JUNJI ITO MANIAC
LALUAN KELIRU YANG NGERI
- Macam mana? - Peliknya.
Kita ada salah pusingkah?
Kita sesat, ya?
Jangan risau.
Tadi kita daki gunung. Sekarang kita turun saja.
Yakah?
Jangan risau.
Noriko?
Apa?
Awak jemput saya hari ini sebab…
Tak apalah.
Satu kelas kita dah risau.
Awak tiba-tiba tak datang sekolah.
- Begitu. - Ya.
Macam seram saja, bukan?
Kenapa tiba-tiba di sini?
Hei, Sayako, tengok.
Mungkin mereka sami pertapa.
Maaf!
Boleh kami tumpang tanya?
Peliknya mereka.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya tak nak bermalam di sini.
Kita jalan sikit lagi sajalah.
Apa?
Mereka penganut yang sedang berlatih.
Awak berdua tentu dah sesat, ya?
Apa? Ya.
Tak hairanlah. Ini tempat suci yang terasing daripada dunia luar.
Susah nak masuk dan susah juga nak keluar.
Orang macam awak kadang-kadang sesat di sini.
Bahaya kalau nak turun gunung sekarang.
Apa kata bermalam dulu di kuil kami?
Sebenarnya ini kuil agama apa?
Kami ikut ajaran Buddha maknawi
tapi kami ada amalan sendiri.
Maksudnya ini agama baru?
Kami dah lama wujud, bukan baru lagi.
Kami ada lebih sejuta penganut yang warak.
Kami juga dah mula terima penganut baru.
Mereka melatih rohani.
Amalan tafakur kami bagus untuk minda dan tubuh.
Macam mana? Berminat mahu cuba tafakur untuk beberapa hari?
Tapi minda dan tubuh kami sudah cukup kuat.
Baiklah kalau begitu.
Awak pula?
Noriko, apa kata kita cuba saja?
Sayako.
Hei. Sayako itu cukup beruntung, bukan?
Sudahlah pandai, cantik pula.
Betul.
Tapi dia bukan macam orang baik.
Tengok muka pun dah tahu.
Saya terlelap rupanya.
Sayako dan Noriko? Kita jadi rakan sebilik malam ini.
Saya Aya Kuramoto. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Cik Kuramoto, kenapa awak datang ke sini?
Saya ada gangguan keresahan sosial jadi saya cuba ikhtiar ini.
Tapi sejujurnya, saya cari abang saya.
Abang awak?
Dia hilang lima tahun lalu selepas menyertai kumpulan ini.
Saya pura-pura jadi penganut untuk cari dia di sini.
JADUAL DISIPLIN
Tapi saya tak jumpa lagi.
Nampaknya awak mengalami kemelut minda.
Rasa waswas membinasakan.
Hapuskan rasa waswas dan awak akan beroleh ketenangan.
Sertailah mazhab kami.
Tidak ada sebab untuk waswas.
Mazhab Ajaran Teguh bukan saja akan selamatkan awak
tapi juga seluruh umat manusia satu hari nanti.
Biar saya pertimbangkan dulu.
Sudah tentu.
Dengar itu?
Itu bunyi seratus sami berzikir serentak.
Rasa begitu tenang mendengarnya.
Harap nanti amalan kita cukup untuk jadi macam mereka juga.
Lagipun matlamat utama kita ialah mencapai Nirvana.
Malam ini ada upacara Nyujo Seratus Sami. Dibuat sekali setiap tiga tahun.
Upacara Nyujo?
Apa bendanya itu?
Betulkah mereka kata upacara Nyujo malam ini?
Ya. Nyujo Seratus Sami yang dibuat sekali setiap tiga tahun.
Apa maksud Nyujo?
Sami-sami akan ditanam hidup-hidup dalam kotak kayu untuk jadi mumia.
Mereka berpuasa dan makan kayu saja.
Lemak akan buat mayat mereput jadi jika lemak dibuang,
tubuh akan lebih mudah dimumiakan.
Amalan pemumiaan Buddha menyalahi undang-undang.
Tapi sami-sami itu nampak kurus kering. Itu bukan sebab puasa biasa.
Orang waras takkan buat puasa Nyujo.
Apa maksud awak?
Tengok. Mereka pergi ke satu tempat.
Mereka pergi mana?
Ini mungkin ada kaitan dengan abang saya.
Saya ikut mereka.
Tapi kita dilarang keluar pada waktu malam!
Awak berdua patut balik secepat mungkin.
Kalau lama-lama, awak takkan keluar nanti.
Lebih-lebih lagi untuk awak, Sayako.
Hei, tunggu!
Kami ikut sekali!
Macam mana kalau kita dipatuk ular?
