JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Ne dersin Michiko?
Beğendim. Çok hoş.
Fotoğraf Kulübü harika Tsukiko.
Gerçekten mi?
Tatlı Kusakawa benim oldu.
En azından fotoğrafı.
Doğru. Al.
3.000 yen.
Yine beklerim.
Seni karaborsacı.
Daha yeni başlıyorum.
Tabii. Görüşürüz.
Kirli bir iş olabilir.
Aynı zamanda hayır işi sayılır.
Yamazaki.
Pardon!
Yamazaki!
Fotoğraf Kulübü'ndensin.
Adım İzumisawa. Beni hatırlamana çok sevindim.
-Ne istedin? -Bir tane daha çekebilir miyim?
-Bir tane daha mı? -Evet.
Çok popülersin.
Fotoğraf Kulübü zorda. Poz vereyim mi?
Evet, lütfen!
Neden şirket kurmuyorsun?
Saçmalama, bu işi ücretsiz yapıyorum.
Sanırım benim modelliğim de ücretsiz.
O kim?
Ne? O mu?
Tomie Kawakami. Disiplin Kurulu'ndan.
Buraya yeni transfer oldu.
SÜPER LENS
TOMİE'NİN FOTOĞRAFLARI
Bugün şanslı günümdü. Yamazaki koleksiyonumu büyüttüm.
Yarın Maa ve Chiyo'ya fotoğraf satarım.
Maa'nın zevkini gerçekten sorguluyorum.
Ne? Neden 10.000 yen?
Almak zorunda değilsin.
Çok gaddarsın. Maa'dan sadece 5.000 yen aldın.
Maa'nın fotoğrafı alt segmentti.
Seninki en üst segment.
Bu çok saçma!
Affedersin, İzumisawa sen misin?
Kawakami.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sence bu ahlaksızlık değil mi?
Çok adice.
Okulda erkek fotoğrafları mı satıyorsun?
Hem de fahiş fiyata.
Öğretmenler duyarsa kötü olur.
Yanlış anladın Kawakami.
Tsukiko bunları satmıyor.
Sadece bana gösteriyor. Öyle değil mi?
Doğru. Fotoğraf satmıyorum.
Boşuna yalan söyleme. Ne dediğini duydum.
Taichi, İzumisawa'nın çantasını ara.
Tamam.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onları buldum Tomie.
Amma çok fotoğraf var!
Ver şunları! Onlar benim için önemli.
Üzgünüm, onlara el koyuyorum.
Disiplin Kurulu üyesi olarak bunu öğretmenlere bildirmem gerek.
İyilik yapıp onlara el koymakla yetineceğim.
Taichi, Kimata, gidelim.
Pis sürtük! Kendini herkesten iyi sanıyor.
Ekürisi var diye kendini kraliçe sanıyor!
Fotoğraflarımı istiyorum.
Yamazaki'nin fotoğrafları mı?
Evet, filmleri bile aldı.
Tsukiko, durum hiç iyi değil.
Evet, henüz cevap vermedi ama…
Hayır, Tomie Kawakami'den bahsediyorum.
Seni ispiyonlamayacağını söyledi.
Ona güvenemeyiz. Duyduğuma göre bunu hep yapıyor.
Ne duydun?
D Sınıfı'ndan Hayashi uzaklaştırma aldı.
O kız onu ispiyonlamış.
Kes şunu Maa! Beni böyle korkutma.
İşimizi şansa bırakamayız.
Aptal numarası yaparsam ceza almam.
Öyle mi oldu?
Çok kötüydü.
Başıma bela aldım.
Michiko, öğretmenler duyarsa beni savun.
Tabii. Alt tarafı bir yalan söyleyeceğim.
Tsukiko!
Biri seni görmek istiyor.
Ne?
Yamazaki.
-Üzgünüm, yemeğini böldüm. -Önemli değil. Bir şey mi lazım?
Aslında önemli bir şey var.
Acaba ne olabilir?
