1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:18,578 --> 00:01:20,498
‎道子，如何？

3
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
‎我喜歡，非常好

4
00:01:24,084 --> 00:01:26,134
‎攝影社真厲害，月子

5
00:01:26,211 --> 00:01:27,091
‎是嗎？

6
00:01:27,587 --> 00:01:30,377
‎現在可愛的草川全是我的了

7
00:01:31,674 --> 00:01:33,684
‎至少他的照片是

8
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
‎對，給妳

9
00:01:37,222 --> 00:01:38,262
‎這是三千圓

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,183
‎永遠是我的榮幸

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
‎妳這個黑市販子

12
00:01:42,685 --> 00:01:44,185
‎我才剛開始而已

13
00:01:44,270 --> 00:01:46,520
‎是啦，再見

14
00:01:48,733 --> 00:01:50,823
‎看來這是骯髒的生意

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,909
‎但也算是做好事

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,156
‎山崎學長

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,463
‎學長！

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,713
‎山崎學長！

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,010
‎妳是攝影社的

20
00:02:13,091 --> 00:02:16,641
‎我是泉澤，真高興你記得我

21
00:02:17,303 --> 00:02:19,973
‎-妳需要什麼？
‎-另一張照片？

22
00:02:20,056 --> 00:02:21,016
‎還要一張？

23
00:02:21,099 --> 00:02:22,479
‎沒錯

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,139
‎你真受歡迎呢

25
00:02:25,645 --> 00:02:28,145
‎攝影社也很辛苦，我要擺姿勢嗎？

26
00:02:28,231 --> 00:02:29,651
‎好的，拜託了

27
00:02:32,569 --> 00:02:34,489
‎妳何不乾脆來做生意呢？

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,121
‎別傻了，我是做公益的

29
00:02:38,867 --> 00:02:41,037
‎看來我當模特兒也是做公益的

30
00:02:48,293 --> 00:02:49,343
‎那是誰？

31
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
‎什麼？她嗎？

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,837
‎她是川上富江，風紀委員會的成員

33
00:02:56,342 --> 00:02:58,342
‎最近才轉學來的

34
00:03:06,561 --> 00:03:11,481
‎劇名：富江的照片

35
00:03:16,654 --> 00:03:20,244
‎今天是我的幸運日
‎我的山崎收藏又增加了

36
00:03:22,118 --> 00:03:25,498
‎好，明天就把這些照片
‎賣給真亞和千代

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
‎但我真的懷疑真亞的品味

38
00:03:30,793 --> 00:03:34,553
‎什麼？一萬圓？怎麼會？

39
00:03:34,631 --> 00:03:36,131
‎妳可以不買

40
00:03:36,216 --> 00:03:40,046
‎妳太壞了，妳只收真亞五千圓

41
00:03:40,136 --> 00:03:43,136
‎真亞要的照片是低階目標

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,390
‎妳的是高階目標

43
00:03:45,475 --> 00:03:47,015
‎這太荒謬了

44
00:03:47,101 --> 00:03:49,101
‎不好意思，泉澤同學？

45
00:03:50,897 --> 00:03:51,937
‎川上同學

46
00:03:52,440 --> 00:03:55,530
‎妳以為妳在做什麼？

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,240
‎妳不覺得這樣很不道德嗎？

48
00:03:58,821 --> 00:03:59,821
‎真是太齷齪了

49
00:04:00,782 --> 00:04:03,792
‎在校園販賣男同學的照片？

50
00:04:03,868 --> 00:04:05,998
‎而且價格也太高了

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,159
‎要是被老師發現，那就麻煩了

52
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‎川上同學，妳搞錯了

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
‎月子同學不是在賣照片

54
00:04:12,627 --> 00:04:15,087
‎她只是拿照片給我看，對吧？

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,551
‎沒錯，我不是在賣照片

56
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
‎妳假裝也沒用，我聽到妳說的話了

57
00:04:21,386 --> 00:04:25,096
‎太地同學，搜索泉澤同學的包包

58
00:04:25,181 --> 00:04:26,021
