МАНІЯК: ЯПОНСЬКІ ІСТОРІЇ ЖАХІВ ДЗЮНДЗІ ІТО
Ну що, Мітіко?
Мені подобається. Дуже гарне.
Цукіко, твій фотогурток чудовий.
Справді?
Тепер милий Кусакава весь мій.
Принаймні його фото.
Так. Тримай.
Твої 3000 єн.
Завжди будь ласка.
Ти дилерка чорного ринку.
Я тільки починаю.
Точно. До зустрічі.
Мабуть, це брудний бізнес.
Але є й свого роду благодійність.
Ямадзакі.
Перепрошую!
Ямадзакі!
Ти з фотогуртка.
Мене звати Ідзумісава. Я така рада, що ти мене згадав.
-Чого ти хочеш? -Ще одне фото?
Ще одне?
Атож.
Ти такий популярний.
Фотогуртку теж непереливки. Мені позувати?
Так, будь ласка!
Може, заснуй бізнес?
Не кажи дурниць. Я роблю це безкоштовно.
А, мабуть, слугую моделлю безкоштовно.
Хто це?
Що? А, вона?
Це Томіе Кавакамі з дисциплінарного комітету.
Нещодавно перевелася до нас.
ТОМІЕ: ФОТОГРАФІЯ
Сьогодні мій щасливий день. Я поповнила свою колекцію Ямадзакі.
Тоді я завтра продам фото Маа й Тіо.
Але смак у Маа направду сумнівний.
Що? Які 10 000 єн? Чому так?
Ти не мусиш купувати.
Яка ти злюка. Із Маа ти взяла лише 5000 єн.
У Маа низькосортний об'єкт для фото.
А в тебе — вищий клас.
Це абсурд!
Вибачте. Ідзумісаво?
Кавакамі.
Чим це ти тут займаєшся?
Тобі не здається, що це аморальне заняття?
Це так непристойно.
Торгувати фотографіями хлопців у кампусі, серйозно?
Ще й дерти такі гроші.
Якщо викладач взнає, буде біда.
Кавакамі, ти все не так зрозуміла.
Цукіко його не продає.
Вона просто показує його мені, так?
Саме так. Я не продаю фотографії.
Брехнею не викрутишся. Я все чула.
Тайті, обшукай-но сумку Ідзумісави.
Зараз.
Гей! Ти що це робиш?
Ось вони, Томіе.
Гляньте, скільки їх тут.
Віддай. Вони важливі для мене.
Не можу. Я їх конфіскую.
Я мала б доповісти вчителям як членкиня дисциплінарного комітету.
Але дам поблажку і тільки конфіскую їх.
Гаразд, Тайті, Кімато, ходімо.
Та сука вважає себе великим цабе! Думає, з тими посіпаками вона королева.
Я хочу повернути кляті фото.
Фото Ямадзакі?
Саме так. Вона й негативи забрала.
Але, Цукіко, у тебе жодних шансів.
Він ще не відповів на мої почуття, але…
Ні, я про Томіе Кавакамі.
Вона сказала, що не доповість викладачам.
Але хто її знає. Подейкують, вона постійно їм усе доносить.
Подейкують?
Чула, як Хаясі з класу Г недавно відсторонили?
Це тому, що та дівка на нього донесла.
Припини, Маа. Не лякай мене так.
Обережність не завадить.
Байдуже. Клеїтиму дурня, і мені все минеться.
То он що сталося?
Це було жахливо.
Тепер маю мороку.
Мітіко, заступися за мене, якщо викладачі дізнаються.
Авжеж. Доведеться трохи прибрехати, еге ж?
Цукіко!
Тут до тебе прийшли.
Що?
Ямадзакі.
Даруй, що завадив обіду.
Не страшно. Ти щось хотів?
Насправді я у важливій справі.
Цікаво, що це може бути.
Хочу попросити про послугу.
Це пов'язано з фотографіями.
Яке паскудство. Чому це відбувається?
Чого я маю фотографувати інших дівчат для Ямадзакі?
І наче цього було мало,
чому саме її?
Для мене все скінчено.
Ось вона.
Виходь.
Можеш фотографувати мене скільки завгодно.
Чому б не розповсюдити їх між студентами?
Авжеж. Я зроблю кілька фото.
Гаразд. Уперед.
Чудово. Ти справді гарна.
Як модель.
Відступи, зроблю фото на повний зріст.
Ти фотографуєш виключно з моєї ласки.
Ти й відходь.
Твоя правда.
Отже, Ідзумісаво.
За скільки ти зможеш продати моє фото?
Ну…
За твоє, мабуть, хтось охоче заплатить 100 000 єн.
Ідзумісаво.
Пане Тані!
Ти мене дуже засмутила.
Хіба фотогурток був створений з метою торгівлі фотографіями?
Ви не так зрозуміли!
Попалася на гарячому!
Добре, пане Тані. Я знаю, що не мала цього робити.
Я йду з гуртка.
Якщо цього замало, відстороніть мене чи виженіть.
-Пане Тані? -Що?
Гарна робота.
Ямадзакі не міг змовитися із цією дівкою.
Цукіко!
Чого тобі, мамо?
Я принесла фото, які ти просила забрати.
Де вони?
Отам на столі.
Дякую.
КОЛЬОРОВИЙ ДРУК
Що?
Що це таке?
Слухайте, ви двоє.
Зробіть мені послугу.
Вислухаєте мене?
Катюзі по заслузі. Хотіла б я побачити її лице.
Ямадзакі.