Bir iyilik isteyeceğim.
Fotoğraflarla ilgili.
Bu korkunç. Neden böyle oluyor?
Neden Yamazaki için başka kızların fotoğrafını çekiyorum?
Bu yeterince kötü değilmiş gibi o kızı istiyor!
Artık her şey bitti.
İşte burada.
Saklanma.
İstediğin kadar fotoğrafımı çekebilirsin.
Neden bir seri çekip okula yaymıyorsun?
Tamam, senden bir seri yapacağım.
Çek bakalım.
Bu harika. Gerçekten çok güzelsin.
Model gibisin.
Biraz geri git, boydan çekeyim.
Sana poz vererek iyilik yapan benim.
Sen geri git.
Haklısın.
İzumisawa, söylesene.
Fotoğrafım sence ne kadar eder?
Şey…
Senin fotoğrafın 100.000 yen eder.
İzumisawa.
Bay Tani!
Beni çok üzdün.
Fotoğraf Kulübü'nün amacı fotoğraf satıp para kazanmak mı?
Yanlış anladınız!
Suçüstü yakalandın.
Haklısınız Bay Tani, bunu yapmamalıydım.
Kulüpten ayrılacağım.
Bu ceza yetmezse beni okuldan uzaklaştırın ya da atın.
-Bay Tani? -Ha?
İyi iş çıkardınız.
Yamazaki o kızla ortak olamaz.
Tsukiko!
Ne istiyorsun anne?
Almamı istediğin fotoğrafları getirdim.
Fotoğraflar nerede?
Şuradaki masada.
Teşekkürler.
RENKLİ BASKI
Ha?
O ne?
Dinleyin.
Bir iyilik isteyeceğim.
Ne istediğimi söyleyeyim mi?
Bunu hak etti. Yüzünü görmek için her şeyimi verirdim.
Yamazaki.
İzumisawa.
Hemen saklanmalısın!
Acele et!
Sorun ne?
Senin peşindeler!
Kim benim peşimde?
Disiplin Kurulu.
Az önce konuştuklarını duydum.
Tomie tir tir titriyordu.
Öfkeden kudurmuştu.
Seni öldürmek için bir plan yaptılar.
Kulaklarıma inanamadım ama şaka yaptıklarını sanmıyorum.
Seni öldürmek istiyorlar!
Tsukiko İzumisawa'yı gördün mü?
Evet, o tarafa gitti.
Tamam.
FOTOĞRAF KULÜBÜ
KARANLIK ODA
İzumisawa.
Sorun yok. Gittiler.
Yamazaki, çok teşekkürler.
Ne oluyor?
Neden beni öldürmek istiyorlar?
Kendimi sorumlu hissediyorum.
O fotoğrafları çekmeni ben istedim.
O yüzden bu işe karıştın.
Fotoğrafları neden okula dağıttın?
Çünkü…
Çünkü onu kıskandım.
Yamazaki, sana karşı hislerim var.
Öl!
Beni affet.
Tomie seni öldürmemi söylerken öfkeden titriyordu.
Onun için her şeyi yaparım.
Üzgünüm ama tipim değilsin.
Gözlerim!
Tsukiko, neredeydin?
Uzaklaştırma almadın mı?
Tsukiko!
Çok haylazsın.
Bu sefer yaptıklarını babana anlatacağım.
Şehre dönünce seni güzelce azarlar.
Ben gidiyorum.
Bu hafta babanın yanında kalacağım.
Taichi ve Kimata. Neden buradalar?
Tsukiko, iyi görünüyorsun.
Cinayet mi?
Bunu sana kim söyledi?
Çok saçma.
Yamazaki öyle dedi. Sonra beni öldürmeye çalıştı.
O senin fedain değil mi?
Kes şunu, fedaim falan yok.
Yamazaki diye birini tanımıyorum.
Yanılmış olmalı.
SÜTLÜ KAHVE
Belki senden çok hoşlandığı için seni öldürmek istemiştir.