‎知道了

59
00:04:26,099 --> 00:04:28,889
‎你在幹什麼？

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,847
‎在這裡，富江同學

61
00:04:31,938 --> 00:04:33,858
‎數量還真多

62
00:04:33,940 --> 00:04:36,480
‎還給我，這些照片對我很重要

63
00:04:36,567 --> 00:04:39,857
‎不行，我要沒收照片

64
00:04:40,446 --> 00:04:44,616
‎身為風紀委員，我應該向老師報告的

65
00:04:46,661 --> 00:04:49,371
‎但我會通融妳一次，只沒收照片就好

66
00:04:51,916 --> 00:04:55,126
‎好了，太地同學、木股同學，我們走

67
00:05:02,885 --> 00:05:06,095
‎臭三八！她以為自己高高在上

68
00:05:06,180 --> 00:05:08,220
‎以為她是女王
‎帶著手下到處巡邏啊？

69
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
‎我要拿回我的照片

70
00:05:10,101 --> 00:05:11,891
‎山崎的照片？

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
‎沒錯，她連底片都拿走了

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,284
‎可是月子，這樣不行的

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
‎山崎是還沒有回應我，但是…

74
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
‎不，我是說川上富江

75
00:05:22,947 --> 00:05:25,577
‎她說她不會向老師檢舉妳

76
00:05:25,658 --> 00:05:29,408
‎但妳又不知道
‎傳說她一直都是這樣的

77
00:05:29,996 --> 00:05:31,076
‎什麼傳說？

78
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
‎妳知道D班的林同學
‎最近為何被停學嗎？

79
00:05:35,418 --> 00:05:38,048
‎就是因為她去打小報告

80
00:05:38,546 --> 00:05:41,216
‎別說了，真亞，妳不要嚇我

81
00:05:41,299 --> 00:05:43,049
‎小心一點總沒錯

82
00:05:43,885 --> 00:05:46,595
‎隨便啦，我可以裝傻混過去的

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,191
‎是這樣嗎？

84
00:05:57,273 --> 00:05:59,783
‎真的很糟糕

85
00:05:59,859 --> 00:06:02,199
‎所以我現在有一點麻煩

86
00:06:02,278 --> 00:06:06,068
‎道子，如果老師發現了，妳要挺我

87
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‎好，我只需要撒點小謊，對吧？

88
00:06:09,077 --> 00:06:09,987
‎月子同學！

89
00:06:11,287 --> 00:06:13,037
‎有人找妳

90
00:06:13,122 --> 00:06:13,962
‎什麼？

91
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
‎山崎同學

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,804
‎抱歉打斷妳的午餐

93
00:06:19,879 --> 00:06:21,959
‎沒關係，有什麼事嗎？

94
00:06:22,048 --> 00:06:24,218
‎其實是很重要的事

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
‎是什麼事呢？

96
00:06:27,345 --> 00:06:28,965
‎我想請妳幫個忙

97
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
‎關於照片的事

98
00:06:33,059 --> 00:06:36,189
‎真是太糟糕了，怎麼會有這種事？

99
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
‎為什麼我要幫山崎拍攝
‎其他女生的照片？

100
00:06:40,691 --> 00:06:42,361
‎更糟糕的是

101
00:06:42,443 --> 00:06:44,493
‎為什麼是她！

102
00:06:44,570 --> 00:06:45,910
‎對我來說一切都結束了

103
00:06:50,952 --> 00:06:51,872
‎她在那裡

104
00:07:12,807 --> 00:07:14,427
‎出來吧

105
00:07:19,188 --> 00:07:21,978
‎妳可以儘量拍我的照片

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,448
‎何不拍攝一大堆，在校園散佈呢？

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,197
‎好，我就替妳拍一堆

108
00:07:30,283 --> 00:07:32,833
‎好，來吧

109
00:07:40,918 --> 00:07:44,508
‎太好了，妳真的很漂亮

110
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
‎像模特兒一樣

111
00:07:47,216 --> 00:07:49,466
‎退後，我要拍全身照

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,013
‎是我讓妳替我拍照的

113
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
‎妳退後就好

114
00:07:55,933 --> 00:07:56,853
‎妳說得對

115
00:07:58,269 --> 00:08:00,519
‎泉澤同學

