1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:24,125 --> 00:01:29,045
ANG HINDI MAATIM NA LABYRINTH

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,551
-Ano?
-Sobrang kakaiba nito.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,724
Saan ba tayo nagkamali?

5
00:01:34,803 --> 00:01:36,053
Naliligaw na ba tayo?

6
00:01:36,137 --> 00:01:37,257
'Wag kang mag-alala.

7
00:01:37,347 --> 00:01:41,097
Umakyat tayo ng bundok
kaya bababa na lang tayo.

8
00:01:41,184 --> 00:01:42,064
Talaga?

9
00:01:42,143 --> 00:01:43,773
Relaks ka lang.

10
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
Noriko?

11
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Ano?

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,898
Inimbitahan mo ba ako ngayon dahil…

13
00:01:52,821 --> 00:01:53,821
Kalimutan mo na.

14
00:01:54,489 --> 00:01:56,909
Nag-alala ang buong klase.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,950
Nagtataka sila
bakit 'di ka na pumapasok.

16
00:02:00,036 --> 00:02:02,076
-Ganoon pala.
-Oo.

17
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Nakakatakot naman dito.

18
00:02:18,263 --> 00:02:19,893
Bakit nandito ito?

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,480
Hoy, Sayako, tingnan mo.

20
00:02:28,314 --> 00:02:30,154
Baka mga asetikong monghe sila.

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Paumanhin!

22
00:02:32,443 --> 00:02:34,363
Puwede ba akong magtanong?

23
00:02:44,914 --> 00:02:47,134
Kakaiba iyon.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,168
Ano'ng gagawin natin ngayon?

25
00:02:49,252 --> 00:02:51,382
'Di ako magpapalipas ng gabi rito.

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,382
Maglakad pa tayo.

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,230
Ha?!

28
00:03:06,311 --> 00:03:08,191
Mga deboto 'yan na nagsasanay.

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,860
Naliligaw ba kayong dalawa?

30
00:03:11,941 --> 00:03:13,151
Ha? Ah, oo.

31
00:03:13,234 --> 00:03:17,994
Hindi na ako nagulat. Sagradong lugar ito
na sarado sa labas ng mundo.

32
00:03:18,072 --> 00:03:21,952
Kung gaano kahirap pumasok,
ganoon din kahirap lumabas.

33
00:03:23,536 --> 00:03:27,116
Naliligaw minsan dito
ang mga katulad n'yo.

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
Masyado nang delikado
ang bumaba ng bundok ngayon.

35
00:03:30,793 --> 00:03:34,093
Sa templo na namin
kayo magpalipas ng gabi.

36
00:03:36,591 --> 00:03:40,301
Ano'ng sekta
ang kinabibilangan ng templong ito?

37
00:03:40,386 --> 00:03:42,466
Sumusunod kami sa esoterikong Buddhismo,

38
00:03:42,555 --> 00:03:44,765
pero amin ang mga itinuturo.

39
00:03:44,849 --> 00:03:46,979
Kung gano'n, bagong relihiyon kayo?

40
00:03:47,060 --> 00:03:50,020
Matagal na kami rito
para ikonsiderang bago.

41
00:03:50,104 --> 00:03:54,234
Mayroon kaming mahigit isang milyong
deboto na taimtim na sumusunod.

42
00:03:54,317 --> 00:03:56,687
Nitong mga nakaraang taon,
tumatanggap kami ng iba.

43
00:03:56,778 --> 00:03:59,318
Pumupunta sila
para sa espiritwal na pagsasanay.

44
00:03:59,405 --> 00:04:02,275
Ang masinsing pagninilay
ay nagpapagaling sa katawan at isipan.

45
00:04:02,951 --> 00:04:06,581
Gusto n'yo bang magsanay
ng Zen meditation dito ng ilang araw?

46
00:04:06,663 --> 00:04:10,463
Maayos naman ang katawan at isipan namin.

47
00:04:10,959 --> 00:04:12,289
Ikaw ang bahala.

48
00:04:12,377 --> 00:04:13,497
At ikaw?

49
00:04:15,213 --> 00:04:17,593
Noriko, bakit 'di natin subukan?

50
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
Sayako.

