойду.
Я проведу неделю с твоим отцом.
Таити и Кимата. Что им здесь нужно?
Цукико. Шикарно выглядишь.
Убийство?
Кто тебе такое сказал?
Это просто смешно.
Ямадзаки всё рассказал. А потом попытался меня убить.
Он из твоих громил?
Да перестань. Нет у меня громил.
И я не знаю никакого Ямадзаки.
Наверное, он ошибся.
Или он в тебя так втрескался, что решил ненароком прикончить.
Ты не притронулась к напитку.
Он не отравленный.
А еще я принесла закуски.
Я пришла извиниться за то, что тебя из-за меня отчислили.
Нравится?
Тебе вышла боком моя просьба сделать фото.
Я была в шоке, увидев преподавателя.
Неприятное совпадение.
Совпадение, говоришь?
Запланированное совпадение.
Ух ты. Ты сделала этот снимок?
Нет, один мой знакомый.
Как интересно.
Это же Гауди.
Ты была в Испании?
- Нет, конечно. - Ясно.
Я жила в Испании до приезда сюда.
Но родилась во Франции.
Моя семья жила в большом доме в центре Барселоны.
И, конечно же, его спроектировал Гауди.
Моя мать умерла, но она была известной актрисой.
Дедушка был художником и близким другом Пикассо.
У меня даже есть фото, где я с Пикассо.
Точно! Приходи ко мне в гости?
Я покажу тебе этот снимок.
И мой папа хочет с тобой познакомиться.
Извини, но я пас.
У меня дурное предчувствие.
Дурное предчувствие?
Ты всё еще мне не доверяешь?
Так и есть.
Не верю ни единому слову.
Гауди и Пикассо? Хватит заливать.
Ты просто патологическая врушка.
Что-то вроде болезни.
Нет, настоящая болезнь.
Ты только что сказала «болезнь»?
Да! Вот кто ты на самом деле!
Лживое чудовище!
И на этих снимках твой истинный облик!
Идзумисава.
Идзумисава, ты назвала меня чудовищем?
Отвечай.
Ты обозвала меня чудовищем?
Моя голова! Это…
Моя голова!
Хватит! Я этого не вынесу!
Ну что еще? Будешь притворяться больной?
Что?
Что случилось?
Эй, отпусти меня!
Томиэ!
Отпусти меня, чёрт возьми!
Больно же!
Томиэ!
Что с тобой?
- Томиэ! - Не смотри на меня!
Что ты делаешь?
Быстро удалите нарост и сожгите его!
Больно.
Только не помри!
Томиэ! Держись!
Наконец-то удалили.
Эй!
Томиэ велела нам удалить нарост.
Ее голова куда-то делась!
Как странно.
Как ты мог этого не заметить, Таити?
Так ведь ты тоже!
Что нам делать? Теперь мы с тобой убийцы.
Что? Успокойся.
Не волнуйся. Никто ничего не видел.
Слушай, Идзумисава. Хватит притворяться, что спишь.
Идзумисава, ты же всё видела, да?
Ничего я не видела.
Нет. Я знаю, ты наблюдала за нами.
Да. Наверняка еще и фотографировала.
Нет, так не пойдет.
Ты мастер шпионских снимков!
Ты запечатлела Томиэ как монстра.
И мы составили план, как убить тебя у нее дома.
Томиэ прекрасна! Она богиня!
Таити, прикончим ее прямо здесь.
Таити! Кимата! Что вы расселись?
Быстро сожгите его!
Сожгите этот нарост!
Сделайте это сейчас, пока он опять не проснулся! Быстрее!
Говорю же, быстрее!
Хорошо!
Скорее всего, это был просто сон. Но на всякий случай надо бы прибраться.
Жаль, что мои фотографии испорчены.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Жуки затевают драки меж собой.
Погодите, может, это и не драка.
Может, травля?
Все смотрят, заканчивайте потасовку.
Я тоже смотрю, причем очень внимательно.
Ой, нет. У меня закончились чернила.
Похоже, мне нужно больше красных чернил.