"LABIRINTO INSOPPORTABILE"
- Allora? - È molto strano.
Dove abbiamo sbagliato?
Ci siamo perse?
Non preoccuparti.
Siamo salite su questa montagna e in qualche modo scenderemo.
Davvero?
- Tranquilla! - Sì…
- Ehi, Noriko. - Sì?
Oggi mi hai invitata perché…
Non fa niente.
Tutta la classe era preoccupata.
Si chiedevano perché non venissi più a scuola.
- Capisco. - Già.
- Che posto inquietante. - E tra le montagne, oltretutto.
Ehi, Sayako, guarda.
Forse sono monaci asceti.
Scusate!
Posso farvi una domanda?
Che strano.
Ora che facciamo?
Io non la passo la notte qui.
Continuiamo a camminare.
Sono i fedeli in fase di addestramento.
Vi siete perse, eh?
Cosa? Oh, sì.
Non mi sorprende.
Questo è un luogo sacro isolato dal mondo esterno.
Accedervi è tanto difficile quanto uscirne.
Le persone come voi a volte si perdono qui.
È troppo pericoloso scendere adesso dalla montagna.
Passate la notte nel nostro tempio.
A quale setta appartiene questo tempio?
Facciamo parte del buddismo esoterico, ma i nostri insegnamenti sono unici.
Quindi siete una nuova religione?
Esistiamo da troppo tempo per essere considerati nuovi.
Abbiamo più di un milione di fedeli che praticano col massimo impegno.
E negli ultimi anni ne abbiamo ammessi altri.
Vengono qui per la formazione spirituale.
La nostra meditazione intensiva guarisce corpo e mente.
Vi andrebbe di praticare la meditazione Zen qui
per qualche giorno?
Siamo già sane nel corpo e nella mente.
Sta a voi decidere.
Tu che dici?
Noriko, perché non ci proviamo?
Sayako…
Sayako è proprio fortunata, eh?
È bella e intelligente.
È vero.
Ma non sembra molto simpatica.
Basta guardarla in faccia per capirlo.
Mi ha svegliata.
Sayako e Noriko? Da stasera saremo compagne di stanza.
Sono Aya Kuramoto. Piacere di conoscervi.
Il piacere è nostro.
Signorina Kuramoto, come mai è venuta qui?
Ho un disturbo d'ansia sociale, e ho pensato che potesse aiutarmi.
In realtà è una copertura. Sto cercando mio fratello.
Suo fratello?
È scomparso cinque anni fa, dopo essersi unito a quest'ordine.
Ho finto di voler meditare qui pensando che forse l'avrei trovato,
ma non ci sono riuscita.
Sembra che tu soffra di un conflitto della mente.
L'indecisione è sofferenza.
Elimina l'indecisione e conoscerai la pace interiore.
Unisciti al nostro ordine.
Non c'è motivo di dubitare.
L'Ordine Risoluto non solo salverà te,
ma un giorno salverà anche l'umanità.
Vorrei pensarci un po' su.
Molto bene.
Li sentite?
Cento monaci che cantilenano all'unisono.
Trasmettono una grande solennità.
Spero che un giorno saremo all'altezza di unirci a loro.
Il nostro obiettivo finale è raggiungere il Nirvana, dopotutto.
Stasera c'è il rituale Nyujo dei Cento Monaci.
Si tiene ogni tre anni.
Il rituale Nyujo?
Che succede?
Hanno detto che il rituale è stasera?
Sì. Il rituale Nyujo che si tiene ogni tre anni.
Che significa "Nyujo"?
I monaci vengono sepolti vivi in una cassa di legno,
così si mummificano una volta morti.
Non mangiano cereali, seguendo la cosiddetta dieta bigu.
I grassi fanno marcire il corpo, perciò eliminandoli
i loro corpi si mummificano più facilmente.
Tuttavia, la mummificazione buddista è illegale.
Quei monaci sono molto emaciati. Non si tratta di un normale digiuno.
Nessuno sano di mente praticherebbe il digiuno Nyujo.
Che intende dire?
Guardate. Vanno da qualche parte.
Mi chiedo dove siano diretti.
Potrebbero condurmi da mio fratello.
Io vado.
Ma non possiamo uscire di notte!
Vi conviene andarvene il prima possibile.
Se restate troppo, non ve ne andrete mai. Soprattutto tu, Sayako.