51
00:04:30,603 --> 00:04:32,813
<i>Hindi ba't ang swerte ni Sayako?</i>

52
00:04:32,897 --> 00:04:34,897
<i>Matalino at maganda siya.</i>

53
00:04:34,983 --> 00:04:36,323
<i>Totoo 'yan.</i>

54
00:04:36,401 --> 00:04:38,571
<i>Pero mukhang 'di siya mabait.</i>

55
00:04:38,653 --> 00:04:41,163
<i>Masasabi mo</i>
<i>kapag tiningnan mo siya sa mukha.</i>

56
00:04:49,497 --> 00:04:50,667
Nagising ako roon.

57
00:04:53,501 --> 00:04:57,301
Sayako at Noriko? Magkakasama na tayo
sa kuwarto mula ngayon.

58
00:04:57,380 --> 00:05:00,260
Ako si Aya Kuramoto.
Nagagalak akong makilala kayo.

59
00:05:00,341 --> 00:05:01,721
Masaya akong makilala ka.

60
00:05:01,801 --> 00:05:04,471
Bb. Kuramoto, bakit ka pumunta rito?

61
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
May social anxiety disorder ako
at naisip kong makakatulong ito.

62
00:05:09,225 --> 00:05:12,015
Kuwento ko 'yon
pero ang totoo, hinahanap ko ang kuya ko.

63
00:05:12,103 --> 00:05:13,733
Ang kuya mo?

64
00:05:13,813 --> 00:05:17,533
Nawala siya limang taon na nakakaraan
pagkatapos sumali sa grupong ito.

65
00:05:18,026 --> 00:05:22,316
Nagkukunwari akong nagsasanay rito,
naisip ko kasing baka makita ko siya rito.

66
00:05:22,405 --> 00:05:23,985
Pero hindi pa.

67
00:05:26,200 --> 00:05:30,290
Mukhang naghihirap ka
dahil sa kaguluhan ng isip.

68
00:05:30,371 --> 00:05:32,121
Ang pag-aalinlangan ay paghihirap.

69
00:05:32,206 --> 00:05:35,416
Tanggalin ang pag-aalinlangan,
at malalaman mo ang kapayapaang panloob.

70
00:05:36,586 --> 00:05:38,916
Sumali ka sa grupo namin.

71
00:05:39,005 --> 00:05:41,255
Walang dahilan para mag-alinlangan.

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,971
Hindi lang kayo
ililigtas ng Matatag na Grupo,

73
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
kundi ililigtas din nito
ang sangkatauhan balang araw.

74
00:05:48,681 --> 00:05:51,641
Gusto ko muna itong
pag-isipan nang kaunti.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,096
Sige.

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
Narinig mo?

77
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
Isang daang monghe
ang sabay-sabay na umaawit.

78
00:06:01,444 --> 00:06:03,914
Nagbibigay talaga ito
ng taimtim na pakiramdam.

79
00:06:03,988 --> 00:06:08,118
Sana magkaroon tayo ng sapat na pagsasanay
para makasama tayo sa kanila.

80
00:06:08,951 --> 00:06:11,871
Ang layunin natin ay makamit ang Nirvana.

81
00:06:11,954 --> 00:06:15,674
Ngayong gabi ang ritwal ng Hundred-Monk
Nyujo. Minsan lang ito sa tatlong taon.

82
00:06:16,334 --> 00:06:17,634
Ritwal ng Nyujo?

83
00:06:37,563 --> 00:06:38,693
Ano'ng nangyayari?

84
00:06:39,273 --> 00:06:41,823
Sabi nila,
mamayang gabi ang ritwal ng Nyujo?

85
00:06:41,901 --> 00:06:44,651
Oo.  Ang ritwal ng Nyujo
ay ginaganap kada tatlong taon.

86
00:06:44,737 --> 00:06:46,067
Ano'ng ibig sabihin ng Nyujo?

87
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
Ang mga monghe ay inilibing nang buhay
sa kahon para maging mummy kapag namatay.

88
00:06:51,119 --> 00:06:53,659
Iniiwasan nila kumain
ng mga butil na may wood diet.

89
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
Ang taba ay sanhi ng pagbulok
ng katawan, kung aalisin,

90
00:06:56,457 --> 00:06:58,997
mas handa ang katawan nilang maging mummy.

91
00:06:59,502 --> 00:07:03,012
Gayunpaman,
ang Buddhist mummification ay ilegal.

