DEN UUTHOLDELIGE LABYRINTEN
-Vel? -Dette er så rart.
-Hvor gikk vi feil? -Har vi gått oss vill?
Ikke vær redd.
Vi klatret opp fjellet, så vi klatrer ned igjen.
Virkelig?
Slapp av.
-Noriko? -Hva?
Inviterte du meg i dag fordi…
Glem det.
Hele klassen var bekymret. De lurte på hvorfor du sluttet på skolen.
Jeg skjønner.
-For et skummelt sted. -Hva gjør den her?
Se, Sayako.
Asketiske munker, kanskje.
Unnskyld meg! Kan jeg stille et spørsmål?
Det var rart.
-Hva gjør vi nå? -Jeg overnatter ikke her.
Vi går litt til.
De trener hardt.
Jeg antar at dere har gått dere bort.
Hva? Ja.
Jeg er ikke overrasket. Dette er et hellig sted avstengt fra omverdenen.
Det er like vanskelig å komme inn som å dra.
Folk som dere går seg bort her.
Det er for farlig å gå ned fjellet nå. Dere bør overnatte i tempelet vårt.
Hvilken sekt tilhører dette tempelet?
Vi er en del av esoterisk buddhisme, men vår lære er vår egen.
Er det en ny religion?
Vi har eksistert for lenge til å bli ansett som nye.
Vi har over en million tilhengere. Og de siste årene har vi fått flere.
De kommer for åndelig trening.
Vår intense meditasjon helbreder kropp og sjel.
Vil dere øve på zen-meditasjon her i noen dager?
Kroppen og sinnet vårt er sunt.
Det er opp til deg. Og deg?
Noriko, hvorfor ikke prøve?
Sayako.
Er ikke Sayako heldig?
Hun er smart og pen.
Det er sant.
Men hun virker ikke så snill.
Det vet jeg bare ved å se på henne.
Det vekket meg.
Sayako og Noriko? Vi er romkamerater fra i kveld.
Jeg er Aya Kuramoto. Hyggelig å møte dere.
Hyggelig å treffe deg.
Ms. Kuramoto, hvorfor kom du hit?
Jeg har en sosial angstlidelse og tenkte at dette kunne hjelpe.
Men jeg er her egentlig for å finne broren min.
-Broren din? -Han forsvant for fem år siden.
Jeg later som om jeg trener her fordi jeg ville finne ut hvor han er.
Men jeg har ikke hørt noe.
Det ser ut til at du lider av en sinnskonflikt.
Ubesluttsomhet er lidelse.
Eliminerer du ubesluttsomhet, vi du føle indre fred.
Bli med i ordenen. Det er ingen grunn til å tvile.
Resolute-ordenen vil ikke bare redde deg, den skal også redde menneskeheten en dag.
-Jeg vil tenke litt på det. -Greit.
Hører dere det? Det er hundre munker som synger samtidig.
Det vekker en høytidelig følelse.
Jeg håper vi får trent nok så vi snart kan bli med dem.
Vårt endelige mål er å oppnå Nirvana.
I kveld er Nyujo-ritualet. Det skjer bare én gang hvert tredje år.
Nyujo-ritualet?
Hva skjer?
Sa de at Nyujo-ritualet skjer i kveld?
Nyujo-ritualet skjer hvert tredje år.
Hva betyr Nyujo?
Munkene blir begravd levende i en treboks så de mumifiseres når de dør.
De unngår å spise korn med tredietten.
Fett får kroppen til å råtne, så ved å eliminere det, mumifiseres kroppene.
Men buddhistisk mumifisering er ulovlig.
Men de munkene er så avmagrede. Det er ikke fra vanlig faste.
Nyujo-faste er ikke for de tilregnelige.
Vent, jeg forstår ikke.
Se. De er på vei et sted.
Jeg lurer på hvor.
Dette kan hjelpe meg å finne broren min.
Jeg drar.
Vi får ikke være ute om natten!
Dere bør dra så snart dere kan. Om dere blir for lenge, drar dere aldri.
Den advarselen er spesielt til deg, Sayako.