Ehi, aspetti!
Veniamo con lei!
- E se veniamo morse da una vipera? - Shh!
Andiamo.
Sembra che tre apprendiste siano fuggite.
Lasciale andare.
Hanno scelto la via dell'eterno vagare nel mondo terreno.
Com'è possibile che così tante persone siano sparite?
- Che c'è? - Hanno abbandonato le torce.
Le hanno spente qui.
Guardate. C'è una porta dietro la statua del Buddha.
Si gela.
Diventa sempre più angusto.
Sicure che sia una buona idea? Potrebbe essere pericoloso.
- Potremmo restare senza ossigeno… - Zitta!
Non vi ho chiesto io di venire!
Non mi urli addosso in quel modo!
È meglio se tornate indietro.
- Non dica così! - Ehi, aspettate.
- Che succede? - Cosa c'è lì?
Laggiù.
Sono mummie. Molto vecchie. Sicuramente membri della setta.
Torniamo indietro, signorina Kuramoto.
No! Mio fratello potrebbe essere qui!
È mio fratello!
Finalmente ti ho trovato.
Come hai potuto farti questo?
Noriko, Sayako. Io rimarrò qui per un po'.
Ma…
Lasciatemi sola!
Noriko, andiamocene. Non ne posso più di questo posto.
Sayako…
Anch'io voglio andarmene, ma mi chiedo se sia possibile.
Ne ho abbastanza di questo posto.
Ehi, Sayako, pensi che riusciremo mai ad andarcene?
È tanto che camminiamo.
Forse questo labirinto è grande quanto la montagna.
Fin dove arriva?
Si gela!
Noriko! Noriko, aiuto!
Non ce la faccio più!
Sayako! Non arrenderti! Devi proseguire!
Noriko, quegli sguardi mi terrorizzano.
I loro sguardi mi terrorizzano!
Che ti succede? Di cosa parli?
È una punizione divina.
Per aver lasciato lì la signorina Kuramoto.
Sono una persona orribile!
Sayako!
Sento le mummie che mi guardano!
Cosa? È ridicolo.
Come fa una mummia a guardarti?
È tutto nella tua testa.
Vedi? Guarda.
Non mi guardate!
Vai!
Che ne dite? Un nuovo record!
Accidenti!
Ehi, guardate. Kuriko è tornata.
Ho sentito che è innamorata di te, Yutaro. Dovresti giocare con lei.
Non dire scemenze, idiota!
Ehi, Kuriko! Vattene!
- Chiudi il becco! - Levati di torno!
Sei tutta sola, signorina?
"LA BULLA"
Ehi! Dai un po' di cioccolato anche a noi!
Col cavolo! Me l'ha dato perché gioco con questo bimbo!
Giochiamo, ok?
Come ti chiami?
Io… mi chiamo… Naoya.
Naoya, eh?
Quand'è che questo parco è diventato un posto per bambini?
Che palle. Andiamo da un'altra parte.
Ehi, andiamo a comprare del cioccolato.
Come se loro non fossero dei bambini.
Naoya, andiamo sulle altalene. Non c'è nessuno.
Kuriko!
Kuriko, giochiamo. Andiamo sull'altalena.
Senti, oggi no.
No! Voglio giocare con te!
Sono a casa.
Ciao! Vieni qui. Ho una cosa che ti piacerà.
Wow, una torta!
L'ha portata una vicina. Ha detto che è la mamma di Naoya.
Giochi con suo figlio, vero?
Si sono appena trasferiti qui, non ha ancora degli amici.
Voglio che continui a giocare con lui.
Ok, fatevi sotto!
- Wow! È andata lontano! - Bravo!
Ci sai fare!
Naoya, voglio dirti un segreto.
Cosa?
Te lo sussurro all'orecchio.
Ti ho spaventato?
Sì, e mi fa male l'orecchio.
Ti fa male? Oh, no! Fammi dare un'occhiata.
Oh, no! C'è un insetto!
Entrano dall'orecchio e ti mangiano il cervello!
Ho paura! Tiralo fuori!
Ok, lo tiro fuori.
Mi fai male!
PARCOGIOCHI
Vai, Yutaro!
- Wow! - Che ve ne pare?
Kuriko.
Kuriko, voglio bere anch'io.
Voglio bere anch'io.
- Naoya, ti sfido a duello. - Ok.