92
00:07:03,881 --> 00:07:09,011
Pero payat na payat ang mga monghe.
Hindi 'yan sa ordinaryong pag-aayuno.

93
00:07:09,095 --> 00:07:12,215
Ang pag-aayuno sa Nyujo
ay 'di para sa matitino ang isip.

94
00:07:12,306 --> 00:07:14,056
Ano'ng ibig mong sabihin?

95
00:07:14,809 --> 00:07:17,189
Tingnan n'yo, may pupuntahan sila.

96
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
Saan kaya?

97
00:07:20,606 --> 00:07:23,436
Baka makatulong ito
sa paghahanap sa kapatid ko.

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Aalis na ako.

99
00:07:24,610 --> 00:07:26,990
Bawal tayong lumabas sa gabi!

100
00:07:27,071 --> 00:07:29,661
Umalis na kayo kaagad.

101
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
'Pag nagtagal kayo rito,
'di na kayo aalis.

102
00:07:31,826 --> 00:07:34,406
Para sa iyo ang babalang iyan, Sayako.

103
00:07:34,495 --> 00:07:35,745
Hoy, sandali!

104
00:07:35,830 --> 00:07:37,330
Sasama kami!

105
00:07:42,462 --> 00:07:44,802
Paano kung makagat tayo ng ahas?

106
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
'Wag ka maingay.

107
00:07:48,342 --> 00:07:49,592
Tara na.

108
00:07:59,729 --> 00:08:02,819
Mukhang ang tatlong nagsasanay ay tumakas.

109
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
Hayaan mo na sila.

110
00:08:05,610 --> 00:08:10,700
Pinili nila ang landas
ng walang hanggang paggala sa mundo.

111
00:08:14,702 --> 00:08:17,502
Paanong nawala ang napakaraming tao?

112
00:08:18,289 --> 00:08:19,119
Ano?!

113
00:08:19,207 --> 00:08:20,957
Iniwan nila ang mga sulo nila.

114
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Inilagay nila rito.

115
00:08:27,840 --> 00:08:31,300
Tingnan mo.
May pinto sa likod ng estatwa ng Buddha.

116
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Ang lamig.

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,689
Kumikipot na.

118
00:08:40,770 --> 00:08:44,070
Sigurado ka ba rito?
Baka delikado.

119
00:08:44,148 --> 00:08:46,938
-Baka maubusan tayo ng oxygen!
-Tumahimik ka na!

120
00:08:47,026 --> 00:08:48,986
'Di ko sinabing sumama kayo!

121
00:08:49,070 --> 00:08:51,200
'Di mo ako kailangang sigawan!

122
00:08:51,280 --> 00:08:52,530
Bumalik na kayo.

123
00:08:52,615 --> 00:08:55,485
-'Wag mong sabihin 'yan.
-Uy, teka.

124
00:08:56,077 --> 00:08:57,037
May problema ba?

125
00:08:57,119 --> 00:08:57,949
Ano 'yon?

126
00:08:58,037 --> 00:08:58,957
Ha?

127
00:08:59,539 --> 00:09:00,459
Doon.

128
00:09:13,052 --> 00:09:16,932
Mga mummy sila, matatanda na.
Mga miyembro ng sekta.

129
00:09:17,014 --> 00:09:19,684
Tara, Kuramoto, bumalik na tayo.

130
00:09:19,767 --> 00:09:22,897
Hindi! Baka nandito ang kapatid ko!

131
00:09:34,824 --> 00:09:35,784
Ang kuya ko!

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,740
Nahanap din kita.

133
00:09:38,244 --> 00:09:40,374
Paano mo nagawa ito sa sarili mo?

134
00:09:41,581 --> 00:09:45,631
Noriko, Sayako. Mananatili muna ako rito.

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,040
Pero…!

136
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
Iwanan n'yo na lang akong mag-isa!

137
00:10:01,475 --> 00:10:04,935
Noriko, bilisan natin lumabas.
Hindi ako makatiis dito.

138
00:10:05,021 --> 00:10:06,311
Sayako.

139
00:10:07,231 --> 00:10:10,821
Gusto ko ring umalis dito,
pero iniisip ko kung kaya natin.