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,647
‎妳覺得我的照片可以賣多少錢？

117
00:08:03,733 --> 00:08:05,073
‎這個…

118
00:08:07,153 --> 00:08:12,123
‎妳的話，可能有人願意出十萬圓

119
00:08:17,121 --> 00:08:19,331
‎泉澤同學

120
00:08:19,415 --> 00:08:20,415
‎谷老師

121
00:08:20,917 --> 00:08:23,497
‎妳讓我很傷心

122
00:08:23,586 --> 00:08:28,546
‎攝影社是靠賣照片賺錢的嗎？

123
00:08:28,633 --> 00:08:30,303
‎你全弄錯了，老師

124
00:08:32,136 --> 00:08:33,796
‎當場抓到了

125
00:08:37,767 --> 00:08:40,687
‎好，谷老師，我知道我不該這麼做

126
00:08:41,229 --> 00:08:42,559
‎我會退出攝影社

127
00:08:42,647 --> 00:08:45,897
‎如果這個懲罰還不夠
‎你可以罰我停學或退學

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
‎-谷老師？
‎-什麼事？

129
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
‎做得好

130
00:09:19,892 --> 00:09:22,482
‎山崎同學不可能串通那個臭三八

131
00:09:23,437 --> 00:09:24,477
‎月子！

132
00:09:24,981 --> 00:09:26,611
‎媽，什麼事？

133
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
‎妳要我拿的照片，我去拿回來了

134
00:09:32,363 --> 00:09:33,783
‎在哪裡？

135
00:09:33,864 --> 00:09:35,414
‎在那邊的桌子上

136
00:09:35,491 --> 00:09:36,451
‎謝謝

137
00:09:43,165 --> 00:09:47,455
‎（彩色照片）

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,181
‎什麼？

139
00:09:54,802 --> 00:09:55,972
‎那是什麼？

140
00:10:50,399 --> 00:10:52,569
‎聽著，你們兩個

141
00:10:53,069 --> 00:10:54,569
‎我有事要拜託你們

142
00:10:55,988 --> 00:10:57,738
‎你們願意聽我說嗎？

143
00:10:57,823 --> 00:11:01,583
‎活該，此刻我真想看看她的表情

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,706
‎山崎同學

145
00:11:08,709 --> 00:11:09,879
‎泉澤同學

146
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
‎妳最好躲起來！

147
00:11:12,421 --> 00:11:13,301
‎快點！

148
00:11:13,381 --> 00:11:14,221
‎怎麼了？

149
00:11:14,298 --> 00:11:16,128
‎他們是來抓妳的！

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,302
‎來抓我？

151
00:11:19,387 --> 00:11:20,927
‎風紀委員會

152
00:11:21,931 --> 00:11:24,351
‎我剛剛偷聽到他們的談話

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,850
‎富江氣得發抖

154
00:11:27,603 --> 00:11:28,903
‎她氣瘋了

155
00:11:29,647 --> 00:11:32,477
‎他們計畫要殺了妳

156
00:11:33,275 --> 00:11:36,565
‎我不敢相信我的耳朵
‎但我覺得他們不是在開玩笑的

157
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
‎他們要妳死！

158
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
‎你有看到泉澤月子嗎？

159
00:11:58,134 --> 00:12:00,934
‎有啊，她往那邊去了

160
00:12:01,470 --> 00:12:02,300
‎好

161
00:12:02,388 --> 00:12:03,888
‎（攝影社）

162
00:12:03,973 --> 00:12:05,643
‎（暗房）

163
00:12:06,809 --> 00:12:07,769
‎泉澤

164
00:12:08,269 --> 00:12:10,519
‎沒事了，他們走了

165
00:12:11,522 --> 00:12:13,902
‎山崎學長，真謝謝你

166
00:12:15,067 --> 00:12:17,187
‎但這是怎麼回事？

167
00:12:17,278 --> 00:12:19,278
‎他們為什麼要我死？

168
00:12:19,989 --> 00:12:22,739
‎我覺得我有責任

169
00:12:23,451 --> 00:12:25,831
‎是我叫妳拍那些照片

170
00:12:26,328 --> 00:12:28,328
‎讓妳蹚進這灘渾水

171
00:12:29,498 --> 00:12:32,248
‎但妳為什麼在校園裡散佈照片？

172
00:12:33,544 --> 00:12:34,554
‎因為

173
00:12:35,796 --> 00:12:39,126
‎我嫉妒她

174
00:12:40,384 --> 00:12:42,684
‎山崎，因為我喜歡…

175
00:12:44,680 --> 00:12:45,850
‎死吧！

176
00:12:47,725 --> 00:12:48,805
‎原諒我

177
00:12:48,893 --> 00:12:52,773
‎富江氣得發抖，她叫我殺了妳

178
00:12:52,855 --> 00:12:54,855
‎我願意為她做任何事

179
00:12:55,357 --> 00:12:58,607