Ідзумісаво.
Краще сховайся!
Швидше!
Що таке?
Вони на тебе полюють!
Хто полює?
Дисциплінарний комітет.
Я підслухав їхню розмову.
Томіе всю аж трусило.
Вона лютувала.
Вони затіяли вбити тебе.
Я вухам своїм не вірив, але вони не жартують.
Вони хочуть тебе вбити!
Ти бачив Цукіко Ідзумісаву?
Так, вона щойно пішла туди.
Добре.
ФОТОГУРТОК
ФОТОЛАБОРАТОРІЯ
Ідзумісаво.
Ти в безпеці. Вони пішли.
Ямадзакі, дуже тобі дякую.
Але що відбувається?
Чому вони хочуть моєї смерті?
Я почуваюся винним.
Адже це я попросив зробити ті фото.
Я втягнув тебе у цю халепу.
Але навіщо ти розповсюдила фото у кампусі?
Тому що
я ревнувала.
Розумієш,
Ямадзакі, я маю почуття…
Помри!
Пробач мені.
Томі тремтіла від люті, коли казала вбити тебе.
Заради неї я готовий на все.
А ти, на жаль, не мій тип.
Мої очі!
Цукіко, де ти була?
Хіба тебе не відсторонили?
Цукіко!
Ти справді невиправна.
Я розповім батькові, що ти цього разу накоїла.
Він добряче тебе насварить, коли приїде.
Ну, я вже йду.
Їду на тиждень до твого батька.
Тайті і Кімата. Що вони тут роблять?
Цукіко, маєш гарний вигляд.
Вбивство?
Хто тобі таке сказав?
Це абсурд.
Так сказав Ямадзакі. Потім він намагався мене вбити.
Він твій горлоріз, так?
Припини. У мене нема горлорізів.
І я не знаю нікого на ім'я Ямадзакі.
Мабуть, він помилився.
Може, він хотів тебе вбити, бо ти так сильно йому подобаєшся?
Ти не п'єш свій напій.
Я його не отруїла.
А ще я принесла закуски.
Я прийшла вибачитися, що тебе відсторонили.
Любиш?
Моє прохання зробити фото принесло тобі лише неприємності.
Я була шокована, коли побачила там викладача.
Моторошний збіг.
Збіг, кажеш?
Дуже добре спланований збіг.
Ого! Це ти зробила це фото?
Його дала мені знайома.
Цікаво.
Це ж Гауді.
Ти була в Іспанії?
-Звісно, ні. -Зрозуміло.
Я жила в Іспанії до приїзду сюди.
Але народилася у Франції.
Моя сім'я жила у великому будинку в центрі Барселони.
Звичайно, створеному самим Гауді.
Моя мати померла, але вона була відомою актрисою.
А дідусь — художником і близьким другом Пікассо.
У мене вдома навіть є фото, де я з Пікассо.
Придумала! Може, зайдеш до мене в гості?
Я хочу показати тобі те фото.
І мій батько хоче з тобою познайомитися.
Вибач, але я пас.
У мене погане передчуття.
Погане передчуття?
Ти досі мені не довіряєш?
Саме так!
Я не вірю жодному твоєму слову.
Гауді й Пікассо? Не сміши.
Упевнена, ти невиправна брехуха.
Це наче хвороба.
Ні, ти справді хвора.
Ти сказала «хвора»?
Так! Ось хто ти насправді!
Брехливий монстр!
На цих фото видно, яка ти насправді!
Ідзумісаво.
Ідзумісаво, ти сказала, що я монстр?
Відповідай.
Ти щойно назвала мене монстром?
Моя голова! Вона…
Моя голова…
Годі! Я цього не терпітиму!
Що тепер? Вдаватимеш хвору?
Га?
Що сталося?
Гей, пусти мене!
Томіе!
Пусти, чорт забирай!
Боляче!
Томіе!
Що з тобою?
-Томіе! -Не дивись на мене!
Що ти робиш?
Швидше видали цей наріст і спали!
Боляче!
Тільки не помирай тут!
Томіе! Тримайся!
Нарешті прибрали.
Гей!
Томіе сказала видалити наріст.
У неї немає голови!
Дивно.
Тайті, як ти міг цього не помітити?
Хто б казав!
Що нам тепер робити? Ми її вбили.
Що? Заспокойся.
Нема про що хвилюватися. Ніхто не бачив.
Гей, Ідзумісаво. Не прикидайся, що спиш.
Ідзумісаво, ти ж усе бачила?
Я нічого не бачила.
Бачила. Я відчував, як ти дивишся.
Так. Ще й, мабуть, знімки зробила.
Так! Це недобре.
Ти спец зі шпигунських фото!
Ти сфотографувала Томіе у подобі монстра.
Тому ми й вигадали план убити тебе у неї вдома.
Томіе прекрасна, вона богиня!
Тайті, вбиймо її негайно!
Тайті! Кімато! Що ви робите?
Швидше спаліть це!
Швидше, спаліть цей наріст!
Негайно, поки знову не прокинулось! Бігом!
Я сказала, бігом!
-Добре! -Добре!
Мабуть, мені наснилося, але треба про всяк випадок тут прибрати.
Шкода, що фото всі у крові.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк
Комахи почали гризтися між собою.
Чекайте, може, вони не гризуться.
Може, це цькування?
Усі дивляться, тому краще припиніть.
Я теж спостерігаю, і то дуже уважно.
О ні. Чорнило скінчилося.
Схоже, мені треба більше червоного чорнила.