140
00:10:10,901 --> 00:10:13,071
Ayaw ko na sa lugar na ito.

141
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
Sayako. Sa tingin mo makakalabas pa tayo?

142
00:10:16,407 --> 00:10:18,197
Ang layo na ng nilakad natin.

143
00:10:18,284 --> 00:10:22,044
Siguro kasing laki ng bundok
ang labyrinth na ito.

144
00:10:22,121 --> 00:10:24,541
Ibig kong sabihin, hanggang saan ba ito?

145
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Nilalamig ako!

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,473
Noriko! Noriko, tulong!

147
00:10:32,965 --> 00:10:34,835
Hindi ko na kaya!

148
00:10:35,384 --> 00:10:39,314
Sayako! 'Wag kang susuko rito!
Kailangan mong magpatuloy!

149
00:10:39,388 --> 00:10:43,768
Noriko. Ang mga titig nila… Nakakatakot.

150
00:10:44,435 --> 00:10:46,725
Nakakatakot ang mga titig nila!

151
00:10:46,812 --> 00:10:49,362
Ano'ng problema? Ano'ng sinasabi mo?

152
00:10:49,982 --> 00:10:51,532
Ito'y banal na paghihiganti.

153
00:10:52,026 --> 00:10:54,356
Pinarurusahan tayo
sa pag-iwan kay Kuramoto.

154
00:10:54,445 --> 00:10:56,985
Napakasama kong tao!

155
00:10:57,073 --> 00:10:58,573
Sayako!

156
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
Nararamdaman kong
pinagmamasdan ako ng mga mummy.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,040
Ano? Kalokohan 'yan.

158
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
Paano ka pagmamasdan ng mummy?

159
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
Iniisip mo lang 'yan.

160
00:11:06,916 --> 00:11:08,286
Kita mo? Tingnan mo.

161
00:11:16,676 --> 00:11:19,756
'Wag mo akong tingnan!
'Wag mo akong tingnan!

162
00:11:19,845 --> 00:11:23,385
'Wag mo akong tingnan!

163
00:11:29,021 --> 00:11:29,981
MANIAC

164
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Gawin mo na!

165
00:11:33,984 --> 00:11:36,074
Ano'ng masasabi mo? Bagong rekord!

166
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
Lintik!

167
00:11:39,156 --> 00:11:41,946
Uy, tingnan n'yo.
Nandito na naman si Kuriko.

168
00:11:42,034 --> 00:11:44,914
Balita ko, mahal ka raw niya, Yutaro.

169
00:11:44,995 --> 00:11:46,495
Dapat makipaglaro ka sa kanya.

170
00:11:46,580 --> 00:11:48,210
Huwag kang tanga, tanga!

171
00:11:48,290 --> 00:11:50,630
Hoy, Kuriko! Umalis ka rito!

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,840
-Tumahimik ka!
-Itigil mo na!

173
00:11:53,462 --> 00:11:55,132
Mag-isa ka lang, binibini?

174
00:12:05,266 --> 00:12:10,186
ANG BULLY

175
00:12:13,232 --> 00:12:17,192
Hoy!
Bigyan mo rin kami ng tsokolateng 'yan!

176
00:12:17,278 --> 00:12:20,318
Ayaw ko! Nakuha ko ito
dahil sa pagbabantay sa bata!

177
00:12:20,990 --> 00:12:22,740
Maglaro tayo, okay?

178
00:12:25,369 --> 00:12:26,909
Ano'ng pangalan mo?

179
00:12:27,413 --> 00:12:31,923
Ah, ang pangalan ko ay… Naoya.

180
00:12:32,001 --> 00:12:33,041
Naoya, ha?

181
00:12:33,127 --> 00:12:36,757
Kailan naging palaruan
ng mga babae at bata ang parke na ito?

182
00:12:36,839 --> 00:12:40,219
Nakakabuwisit. Lumipat tayo sa iba!

183
00:12:40,301 --> 00:12:42,091
Uy, tara't bumili ng tsokolate.

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,508
Akala mo naman, 'di rin sila mga bata.

185
00:12:45,890 --> 00:12:48,810
Naoya, mag-swing tayo.
Wala nang tao ngayon doon.

186
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
Kuriko!

187
00:12:57,943 --> 00:13:02,113
Kuriko, laro tayo.
Maglaro tayo sa swings.

