‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Sao hả, Michiko?
‎Được, tôi thích nó. Rất tốt.
‎Nhóm Nhiếp ảnh thật tuyệt, Tsukiko.
‎Thật à?
‎Giờ anh Kusakawa ngọt ngào là của tôi.
‎Ít nhất là ảnh của anh ấy.
‎Phải rồi. Đây.
‎Đây là 3.000 yên.
‎Rất hân hạnh.
‎Đồ dân buôn chợ đen.
‎Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Ừ, được rồi. Gặp lại sau.
‎Mình đoán đó là làm ăn bẩn thỉu.
‎Nhưng nó cũng có mặt nhân đức mà.
‎Anh Yamazaki!
‎Anh ơi!
‎Anh Yamazaki!
‎Em là thành viên Nhóm Nhiếp ảnh.
‎Em là Izumisawa. ‎Em rất vui vì anh đã nhớ ra em.
‎- Em cần gì? ‎- Cho em chụp ảnh nữa nhé?
‎Lại nữa à?
‎Vâng ạ.
‎Anh nổi tiếng quá mà.
‎Nhóm Nhiếp ảnh cũng có cái khó. ‎Anh tạo dáng nhé?
‎Vâng, cảm ơn anh!
‎Sao em không kinh doanh nhỉ?
‎Đừng ngốc thế. ‎Em làm vì lợi ích cộng đồng.
‎Vậy anh làm mẫu cũng vì lợi ích cộng đồng.
‎Đó là ai vậy?
‎Dạ? Cô ấy ạ?
‎Đó là Kawakami Tomie. ‎Cô ấy ở Ủy ban Kỷ luật.
‎Cô ấy mới chuyển đến đây.
‎"NHỮNG BỨC ẢNH CỦA TOMIE"
‎Hôm nay thật may mắn. ‎Có thêm ảnh vào bộ sưu tập Yamazaki.
‎Ngày mai mình sẽ bán ảnh cho Chiyo và Maa.
‎Nhưng sở thích của Maa thật khó hiểu.
‎Hả? Mười ngàn yên cơ á? Tại sao?
‎Không mua thì thôi.
‎Cậu thật xấu tính. ‎Cậu tính của Maa có 5.000 yên mà.
‎Ảnh của Maa là mục tiêu cấp thấp.
‎Của cậu là hạng A.
‎Thật lố bịch.
‎Xin lỗi. Izumisawa hả?
‎Kawakami.
‎Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?
‎Cậu không thấy nó ám muội về đạo đức ư?
‎Thật bẩn thỉu.
‎Bán ảnh các bạn nam trong trường ấy mà?
‎Và với giá cắt cổ như vậy.
‎Giáo viên biết thì sẽ rắc rối đấy.
‎Cậu nhầm rồi, Kawakami.
‎Tsukiko không hề bán ảnh.
‎Cậu ấy chỉ đang cho tôi xem, phải không?
‎Đúng vậy. Tôi không bán ảnh.
‎Cậu không thể giả vờ để trốn tội. ‎Tôi nghe hết rồi.
‎Taichi, lục soát túi của Izumisawa.
‎Được.
‎Này, cậu nghĩ mình đang làm gì thế?
‎Chúng đây rồi, Tomie.
‎Nhìn xem nhiều chưa này.
‎Trả lại đây. Chúng rất quan trọng với tôi.
‎Tôi không làm thế được. Tôi sẽ tịch thu.
‎Là thành viên Ủy ban Kỷ luật, ‎tôi nên báo việc này với giáo viên.
‎Nhưng tôi sẽ tha cho cậu ‎với việc chỉ tịch thu.
‎Được rồi, Taichi, Kimata, đi thôi.
‎Con khốn đó! ‎Cô ta nghĩ mình có quyền có thế.
‎Tưởng mình là nữ hoàng có lính hộ tống?
‎Tôi muốn lấy lại ảnh.
‎Ảnh của Yamazaki à?
‎Đúng vậy. Cô ta còn lấy cả âm bản.