Vent! Vi blir også med!
Hva om vi blir bitt av en huggorm?
Kom igjen.
Tre deltakere har visst rømt.
La dem være.
De har valgt veien til evig vandring i den verdslige verden.
Hvordan kunne så mange forsvinne?
Hva?
De forlot faklene sine.
De slukket dem her.
Se. Det er en dør bak Buddha-statuen.
Det er iskaldt.
Det begynner å bli smalere.
Er du sikker på dette? Det kan være farlig.
-Vi kan gå tomme for oksygen! -Hold kjeft!
Jeg ba deg ikke om å bli med!
Du trenger ikke å kjefte sånn!
Du bør dra tilbake.
-Ikke si det! -Vent.
-Er det noe galt? -Hva er det?
Der borte.
De er mumier, veldig gamle. Definitivt sektmedlemmer.
Kom igjen, Kuramoto, vi drar tilbake.
Nei! Kanskje broren min er her!
Det er broren min!
Endelig fant jeg deg. Hvordan kunne du gjøre dette mot deg selv?
Noriko, Sayako. Jeg blir her en stund.
Men…
Bare la meg være!
Vi må komme oss ut. Jeg orker ikke dette her.
Sayako.
Jeg vil gjerne ut herfra, men jeg lurer på om det er mulig.
Dette stedet kan dra til helvete.
Tror du vi kommer oss ut? Vi har gått ganske langt.
Kanskje labyrinten er like stor som fjellet.
Hvor langt går den?
Jeg fryser!
Noriko, hjelp!
Jeg orker ikke mer!
Ikke gi opp! Du må fortsette!
Blikket. Det er skremmende.
Blikkene deres er skremmende!
Hva er galt? Hva snakker du om?
Det er guddommelig gjengjeldelse. Vi straffes for at vi forlot Kuramoto.
Jeg er et dårlig menneske!
Sayako!
Jeg kan føle at mumiene ser på meg!
Det er latterlig.
Hvordan skal en mumie se på deg? Det er bare i hodet ditt. Ser du?
Ikke se på meg!
Gjør det!
Ny rekord!
Pokker!
Kuriko er tilbake.
Jeg hørte at hun er forelsket i deg, Yutaro.
Du bør leke med henne.
Ikke vær dum, din idiot!
Hei, Kuriko! Kom deg vekk!
-Hold kjeft! -Slutt!
Helt alene, unge dame?
MOBBEREN
SJOKOLADE
Del litt sjokolade med oss også!
Nei! Jeg fikk den for å være barnevakt!
Skal vi leke?
Hva heter du?
Jeg heter Naoya.
Naoya?
Når ble parken en lekeplass for jenter og barn?
Dette suger. Vi drar et annet sted!
Vi kan kjøpe sjokolade.
De er også barn.
Vi går til huskene. Det er ingen der nå.
Kuriko!
Kan vi leke på huskene?
Ikke i dag.
Nei! Jeg vil leke med deg!
Jeg er hjemme.
Du er tilbake. Kom hit. Jeg tror du vil like dette.
Kake!
En nabo kom innom. Hun sa hun var Naoyas mor.
Leker du med sønnen hennes?
De flyttet nettopp hit, så han har ingen venner.
Fortsett å leke med ham.
Kast den!
-Den gikk langt! -Bra!
Du er flink!
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
-Hva? -Jeg hvisker den i øret ditt.
-Skremte jeg deg? -Ja, jeg har vondt i øret.
Gjør det vondt? Jeg skal se på det.
Det er et insekt der! Det går i øret ditt og spiser hjernen din!
Jeg er redd! Få det ut!
Greit, jeg får tak i det.
Det gjør vondt!
LEKEPLASS
Kom igjen, Yu!
-Liker du det? -Kuriko.
Jeg vil også drikke.
-La oss ha en sverdkamp. -Greit.
Gjør deg klar!
Ta deg sammen og hopp!
Jeg vil ikke leke med deg om du ikke gjør det!
-Jeg skal hoppe! -Naoya! Hva er galt?
Det er fælt! Han sier at han skal hoppe!