188
00:13:02,198 --> 00:13:04,368
Makinig ka, huwag ngayon.

189
00:13:04,450 --> 00:13:08,160
Hindi! Gusto kong makipaglaro sa'yo!

190
00:13:14,668 --> 00:13:15,798
Nakauwi na ako.

191
00:13:16,462 --> 00:13:19,802
Nandito ka na. Halika.
Tingin ko, magugustihan mo ito.

192
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
Wow, cake!

193
00:13:21,759 --> 00:13:25,469
Dinala ng kapitbahay.
Nanay raw siya ni Naoya.

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,892
Nakikipaglaro ka sa anak niya, 'no?

195
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
Kakalipat lang nila rito
kaya wala pa siyang kaibigan.

196
00:13:32,603 --> 00:13:34,773
Gusto kong makipaglaro ka pa sa kanya.

197
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
Sige, ipakita mo!

198
00:13:40,277 --> 00:13:42,607
-Aba! Malayo ang narating!
-Magaling!

199
00:13:42,696 --> 00:13:43,606
Ang galing mo!

200
00:13:46,742 --> 00:13:49,042
Naoya, may sikreto ako akong sasabihin.

201
00:13:49,537 --> 00:13:50,407
Ano?

202
00:13:50,913 --> 00:13:52,673
Ibubulong ko sa tenga mo.

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,710
Natakot ka ba?

204
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
Oo, at ang sakit ng tenga ko.

205
00:13:58,420 --> 00:14:02,630
Masakit?! Naku! Titingnan ko.

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
Naku! May insekto sa loob!

207
00:14:05,803 --> 00:14:09,973
-Pumapasok sa tenga at nangangain ng utak!
-Natatakot ako! Ilabas mo!

208
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
Sige, kukunin ko.

209
00:14:13,727 --> 00:14:15,727
Aray! Masakit!

210
00:14:20,025 --> 00:14:21,435
PALARUAN NG MGA BATA

211
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
Galingan mo, Yu!

212
00:14:23,779 --> 00:14:25,449
-Whoa!
-Nagustuhan mo?

213
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
Kuriko.

214
00:14:35,833 --> 00:14:38,463
Kuriko, gusto ko ring uminom.

215
00:14:41,130 --> 00:14:43,420
Gusto ko ring uminom.

216
00:15:13,954 --> 00:15:16,504
-Naoya, mag-espadahan tayo.
-Okay.

217
00:15:17,207 --> 00:15:18,247
Magdasal ka na!

218
00:15:25,674 --> 00:15:28,934
Ngayon,
lakasan mo ang loob mo at tumalon ka!

219
00:15:29,011 --> 00:15:31,101
Hindi ako makikipaglaro sa'yo kung hindi!

220
00:15:32,556 --> 00:15:37,056
-Tatalon ako! Gagawin ko!
-Naoya! Ano'ng problema?!

221
00:15:37,645 --> 00:15:40,725
Grabe! Paulit-ulit niyang sinasabi
na tatalon siya!

222
00:15:40,814 --> 00:15:41,944
Pigilan mo siya!

223
00:15:42,024 --> 00:15:44,194
Naku! Itigil mo ang kalokohang ito!

224
00:15:44,276 --> 00:15:46,236
Maghintay ka. Tutulungan kita.

225
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
Naoya, sabi nang 'wag kang gagalaw!

226
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
Naoya, nagulat ako
nang dumating ang mama mo kahapon.

227
00:15:55,204 --> 00:15:58,044
Hindi mo sinabi
sa mama mo ang totoo, ano?

228
00:15:58,123 --> 00:16:02,293
Ah… Wala akong sinabi.

229
00:16:02,378 --> 00:16:03,458
Talaga?

230
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Sige, tingnan natin. Sige na!

231
00:16:07,132 --> 00:16:08,432
Masakit.

232
00:16:09,343 --> 00:16:10,843
Simula na ng pagsubok mo.

233
00:16:11,470 --> 00:16:12,640
Tingnan mo 'yon.

234
00:16:25,693 --> 00:16:28,533
Kunin mo.
'Di ka sasaktan ni Ogre kung inosente ka.

235
00:16:28,612 --> 00:16:30,782
Kuriko, natatakot ako.