‎Nhưng Tsukiko, đừng nên dây vào người đó.
‎Ừ, tôi vẫn chưa tỏ tình, nhưng…
‎Không, tôi đang nói về Kawakami Tomie.
‎Cô ta nói sẽ không báo với giáo viên.
‎Nhưng ai mà biết được. ‎Nghe đồn cô ta làm thế suốt.
‎Tin đồn gì?
‎Cậu biết Hayashi ở lớp D ‎gần đây bị đình chỉ không?
‎Vì cô ta đã mách lẻo cậu ấy với giáo viên.
‎Thôi đi, Maa. Đừng dọa tôi như thế.
‎Cẩn tắc vô áy náy.
‎Sao cũng được. ‎Chỉ cần giả ngốc là thoát tội.
‎Chuyện là thế à?
‎Thật sự rất kinh khủng.
‎Giờ tôi thấy khá lo lắng đây.
‎Vậy nên, hãy bênh vực tôi ‎nếu giáo viên phát hiện ra.
‎Ừ. Tôi chỉ cần nói dối một chút, ‎phải không?
‎Tsukiko!
‎Có người muốn gặp cậu.
‎Hả?
‎Anh Yamazaki.
‎- Xin lỗi đã làm phiền em ăn trưa. ‎- Không sao ạ. Anh cần gì à?
‎Thật ra có một việc quan trọng.
‎Là chuyện gì ạ?
‎Anh có việc muốn nhờ em.
‎Nó có liên quan đến ảnh.
‎Kinh khủng, thật sự kinh khủng. ‎Sao lại có chuyện này?
‎Sao mình phải chụp ảnh ‎đứa con gái khác cho anh Yamazaki?
‎Lại còn tệ hơn nữa là
‎tại sao phải là cô ta!
‎Mình hết hy vọng rồi.
‎Cô ta kia rồi.
‎Ra đây đi nào.
‎Cậu có thể ‎chụp bao nhiêu ảnh của tôi tùy thích.
‎Sao không chụp thật nhiều ‎và rải khắp trường?
‎Chắc rồi. Tôi sẽ chụp cả đống.
‎Được rồi. Chụp đi.
‎Tuyệt. Cậu thật sự xinh đẹp đấy.
‎Như người mẫu ấy.
‎Lùi lại, và tôi sẽ chụp toàn thân.
‎Tôi đang cho cậu chụp ảnh tôi.
‎Cậu lùi lại mới đúng.
‎Cậu nói phải.
‎Này Izumisawa.
‎Cậu nghĩ ảnh tôi bán được bao nhiêu tiền?
‎Xem nào…
‎Với trường hợp của cậu, ‎có lẽ có người sẵn sàng trả 100.000 yên.
‎Izumisawa.
‎Thầy Tani!
‎Việc này làm thầy buồn đấy.
‎Nhóm Nhiếp ảnh là để kiếm tiền ‎bằng cách bán ảnh à?
‎Thầy hiểu lầm rồi ạ!
‎Bị bắt quả tang rồi nhé.
‎Được rồi, thầy Tani. ‎Em biết em không nên làm thế.
‎Em sẽ rời nhóm.
‎Nếu phạt thế chưa đủ, ‎thầy có thể đình chỉ hoặc đuổi học em.
‎- Thầy Tani? ‎- Hả?
‎Làm tốt lắm.
‎Không đời nào anh Yamazaki ‎thông đồng với cô ta.
‎Tsukiko!
‎Sao thế mẹ?
‎Mẹ đã lấy được ảnh con nhờ mẹ lấy rồi đấy.
‎Ảnh đâu hả mẹ?
‎Trên bàn đằng kia.
‎Cảm ơn mẹ.
‎ẢNH MÀU
‎Hả?
‎Cái gì thế này?
‎Nghe này, hai cậu.
‎Tôi có việc muốn nhờ.
‎Các cậu sẽ nghe chứ?
‎Đáng đời cô ta. Mình sẵn sàng đổi ‎bất cứ thứ gì để thấy mặt cô ta lúc này.
‎Anh Yamazaki!