Diamlah.
Mari.
Nampaknya tiga pelatih sudah lari.
Biarlah mereka.
Mereka sudah memilih jalan untuk merayau selamanya di dunia fana ini.
Mana pergi ramai-ramai orang tadi?
Apa?
Mereka tinggalkan jamung.
Apinya dipadamkan di sini.
Tengok. Ada pintu di belakang patung Buddha itu.
Sejuknya.
Jalan ini dah semakin sempit.
Hei, awak pasti atau tidak? Macam bahaya saja.
- Macam mana kalau oksigen habis? - Diamlah!
Saya tak suruh awak ikut pun!
Tak payahlah tengking-tengking!
Awak balik sajalah.
- Jangan macam itu! - Hei, nanti.
Ada apa?
Apa itu?
Apa?
Di sana.
Ini semua mumia. Nampak macam lama. Tentu ini ahli mazhab itu.
Kuramoto, baik kita balik sajalah.
Tak boleh! Abang saya mungkin ada di sini!
Abang!
Akhirnya jumpa juga.
Kenapa abang seksa diri begini?
Noriko, Sayako. Saya nak duduk sini sekejap.
Tapi…
Biarkan saya sendirian saja!
Noriko, jom keluar cepat-cepat. Saya dah tak tahan lagi.
Sayako.
Saya pun nak keluar dari sini tapi sekarang macam mana?
Saya dah tak sanggup duduk sini.
Sayako, awak rasa kita dapat keluar tak?
Kita dah berjalan jauh.
Mungkin laluan bawah tanah ini merentasi seluruh gunung ini.
Jalan ini sampai mana sebenarnya?
Alamak!
Noriko! Noriko, tolong!
Saya tak boleh tahan lagi!
Sayako! Jangan putus asa sekarang! Awak mesti teruskan juga!
Noriko. Saya… Saya takut dengan renungan mereka!
Renungan mereka sangat menakutkan!
Apa? Apa awak cakap ini?
Ini pembalasan dosa kita.
Kita berdosa sebab tinggalkan Kuramoto.
Saya memang orang tak berhati perut!
Sayako!
Saya boleh rasa mumia-mumia itu merenung saya!
Merepek. Apa awak cakap ini?
Macam mana mumia boleh tenung awak?
Awak terbayang-bayang saja.
Cuba tengok sendiri.
Jangan tenung saya!
MANIAC
Tengok!
Hebat tak? Itu rekod baru!
Tak guna!
Hei, tengok. Kuriko datang lagi.
Saya dengar dia sukakan awak, Yutaro.
Awak mainlah dengan dia.
Bodoh, jangan merepeklah!
Hei, Kuriko! Pergi dari sini!
- Padan muka! - Diamlah!
Adik duduk seorang saja?
PEMBULI
COKLAT
Hei! Kongsi makan coklat itu dengan kami!
Tak boleh! Ini upah saya sebab jaga budak ini.
Awak main dengan saya, ya?
Siapa nama awak?
Nama… Nama saya… Naoya.
Naoya.
Sejak bila perempuan dan budak-budak boleh masuk taman ini?
Benci betul. Kita pergi tempat lain sajalah!
Jom pergi beli coklat.
Padahal mereka pun budak-budak juga.
Naoya, jom naik buaian. Sekarang dah tak ada orang.
Kuriko!
Kuriko, jom main. Jom main buaian.
Hari ini tak naklah.
Tapi saya nak main dengan awak!
Saya dah balik.
Selamat pulang. Mari sini. Ada benda sedap untuk kamu.
Wah, kek!
Ada jiran datang tadi. Dia kata dia mak Naoya.
Kamu main dengan anak dia, ya?
Mereka baru pindah sini jadi tak ada kawan lagi.
Kamu mainlah dengan dia, ya?
Okey, pukul!
- Wah! Jauhnya! - Hebat!
Hebatnya awak!
Naoya, saya nak cakap satu rahsia.
Apa?
Mari saya bisik ke telinga awak.
Terkejut tak?
Ya. Sakit telinga saya.
Apa? Telinga sakit? Teruklah. Mari saya tengok.
Alamak! Ada kumbang dalam telinga awak!
Nanti ia akan makan otak awak!
Takutnya! Keluarkan ia!
Biar saya keluarkan.
Aduh! Sakit!
TAMAN PERMAINAN
Lompat, Yu!
- Hebatnya! - Macam mana?
Kuriko.
Kuriko, saya nak minum juga.
Saya nak minum juga.
- Naoya, mari kita lawan pedang. - Baik.
Bersedialah!
Sekarang beranikan diri dan lompat!
Kalau tak, saya takkan main dengan awak!