236
00:16:31,573 --> 00:16:33,203
Kuriko.

237
00:16:33,283 --> 00:16:35,123
Bilisan mo! Kunin mo na!

238
00:16:42,418 --> 00:16:44,838
Kakaiba kinikilos mo ngayon.

239
00:16:45,546 --> 00:16:47,586
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

240
00:16:47,673 --> 00:16:50,883
Yutaro, ang sama kong bata.

241
00:16:51,385 --> 00:16:54,095
Mababago ba nito
ang nararamdaman mo sa akin?

242
00:16:54,179 --> 00:16:56,809
Ah, 'yan pala ang iniisip mo.

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,603
Hindi magbabago. Matagal na 'yon, 'di ba?

244
00:17:00,394 --> 00:17:03,904
Akala mo, magagalit ako sa'yo dahil doon?

245
00:17:05,566 --> 00:17:08,316
Kung ganoon, sasabihin ko rin sa'yo.

246
00:17:08,819 --> 00:17:10,859
Hindi pa tapos ang kuwento.

247
00:17:15,909 --> 00:17:17,909
Naoya?

248
00:17:19,204 --> 00:17:23,044
Oo, ako nga.
Nagbabalik ang mga alaala nang makita ka.

249
00:17:24,626 --> 00:17:26,796
Napakaraming magagandang alaala.

250
00:17:27,713 --> 00:17:29,723
Nandoon pa ba ang parkeng 'yon?

251
00:17:29,798 --> 00:17:33,468
Oo. Hindi pa rin ito nagbabago.

252
00:17:33,552 --> 00:17:36,182
Alam ko na. Bakit 'di tayo pumunta roon?

253
00:17:36,263 --> 00:17:37,103
Ano?

254
00:17:37,931 --> 00:17:40,481
May mga bagay pa akong gustong pag-usapan.

255
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Naoya.

256
00:17:42,978 --> 00:17:44,608
Hindi nga talaga nagbago.

257
00:17:44,688 --> 00:17:47,108
Ganoon pa rin ang slide na 'yon.

258
00:17:47,191 --> 00:17:49,531
Hindi ba't pinipingot mo ako noon?

259
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
Masyado kang mapilit noon.

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,118
Patawarin mo ako. 'Di ko sinasadya.

261
00:17:55,199 --> 00:17:59,159
Ano kasi, sobrang cute mo noon.

262
00:17:59,244 --> 00:18:00,954
Talaga?! Ang saya ko!

263
00:18:01,038 --> 00:18:01,868
Ha?

264
00:18:03,248 --> 00:18:05,248
May gusto ako sa'yo noon.

265
00:18:05,793 --> 00:18:09,553
Ikaw lang ang nakikipaglaro sa akin noon.

266
00:18:09,630 --> 00:18:12,470
Hindi ako tumigil sa pag-iisip sa'yo.

267
00:18:13,133 --> 00:18:17,303
Nang makita kita mula sa likod mo,
alam ko na kaagad na ikaw 'yan.

268
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
Yutaro.

269
00:18:22,017 --> 00:18:27,977
Nakalaya na ako
sa bumabagabag sa akin nang ilang taon.

270
00:18:28,065 --> 00:18:30,775
'Di ka na uli nakipagkita sa kanya, tama?

271
00:18:31,276 --> 00:18:33,196
Hindi, ilang beses pa kaming nagkita.

272
00:18:33,278 --> 00:18:34,318
Ano?!

273
00:18:35,656 --> 00:18:37,316
Magkikita kami uli ngayon.

274
00:18:38,659 --> 00:18:39,539
Naoya!

275
00:18:41,578 --> 00:18:43,408
Patawad, Yutaro.

276
00:18:43,497 --> 00:18:45,917
Umiibig na ako kay Naoya.

277
00:18:57,970 --> 00:19:01,680
Mama, 'di ako aalis sa apartment na 'to.

278
00:19:01,765 --> 00:19:04,095
Sigurado akong babalik si Naoya.

279
00:19:04,184 --> 00:19:07,944
'Wag mo ako alalahanin.
Kaya ko buhayin si Hiroshi nang mag-isa.

280
00:19:08,605 --> 00:19:12,815
Mama, nagugutom na ako.
Kailan ang hapunan?