‎Izumisawa.
‎Em nên trốn đi!
‎Mau lên!
‎Sao vậy ạ?
‎Họ đang tìm cách làm hại em!
‎Làm hại em?
‎Ủy ban Kỷ luật.
‎Anh vừa nghe trộm cuộc nói chuyện của họ.
‎Tomie toàn thân run rẩy.
‎Cô ấy giận tím mặt.
‎Họ đã lên kế hoạch để giết em.
‎Anh không thể tin vào tai mình, ‎nhưng họ không đùa đâu.
‎Họ muốn em chết!
‎Cậu thấy Izumisawa Tsukiko không?
‎Có, cô ấy vừa đi lối đó.
‎Được rồi.
‎NHÓM NHIẾP ẢNH
‎PHÒNG TỐI
‎Izumisawa.
‎Không sao cả. Họ đi rồi.
‎Anh Yamazaki, cảm ơn anh rất nhiều.
‎Nhưng có chuyện gì vậy?
‎Sao họ lại muốn em chết?
‎Anh cảm thấy có trách nhiệm về việc này.
‎Anh đã nhờ em chụp những bức ảnh đó.
‎Khiến em rơi vào mớ hỗn độn này.
‎Nhưng sao em lại phát tán ảnh khắp trường?
‎Bởi vì…
‎em ghen tị với cô ta. Anh thấy đấy,
‎anh Yamazaki, em có tình cảm…
‎Chết đi!
‎Tha lỗi cho anh.
‎Tomie run lên vì giận dữ ‎khi cô ấy bảo anh giết em.
‎Anh sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.
‎Và thật không may, ‎em không phải mẫu người của anh.
‎Mắt tôi!
‎Tsukiko, con đã ở đâu?
‎Con bị đình chỉ cơ mà?
‎Tsukiko!
‎Con thật là ngoan cố.
‎Lần này mẹ sẽ nói với bố điều con đã làm.
‎Bố đi công tác về sẽ mắng con một trận.
‎Thôi, mẹ đi đây.
‎Mẹ sẽ đến chỗ bố một tuần.
‎Taichi và Kimata. Sao họ lại ở đây?
‎Tsukiko. Trông cậu ổn đấy chứ.
‎Giết ư?
‎Ai nói với cậu như vậy?
‎Thật lố bịch.
‎Yamazaki nói vậy. Rồi anh ấy cố giết tôi. ‎Anh ấy là tay sai của cậu à?
‎Thôi đi. Tôi làm gì có tay sai.
‎Và tôi không biết ai tên Yamazaki cả.
‎Chắc là anh ấy đã nhầm thôi.
‎Hoặc có thể anh ấy thích cậu ‎đến nỗi muốn giết cậu.
‎Cậu cũng uống đi chứ.
‎Tôi không bỏ độc đâu.
‎Và tôi mang theo đồ ăn vặt nữa.
‎Tôi đến để xin lỗi ‎vì đã khiến cậu bị đình chỉ.
‎Cậu thích chứ?
‎Bảo cậu chụp ảnh chỉ khiến cậu đau buồn.
‎Tôi cũng sốc khi thấy giáo viên đứng đó.
‎Trùng hợp thật đáng sợ.
‎Trùng hợp ấy à? ‎Sự trùng hợp được sắp xếp rất tốt.
‎Chà! Cậu đã chụp những tấm này à?
‎Tôi lấy từ người quen.
‎Thật thú vị.
‎Đây là tác phẩm của Gaudí.
‎Cậu đã đến Tây Ban Nha à?
‎- Tất nhiên không. ‎- Vậy à.
‎Tôi sống ở Tây Ban Nha trước khi đến đây.
‎Nhưng tôi sinh ra ở Pháp.
‎Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà lớn ‎ở trung tâm Barcelona.
‎Và dĩ nhiên nó được thiết kế bởi Gaudí.
‎Mẹ tôi đã qua đời, ‎nhưng bà ấy là một diễn viên nổi tiếng.
‎Ông tôi là họa sĩ ‎và là bạn thân của Picasso.