Di' le tue preghiere!
Forza, fatti coraggio e salta!
Altrimenti non giocherò con te!
- Salto! Adesso salto! - Naoya! Che succede?
È terribile! Dice che vuole saltare giù!
- Lo fermi, per favore! - Oddio! Non fare sciocchezze!
Aspetta, vengo a prenderti!
Naoya, ti ho detto di non muoverti!
Naoya, sono rimasta sorpresa quando ieri è arrivata tua mamma.
Non le hai detto la verità, vero?
Io… non ho detto niente.
Davvero?
Ok, vediamo se è vero. Vieni!
Mi fai male!
ATTENTI AL CANE
È l'ora del processo.
Guarda.
Vai a prenderla. Se sei innocente, Orco non ti farà nulla.
Kuriko, ho paura.
Kuriko!
Vai a prenderla!
Oggi sei strana.
Perché me lo stai raccontando?
Yutaro, ero un bambina cattiva.
Questo cambia i tuoi sentimenti verso di me?
Ecco che ti è preso.
Non cambia nulla. È stato tanto tempo fa, no?
Pensavi che ti avrei odiata per una cosa simile?
Allora devo dirti un'altra cosa.
C'è dell'altro.
Naoya?
Sì, sono io. Quanti ricordi mi fai tornare in mente.
Che bei ricordi.
Il parco c'è ancora?
Sì. Non è cambiato per niente.
Ho un'idea. Ti va di andarci?
Cosa?
C'è qualcosa di cui vorrei parlarti.
Naoya.
Non è cambiato niente.
Lo scivolo è sempre lo stesso.
Mi tiravi le orecchie, vero?
Eri proprio un maschiaccio.
Perdonami. Non volevo farti male.
È che eri proprio carino.
Davvero? Mi fa piacere!
Avevo una cotta per te.
Eri l'unica che giocava con me.
Non ho mai smesso di pensare a te.
Vedendoti di spalle, ho capito subito che eri tu.
Yutaro.
Sono stata liberata dal senso di colpa che mi perseguitava da anni.
Non l'hai più rivisto, vero?
No, l'ho rivisto diverse volte.
Cosa?
Lo rivedo anche oggi.
Naoya!
Scusami, Yutaro.
Mi sono innamorata di Naoya.
Mamma, non lascerò questo appartamento.
Sono sicura che Naoya tornerà.
Non preoccuparti per me. Posso crescere Hiroshi da sola.
Mamma, ho fame. Quando si cena?
Tra poco.
Mamma, ho detto che ho fame!
Hiroshi! Comportati bene, per favore!
Mamma!
Mamma, ancora il pesce?
Voglio mangiare il riso col curry.
Voglio mangiare un'omelette, mamma!
Fai silenzio e mangia, Naoya.
Non mi chiamo Naoya.
Scusa, Hiroshi.
È che sei proprio uguale a tuo padre quand'era piccolo.
Siete due gocce d'acqua.
Mamma?
La mamma tormentava Naoya tutti i giorni.
Era adorabile. Mi divertivo tantissimo.
Non se ne andava mai, per quanto lo tormentassi.
Forse voleva che lo facessi.
Non so perché, ma non riuscivo a smettere.
Chissà che sta facendo Naoya adesso.
Voglio tormentarlo ancora.
La mamma mi ha tirato le orecchie!
Dunque era questo il tuo piano, Naoya. Hai voluto vendicarti fin dall'inizio?
Naoya, la smetti di piangere o no?
- Non lo sai che i maschi non piangono? - Io non sono Naoya!
Sei proprio un bambino cattivo.
Vieni qui pur sapendo che preferirei giocare con Yutaro.
Sei una peste.
Ma va bene, giocherò con te.
Ti porto al parco.
Giocheremo insieme lì.
Mamma, è notte.
Ancora meglio.
Mamma, non mi tirerai più le orecchie, vero?
Non ti farò niente. Non ti farò niente di niente.
Sottotitoli: Chiara Valentini
Mi sbagliavo. Ho ancora dell'inchiostro.
Ma ho finito la carta.
Forse ce n'è un po' in quella stanza?
Chissà se riuscirò ad arrivarci.
Dovrei passare per questo vicolo tortuoso.
Ma i punti da cui non esce più inchiostro sono bianchi e duri.
Forse potrei usarli per scavare una buca?