281
00:19:12,901 --> 00:19:14,241
Sandali na lang.

282
00:19:14,319 --> 00:19:17,489
Mama, sabi ko, gutom na ako!

283
00:19:17,573 --> 00:19:20,163
Hiroshi! Umayos ka nga!

284
00:19:20,242 --> 00:19:22,412
Mama.

285
00:19:28,959 --> 00:19:31,669
Mama? Isda na naman?

286
00:19:31,753 --> 00:19:34,463
Gusto kong kumain ng curry rice.

287
00:19:34,548 --> 00:19:37,718
Gusto kong kumain ng itlog, Mama!

288
00:19:37,801 --> 00:19:39,641
Manahimik ka at kumain, Naoya.

289
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
Hindi Naoya ang pangalan ko.

290
00:19:44,016 --> 00:19:46,016
Patawad, Hiroshi.

291
00:19:46,101 --> 00:19:49,481
Kamukhang kamukha mo lang
ang tatay mo noong bata pa siya.

292
00:19:50,814 --> 00:19:52,824
Para kayong pinagbiyak na bunga.

293
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Mama?

294
00:19:54,943 --> 00:19:59,113
Madalas apihin
ng mama mo noon si Naoya.

295
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Nakakatuwa siya
'pag ginagawa ko 'yon. Sobrang saya.

296
00:20:02,367 --> 00:20:05,827
Hindi siya umaalis
kahit anong pang-aapi ko.

297
00:20:05,913 --> 00:20:08,543
Baka gusto rin niya kasi.

298
00:20:09,416 --> 00:20:13,086
'Di ko alam kung bakit,
pero 'di ko napigilang apihin siya.

299
00:20:14,671 --> 00:20:17,421
Ano kaya ginagawa ni Naoya ngayon?

300
00:20:18,884 --> 00:20:21,304
Gusto ko siyang apihin uli.

301
00:20:25,349 --> 00:20:28,349
Piningot ako ni Mama.

302
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
'Yan pala ang plano mo, Naoya.

303
00:20:31,188 --> 00:20:34,318
Simula pa lang, gusto mo nang gumanti?

304
00:20:36,526 --> 00:20:38,736
Naoya! 'Di ka ba titigil sa kakaiyak?

305
00:20:38,820 --> 00:20:40,700
Alam mo bang 'di umiiyak ang mga lalaki?

306
00:20:41,448 --> 00:20:44,488
Hindi ako si Naoya.

307
00:20:44,576 --> 00:20:46,996
Ang sama mo talagang bata.

308
00:20:47,079 --> 00:20:50,039
Pupunta ka rito kahit alam mong
si Yutaro ang gusto ko makalaro.

309
00:20:50,123 --> 00:20:51,633
Salot ka talaga.

310
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
Sige, makikipaglaro ako sa'yo.

311
00:20:54,002 --> 00:20:55,802
Dadalhin kita sa parke.

312
00:20:55,879 --> 00:20:57,839
Makikipaglaro ako sa'yo roon.

313
00:20:58,340 --> 00:21:00,550
Mama, madilim na sa labas.

314
00:21:01,218 --> 00:21:04,008
Mas maganda 'yon para sa gusto kong gawin.

315
00:21:14,523 --> 00:21:17,483
Mama, hindi mo na ako pipingutin, 'di ba?

316
00:21:17,567 --> 00:21:21,277
Wala akong gagawin.
Wala talaga, kahit na ano.

317
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana

318
00:23:29,449 --> 00:23:31,909
<i>Nagkamali ako.</i>
<i>Mukhang may tinta pa ako.</i>

319
00:23:32,411 --> 00:23:34,201
<i>Pero naubusan na ako ng papel.</i>

320
00:23:35,664 --> 00:23:38,004
<i>Baka mayroon pa sa kuwartong iyon?</i>

321
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
<i>Makakapunta kaya ako roon?</i>

322
00:23:41,002 --> 00:23:44,592
<i>Kailangan kong dumaan</i>
<i>sa paliku-likong eskinita.</i>

323
00:23:45,090 --> 00:23:48,930
<i>Pero maputi at matigas ang mga batik</i>
<i>kung saan natuyo ang tinta.</i>

324
00:23:49,553 --> 00:23:52,183
<i>Baka magamit ko para maghukay ng butas?</i>