İçeceğine dokunmadın.
İçine zehir katmadım.
Atıştırmalık da getirdim.
Benim yüzümden uzaklaştırma aldığın için özür dilemeye geldim.
İster misin?
Fotoğraf çekmeni isteyerek başını belaya soktum.
Öğretmeni orada görünce şok oldum.
Tesadüfler korkutucudur.
Tesadüf, öyle mi?
İyi planlanmış bir tesadüf.
Vay canına! Bunu sen mi çektin?
Tanıdığım birinden aldım.
İlginç.
Bu Gaudí.
İspanya'ya mı gittin?
-Tabii ki hayır. -Anlıyorum.
Buraya gelmeden önce İspanya'da yaşıyordum.
Ama Fransa'da doğdum.
Ailem Barselona'nın merkezinde büyük bir evde yaşıyordu.
Elbette Gaudí'nin tasarladığı bir evdi.
Annem hayattayken ünlü bir oyuncuydu.
Büyükbabam ressamdı, Picasso'nun dostuydu.
Evde Picasso'yla bir fotoğrafım bile var.
Tabii ya! Neden bize gelmiyorsun?
O fotoğrafı görmeni istiyorum.
Babam da seninle tanışmak istiyor.
Üzgünüm ama gelemem.
İçimde kötü bir his var.
"Kötü bir his" mi?
Hâlâ benden şüpheleniyor musun?
Evet!
Hiçbir sözüne inanmıyorum.
Gaudí ve Picasso mu? Daha neler!
Yalan bağımlısısın, değil mi?
Bir tür hastalık gibi.
Hayır, tam bir hastalık.
"Hastalık" mı dedin?
Evet! Senin özün bu!
Yalancı bir canavar!
Bu fotoğraflar gerçek yüzünü gösteriyor.
İzumisawa.
İzumisawa, canavar olduğumu mu söyledin?
Cevap ver.
Bana canavar mı dedin?
Başım…
Yeter! Dayanamıyorum!
Ne o? Hasta numarası mı yapıyorsun?
Ha?
Ne oldu?
Bırak beni!
Tomie!
Bırak beni!
Acıyor!
Tomie!
Ne oldu?
-Tomie! -Bana bakma!
Ne yapıyorsun?
Çabuk şu kitleyi söküp yakın!
Acıyor!
Sakın ölme!
Tomie, dayan!
Sonunda çıkardım.
Hey!
Tomie kitleyi sökmemizi söyledi.
Kafası kopmuş!
Tuhaf.
Bunu nasıl anlamadın Taichi?
Sen de anlamadın!
Şimdi ne yapacağız? Katil olduk.
Ne? Rahat ol.
Merak etme, kimse bir şey görmedi.
İzumisawa, uyuyormuş gibi yapmayı bırak.
İzumisawa, her şeyi gördün, değil mi?
Hiçbir şey görmedim.
Hayır, gördün. Bizi izlediğini biliyorum.
Evet, fotoğraf da çekmişsindir.
Evet, buna izin veremeyiz.
Casus fotoğraf ustasısın!
Tomie'yi bir canavar gibi gösterdin.
Bu yüzden seni öldürmeyi planladık.
Tomie çok güzel, o bir tanrıça!
Taichi, onu hemen öldürelim!
Taichi, Kimata! Ne yapıyorsunuz?
Hemen şunu yakın!
Hemen şu kitleyi yakın!
Tekrar uyanmadan yakın! Acele edin!
Acele edin dedim!
Tamam!
Muhtemelen sadece bir rüya, yine de burayı temizlesem iyi olur.
Fotoğraflarıma yazık oldu.
Böcekler kendi içinde kavga ediyor.
Belki de kavga değildir.
Acaba zorbalık mı?
Herkes izliyor, kesin şunu.
Ben de izliyorum ve yakından takip ediyorum.
Olamaz! Mürekkebim bitti.
Şu kırmızı mürekkepten biraz daha lazım.