-Stopp ham! -Vent der. Jeg henter deg.
Ikke rør deg, sa jeg!
Jeg ble overrasket da moren din dukket opp i går.
Du har vel ikke fortalt moren din sannheten?
-Jeg har ikke sagt noe. -Sier du det?
Nå skal vi finne ut av det.
Det gjør vondt.
VOKT DEG FOR HUNDEN
Rettssaken starter nå.
Se der borte.
Demonen ikke skade deg hvis du er uskyldig.
Jeg er redd.
-Kuriko. -Skynd deg og hent den!
Du oppfører deg litt rart i dag.
-Hvorfor forteller du meg alt dette? -Jeg var et slemt barn.
Vil dette endre følelsene dine for meg?
Så det er det som har skjedd.
Det var lenge siden, ikke sant? Trodde du jeg ville hate deg for noe sånt?
Da burde jeg fortelle deg dette også. Det er noe jeg ikke har sagt.
Naoya?
Ja, det er meg. Å se deg vekker minner.
Det var så mange gode minner. Er den parken der fortsatt?
Ja. Den har ikke endret seg.
-Skal vi dra dit? -Hva?
-Jeg har noen ting jeg vil snakke om. -Naoya.
Den har ikke endret seg. Det er samme sklie som før.
Pleide du ikke å dra meg i ørene? Du var ganske vilter.
Tilgi meg. Jeg mente det ikke.
-Du var bare så søt. -Jaså? Så fint!
Jeg var forelsket i deg. Du var den eneste som lekte med meg.
Jeg har aldri sluttet å tenke på deg.
Da jeg så deg bakfra i dag, visste jeg at det var deg.
Yutaro.
Jeg har blitt frigjort fra skyldfølelsen som har hjemsøkt meg i alle disse årene.
-Møtte du ham aldri igjen? -Jo, jeg har møtt ham flere ganger.
Hva?
Jeg skal møte ham i dag.
Naoya!
Jeg beklager. Jeg har forelsket meg i Naoya.
Mor, jeg forlater ikke leiligheten. Jeg er sikker på at Naoya kommer tilbake.
Ikke tenk på meg. Jeg kan oppdra Hiroshi alene.
Mamma, jeg er sulten. Når er det middag?
-Bare litt til. -Jeg sa at jeg er sulten!
-Hiroshi! Vær snill og oppfør deg! -Mamma.
Fisk igjen? Jeg vil ha curry.
Jeg vil ha omelett, mamma!
-Vær stille og spis, Naoya. -Jeg heter ikke Naoya.
Beklager, Hiroshi.
Du er akkurat som faren din da han var liten.
Dere er som to dråper vann.
Mamma?
Moren din pleide å mobbe Naoya hver dag.
Han var søt når jeg gjorde det. Det var så gøy.
Han forvant ikke uansett hvor mye jeg mobbet ham.
Jeg lurer på om han ville at jeg gjorde det.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg kunne ikke motstå å mobbe ham.
Jeg lurer på hva Naoya gjør nå.
Jeg vil mobbe ham igjen.
Mamma dro meg i ørene.
Så dette var planen din, Naoya.
Planla du hevn hele tiden?
Naoya! Kan du slutte å gråte? Vet du ikke at gutter ikke gråter?
Jeg er ikke Naoya.
Du er virkelig en slem gutt. Du vet at jeg heller vil leke med Yutaro.
For et skadedyr du er.
Greit. Jeg skal leke med deg. Jeg tar deg med til parken.
-Jeg skal leke med deg der. -Mamma, det er mørkt ute.
Det er enda bedre til det jeg vil gjøre.
Drar du meg ikke i ørene lenger?
Jeg skal ikke gjøre noe.
Tekst: Trine Friis
Jeg tok feil. Jeg har blekk igjen.
Men jeg er tom for papir.
Kanskje det er noe der borte?
Jeg lurer på om jeg kan komme meg dit.
Jeg må gjennom dette svingete smuget.
Men flekkene der blekket tørket, er hvite og harde.
Kanskje jeg kan bruke dem til å grave et hull?