- Saya nak main! Saya akan lompat! - Naoya! Apa kamu buat itu?
Mak cik, dia asyik kata dia nak lompat!
Tolong suruh dia turun!
Aduh. Jangan buat benda bodoh!
Tunggu, mak ambil kamu.
Naoya, tunggu mak di sana!
Naoya, saya tak sangka mak awak datang semalam.
Awak ada cakap apa-apa dengan mak awak?
Tidak, saya tak cakap apa-apa pun.
Betulkah?
Baik, cuba kita tengok. Mari!
Sakit.
AMARAN ANJING
Sekarang ujian awak.
Tengok sana.
Ambil bola itu. Ia takkan kacau awak kalau awak jujur.
Kuriko, saya takut.
Kuriko.
Cepatlah ambil!
Awak macam pelik saja hari ini.
Kenapa awak ceritakan semua itu?
Yutaro, dulu saya budak yang sangat jahat.
Itu akan ubah perasaan awak kepada saya?
Jadi sebab itu rupanya.
Hati saya masih sama. Lagipun itu cerita dulu.
Awak ingat saya akan benci awak hanya kerana benda begitu?
Saya patut beritahu awak satu perkara lagi.
Cerita itu masih belum berakhir.
Naoya?
Ya, saya.
Terkenang pula kisah dulu, Kuriko.
Kita ada banyak kenangan indah.
Taman permainan itu masih ada?
Ya. Ia masih tak berubah langsung.
Saya tahu. Apa kata kita ke sana?
Apa?
Saya nak cakap tentang benda lain juga.
Naoya.
Memang tak berubah langsung.
Gelongsor itu pun masih sama juga.
Dulu awak selalu pulas telinga saya, bukan?
Dulu awak sangat kasar.
Minta maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Tapi sebab awak dulu sangat comel.
Yakah? Baguslah begitu!
Apa?
Saya ada hati dengan awak, Kuriko.
Dulu awak saja yang sudi bermain dengan saya.
Saya tak pernah berhenti memikirkan awak.
Apabila saya tengok awak dari belakang tadi, saya terus cam awak.
Yutaro.
Sekarang saya bebas daripada rasa bersalah yang menghantui saya selama ini.
Selepas itu, awak dah tak jumpa dia lagi?
Tidak. Saya dah jumpa dia beberapa kali.
Apa?
Hari ini saya jumpa dia lagi.
Naoya!
Yutaro, minta maaf.
Saya sudah jatuh cinta dengan Naoya.
Mak, saya takkan keluar dari rumah ini.
Tentu Naoya akan balik nanti.
Jangan risaukan saya. Saya boleh bela Hiroshi seorang diri.
Mak, saya lapar. Bila boleh makan?
Sekejap lagi, ya?
Mak, saya laparlah!
Hiroshi! Tolong jangan kacau mak!
Mak.
Mak? Ikan lagi?
Saya nak makan nasi kari.
Saya nak makan telur dadar, mak!
Diam. Makan saja, Naoya.
Nama saya bukan Naoya.
Minta maaf, Hiroshi.
Tapi kamu nampak sama macam ayah kamu semasa dia kecil.
Kamu betul-betul seiras dia.
Mak?
Dulu mak selalu buli ayah kamu setiap hari.
Apabila mak buli dia, muka dia comel betul. Mak suka.
Walau sebanyak mana mak buli dia, dia masih datang lagi.
Entah-entah dia pun suka mak buli dia.
Entahlah, mak memang tak boleh berhenti membuli dia.
Agaknya apa Naoya buat sekarang?
Mak rasa macam nak buli dia lagi.
Mak pulas telinga saya!
Rupanya ini rancangan awak, Naoya.
Awak memang merancang nak balas dendam sejak dulu lagi.
Naoya! Nak menangis sampai bila?
Budak lelaki tak boleh menangis, tahu!
Saya bukan Naoya.
Awak ini memang budak jahat.
Awak tahu saya bersama Yutaro tapi awak datang kacau saya.
Awak memang kejam.
Tak apa. Saya akan main dengan awak.
Saya akan bawa awak ke taman.
Saya akan main dengan awak di sana.
Tapi sekarang dah gelap, mak.
Bagus, itu akan memudahkan keadaan.
Mak, mak nak tarik telinga saya lagi?
Mak takkan buat apa-apa. Mak takkan buat apa-apa langsung.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
Aku silap. Rupanya dakwat aku masih ada.
Tapi kertas aku dah habis.
Mungkin ada kertas dalam bilik di sana?
Macam mana nak pergi sana?
Aku kena lalu lorong bengkang-bengkok ini.
Tempat dakwat aku keluar dah ada benda putih dan keras.
Mungkin aku boleh guna untuk gali lubang?