‎Tôi còn có ảnh chụp với Picasso ở nhà.
‎Tôi biết rồi! ‎Sao cậu không đến nhà tôi nhỉ?
‎Tôi muốn cho cậu xem bức ảnh đó.
‎Và bố tôi muốn gặp cậu.
‎Xin lỗi, nhưng tôi xin kiếu.
‎Tôi có linh cảm không lành.
‎Linh cảm không lành?
‎Cậu vẫn không tin tôi à?
‎Đúng thế!
‎Tôi không tin một lời nào của cậu.
‎Gaudí và Picasso? Ai mà tin nổi.
‎Tôi cá cậu là ‎kẻ nói dối nghiễm nhiên, phải không?
‎Như một loại bệnh.
‎Không, bệnh nặng là khác.
‎Cậu vừa nói "bệnh" à?
‎Phải! Đó là con người thật của cậu!
‎Một con quái vật dối trá!
‎Những bức ảnh đó cho thấy ‎cậu trông như thế nào!
‎Izumisawa.
‎Izumisawa, cậu vừa nói tôi là quái vật à?
‎Trả lời tôi đi.
‎Cậu vừa gọi tôi là quái vật à?
‎Đầu tôi! Nó…
‎Đầu tôi…
‎Dừng lại! Tôi không chịu nổi!
‎Giờ sao đây? Giả vờ bệnh à?
‎Hả?
‎Chuyện gì vậy?
‎Này, buông tôi ra!
‎Tomie!
‎Buông tôi ra, khốn nạn!
‎Đau quá!
‎Tomie!
‎Chuyện gì vậy?
‎- Tomie! ‎- Đừng nhìn tôi!
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Mau cắt cái bướu này rồi đốt nó đi!
‎Đau quá!
‎Đừng chết đấy nhé!
‎Tomie! Cố lên!
‎Cuối cùng cũng cắt được.
‎Này!
‎Tomie bảo chúng ta cắt cái bướu thôi mà.
‎Đầu cô ấy biến mất rồi!
‎Lạ thật đấy.
‎Sao cậu không để ý lúc cắt chứ, Taichi?
‎Cậu cũng đâu để ý!
‎Phải làm sao bây giờ? ‎Chúng ta là sát nhân rồi.
‎Cái gì? Bình tĩnh nào.
‎Không cần phải lo. Đâu ai nhìn thấy gì.
‎Này, Izumisawa. Đừng giả vờ ngủ nữa.
‎Izumisawa, cậu đã thấy hết, phải không?
‎Tôi chẳng thấy gì cả.
‎Có đấy. Tôi có thể cảm thấy cậu nhìn.
‎Ừ. Và có lẽ cậu cũng đã chụp ảnh.
‎Ừ, thế là không được!
‎Cậu là bậc thầy chụp lén!
‎Cậu chụp ảnh Tomie ‎như thể cô ấy là quái vật.
‎Thế nên chúng tôi đã lên kế hoạch ‎giết cậu ở nhà cô ấy.
‎Tomie thật xinh đẹp, một nữ thần!
‎Taichi, giết cô ta ngay!
‎Taichi! Kimata! Các cậu đang làm gì vậy?
‎Mau mau đốt nó đi!
‎Mau đốt cái bướu này đi!
‎Làm ngay trước khi nó tỉnh lại! Nhanh lên!
‎Tôi bảo nhanh lên!
‎Được!
‎Có lẽ chỉ là mơ, nhưng mình nên ‎dọn dẹp chỗ này để đề phòng.
‎Tiếc là ảnh hỏng hết rồi.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Lũ bọ bắt đầu đánh nhau rồi.
‎Khoan, có lẽ không phải đánh nhau.
‎Hay là bắt nạt?
‎Mọi người đang nhìn đấy, ‎chúng mày nên thôi đi.
‎Tao cũng đang quan sát và để ý rất kỹ.
‎Ôi không. Mình hết mực mất rồi.
‎Có vẻ mình cần nhiều mực đỏ hơn.