‎可惜妳不是我的菜

180
00:13:10,998 --> 00:13:12,038
‎我的眼睛！

181
00:13:26,972 --> 00:13:29,102
‎月子，妳去哪裡了？

182
00:13:29,683 --> 00:13:31,193
‎妳不是被停學了嗎？

183
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
‎月子！

184
00:13:34,188 --> 00:13:35,818
‎妳真是無可救藥

185
00:13:36,315 --> 00:13:39,605
‎我要告訴妳爸，妳這次又做了什麼

186
00:13:40,319 --> 00:13:42,949
‎等他外派回家之後會罵妳的

187
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
‎我要出發了

188
00:13:45,783 --> 00:13:48,123
‎我要去父親那邊待一星期

189
00:14:03,509 --> 00:14:06,009
‎太地和木股同學怎麼會在這裡？

190
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
‎月子同學，妳氣色不錯嘛

191
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
‎殺人？

192
00:14:25,322 --> 00:14:27,122
‎誰告訴妳的？

193
00:14:28,826 --> 00:14:30,116
‎太荒謬了

194
00:14:30,202 --> 00:14:34,252
‎山崎說了，然後他想殺了我

195
00:14:34,748 --> 00:14:36,128
‎他是妳的手下吧？

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,418
‎別說了，我沒有什麼手下

197
00:14:38,502 --> 00:14:41,302
‎而且我根本不認識什麼山崎

198
00:14:41,797 --> 00:14:44,377
‎他一定是搞錯了

199
00:14:49,388 --> 00:14:54,098
‎或者他太喜歡妳，才想殺了妳

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,064
‎妳也喝啊

201
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
‎我可沒有下毒

202
00:14:58,689 --> 00:15:01,069
‎我還帶了一些點心

203
00:15:01,150 --> 00:15:05,650
‎我害妳被停學，我是來道歉的

204
00:15:07,031 --> 00:15:08,121
‎妳喜歡嗎？

205
00:15:08,824 --> 00:15:12,334
‎叫妳拍照，結果害妳這麼慘

206
00:15:12,411 --> 00:15:15,121
‎當我看到老師站在那裡，我嚇死了

207
00:15:15,205 --> 00:15:16,955
‎巧合真是可怕

208
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
‎妳說這叫巧合？

209
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
‎這是精心策劃的巧合

210
00:15:24,256 --> 00:15:26,466
‎哇！這是妳拍的嗎？

211
00:15:27,259 --> 00:15:29,389
‎照片是朋友給我的

212
00:15:30,054 --> 00:15:31,394
‎真有意思

213
00:15:31,972 --> 00:15:33,432
‎這是高第

214
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
‎妳去過西班牙嗎？

215
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
‎-當然沒有
‎-這樣啊

216
00:15:39,355 --> 00:15:42,855
‎我來這裡之前住在西班牙

217
00:15:43,400 --> 00:15:45,030
‎但我是在法國出生的

218
00:15:45,110 --> 00:15:49,620
‎我的家人住在巴塞隆納市區的大房子

219
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
‎當然是高第設計的

220
00:15:52,451 --> 00:15:57,041
‎我母親過世了，但她生前是知名演員

221
00:15:57,122 --> 00:16:00,042
‎我的外公是畫家
‎他是畢卡索的好朋友

222
00:16:00,125 --> 00:16:03,915
‎我家還有我和畢卡索的合照

223
00:16:04,004 --> 00:16:07,594
‎有了！妳來我家吧？

224
00:16:07,675 --> 00:16:09,585
‎我要給妳看那張照片

225
00:16:09,677 --> 00:16:12,257
‎我的父親想見妳

226
00:16:12,763 --> 00:16:14,683
‎抱歉，但是不必了

227
00:16:15,391 --> 00:16:17,481
‎我有不好的預感

228
00:16:17,559 --> 00:16:18,729
‎不好的預感？

229
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
‎妳還在懷疑我？

230
00:16:21,647 --> 00:16:22,977
‎沒錯！

231
00:16:23,482 --> 00:16:25,482
‎妳說的話我一個字也不信

232
00:16:25,567 --> 00:16:28,147
‎高第和畢卡索？拜託哦

233
00:16:29,321 --> 00:16:32,831
‎我猜妳是慣性說謊，對吧？

234
00:16:33,575 --> 00:16:35,615
‎就像一種病

235
00:16:36,412 --> 00:16:37,962
‎不，是徹底的生病了

236
00:16:44,128 --> 00:16:46,838
‎妳剛說“生病”嗎？

237
00:16:48,590 --> 00:16:50,880
‎對！妳就是

238
00:16:50,968 --> 00:16:52,638
‎說謊成性的怪物！

239
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
‎那些照片展現了妳的真面目！

240
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
‎泉澤

241
00:16:58,559 --> 00:17:03,059
‎泉澤，妳剛剛說我是怪物嗎？

242
00:17:03,564 --> 00:17:04,694
‎回答我

243
00:17:04,773 --> 00:17:08,073
‎妳剛剛說我是怪物嗎？

244
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
‎我的頭！是…

245
00:17:15,200 --> 00:17:17,580
‎我的頭…

246
00:17:17,661 --> 00:17:20,121
‎住手！我受不了啦！

247
00:17:21,415 --> 00:17:24,035
‎現在是怎樣？假裝妳生病了？

248
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
‎什麼？

249
00:17:33,635 --> 00:17:34,595
‎怎麼了？

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,348
‎放開我！

251
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
‎富江同學！

252
00:17:37,973 --> 00:17:39,523
‎放開我，可惡！

253
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
‎好痛！

254
00:17:43,187 --> 00:17:44,057
‎富江！

255
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
‎妳怎麼了？

256
00:17:46,231 --> 00:17:47,861
‎-富江！
‎-別看著我！

257
00:17:52,780 --> 00:17:55,450
‎你在做什麼？

258
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
‎快點把長出來的玩意除掉
‎然後燒了它！

259
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
‎好痛啊！

260
00:18:13,175 --> 00:18:14,335
‎不要死在我的手下！

261
00:18:17,012 --> 00:18:19,352
‎富江！堅持住！

262
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‎總算弄掉了

263
00:18:33,237 --> 00:18:34,277
‎喂！

264
00:18:34,363 --> 00:18:37,493
‎富江只叫我們除掉長出來的玩意

265
00:18:38,867 --> 00:18:40,827
‎她的頭不見了！

266
00:18:41,411 --> 00:18:42,411
‎真奇怪

267
00:18:43,038 --> 00:18:45,868
‎太地，你怎麼會沒注意到呢？

268
00:18:45,958 --> 00:18:47,038
‎你也沒有！

269
00:18:47,126 --> 00:18:50,336
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們成了殺人凶手

270
00:18:50,420 --> 00:18:52,010
‎什麼？別緊張

271
00:18:52,089 --> 00:18:54,549
‎別擔心，又沒人看見

272
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
‎喂，泉澤，別再裝睡了

273
00:19:05,435 --> 00:19:08,895
‎泉澤，妳都看到了吧？

274
00:19:09,731 --> 00:19:11,571
‎我什麼都沒看到

275
00:19:11,650 --> 00:19:14,150
‎不，妳有，我感覺得到妳在看著我們

276
00:19:14,236 --> 00:19:17,446
‎對，妳可能還拍了照片

277
00:19:17,531 --> 00:19:19,321
‎對，那可不妙！

278
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
‎妳是偷拍大師！

279
00:19:21,201 --> 00:19:23,951
‎妳之前拍了富江，把她拍成怪物一般

280
00:19:24,037 --> 00:19:27,327
‎所以我們才計畫要在她家殺了妳

281
00:19:27,416 --> 00:19:30,666
‎富江很漂亮，她是女神！

282
00:19:30,752 --> 00:19:32,842
‎太地，我們現在就殺了她！

283
00:19:32,921 --> 00:19:36,301
‎太地、木股，你們在做什麼？

284
00:19:37,426 --> 00:19:39,336
‎快點燒了它

285
00:19:39,428 --> 00:19:41,718
‎快一點，把這玩意燒了！

286
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
‎趁它還沒醒來，快點！

287
00:19:45,559 --> 00:19:47,599
‎我說快一點！

288
00:19:48,854 --> 00:19:49,864
‎好！

289
00:21:12,312 --> 00:21:16,982
‎可能只是一場夢
‎但我最好還是清理這個地方

290
00:21:18,652 --> 00:21:20,702
‎可惜我的照片全毀了

291
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‎字幕翻譯：陳彬彬

292
00:23:29,449 --> 00:23:32,239
‎那些文字蠕蟲開始互相攻擊

293
00:23:32,744 --> 00:23:35,584
‎等等，或許那不是攻擊

294
00:23:36,164 --> 00:23:37,084
‎也許是霸凌？

295
00:23:37,791 --> 00:23:40,591
‎每個人都在看，所以你最好停止

296
00:23:41,128 --> 00:23:43,838
‎我也在看，而且看得很仔細

297
00:23:45,006 --> 00:23:47,756
‎糟糕，我沒有墨水了

298
00:23:48,552 --> 00:23:51,852
‎看來我需要更多的紅色墨水