CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
LABIRINTO INSUPORTÁVEL
- E então? - Isto é tão estranho.
Onde errámos?
Estamos perdidas?
Não te preocupes.
Subimos a montanha, por isso, só temos de descer.
A sério?
Tem calma.
Noriko.
Diz.
Convidaste-me para vir hoje porque…
Esquece.
Toda a turma estava preocupada.
Ninguém sabe porque deixaste de ir à escola.
- Estou a ver. - Sim.
- Que sítio assustador. - Porque é que isto está aqui?
Olha, Sayako.
Talvez sejam monges ascetas.
Desculpem!
Posso fazer uma pergunta?
Aquilo foi estranho.
O que fazemos agora?
Não vou passar a noite aqui.
Continuemos a caminhar.
O quê?
Aqueles são devotos em treino.
Presumo que estejam perdidas.
Sim, estamos.
Não me surpreende. Este sítio sagrado está afastado do mundo exterior.
É tão difícil entrar como sair.
Pessoas como vocês costumam perder-se aqui.
Agora, é demasiado perigoso descer a montanha.
É melhor passarem a noite no nosso templo.
A que seita pertence este templo?
Seguimos o budismo esotérico, mas a doutrina é nossa.
Então, é uma religião nova?
Existe há demasiado tempo para ser considerada nova.
Temos mais de um milhão de devotos fervorosos.
E, nos últimos anos, têm chegado mais.
Vêm cá para fazer o treino espiritual.
A nossa meditação intensiva cura o corpo e a mente.
Querem fazer meditação zen aqui durante alguns dias?
O nosso corpo e a nossa mente estão bem.
A decisão é tua.
E tu?
Noriko, porque não experimentamos?
Sayako.
A Sayako tem muita sorte, não tem?
É inteligente e bonita.
Pois é.
Mas não parece muito simpática.
Percebe-se logo pela cara dela.
Aquilo acordou-me.
Sayako e Noriko? Vamos ser colegas de quarto.
Chamo-me Aya Kuramoto. Muito prazer.
Igualmente.
Mna. Kuramoto, porque veio para aqui?
Sofro de ansiedade social e achei que isto me podia ajudar.
Eu digo isso, mas vim mesmo para encontrar o meu irmão.
O seu irmão?
Ele desapareceu há cinco anos, após se juntar a este grupo.
Estou a fingir que estou a treinar aqui porque pensei que talvez o encontrasse.
Mas não encontrei.
Sofres de um conflito mental. A indecisão provoca sofrimento.
Elimina a indecisão e conhecerás a paz interior.
Junta-te a nós.
Não há razão para dúvidas.
A Ordem Resoluta não só te salvará,
como, um dia, também salvará a humanidade.
Bom, quero pensar um pouco no assunto.
Muito bem.
Ouviram aquilo?
São 100 monges a cantar ao mesmo tempo.
Evocam um sentimento muito solene.
Espero que consigamos treinar o suficiente para nos juntarmos a eles.
Afinal, o nosso objetivo é encontrar a paz.
Logo é o ritual Nyujo dos 100 Monges. Só acontece a cada três anos.
Um ritual Nyujo?
O que se passa?
Eles disseram mesmo que o ritual Nyujo era hoje?
O ritual Nyujo dos 100 Monges acontece a cada três anos.
O que significa "Nyujo"?
Os monges são enterrados vivos para mumificarem quando morrerem.
Eles evitam comer cereais, frutos secos e sementes.
A gordura faz o corpo apodrecer, por isso, ao eliminá-la,
preparam melhor os corpos para mumificarem.
Mas a mumificação budista é ilegal.
Aqueles monges são muito emancipados. Eles não fazem jejum normal.
Uma pessoa sã não faz jejum Nyujo.
Como assim?
Vejam. Eles vão para algum lado.
Aonde irão?
Isto pode ajudar-me a encontrar o meu irmão.
Vou com eles.
Não podemos sair à noite!
Vão-se embora assim que puderem.
Se ficarem muito tempo, nunca sairão daqui.
Este aviso é, principalmente, para ti, Sayako.
Espere!
Nós também vamos!
E se formos mordidas por uma víbora?
Chiu!
Vamos.
Parece que três praticantes fugiram.
Deixa-as ir.
Elas escolheram o caminho da eterna peregrinação no mundo mundano.
Como é que tantas pessoas desapareceram?
O quê?
Eles abandonaram as tochas.
Apagaram as chamas aqui.
Vejam. Há uma porta por trás da estátua do Buda.
Está tanto frio!
Está a ficar mais estreito.
Tem a certeza disto? Pode ser perigoso.
- Podemos ficar sem oxigénio! - Cala-te!
Eu não pedi para virem. Não têm de estar sempre a gritar comigo.
É melhor voltarem.
- Não diga isso! - Esperem.
O que foi?
- O que é aquilo? - Onde?
Ali.
São múmias muito antigas. Membros da seita, sem dúvida.
Vamos voltar, Kuramoto.
Não! O meu irmão pode estar aqui!
É o meu irmão!
Finalmente encontrei-te.
Como pudeste fazer isto a ti mesmo?
Noriko, Sayako. Vou ficar aqui um bocado.
Mas…
Deixem-me em paz!
Noriko, vamos sair daqui depressa. Não consigo estar aqui.
Sayako.
Também gostava de sair daqui, mas será que conseguimos?
Estou farta deste sítio.
Sayako. Achas que vamos conseguir sair?
Já caminhámos muito.
Talvez este labirinto seja tão grande como a montanha.
Quão longo poderá ser?
Que gelo!
Noriko! Noriko, ajuda-me!
Não aguento mais!
Sayako! Não desistas! Tens de continuar!
Noriko. Os olhares deles são assustadores.
Os olhares deles são assustadores!
O que se passa? De que estás a falar?
É a vingança divina.
Estamos a ser castigadas por ter deixado a Kuramoto.
Sou uma pessoa horrível!
Sayako!
Sinto o olhar das múmias sobre mim.
O quê? Isso é ridículo.
Como podia uma múmia olhar para ti? Estás a imaginar coisas.
Vês? Olha.
Não olhem para mim!
Força!
O que acharam? Bati o recorde!
Caramba!
Vejam. A Kuriko está aqui de novo.
Ouvi dizer que está apaixonada por ti, Yutaro.
Devias brincar com ela.
Não sejas estúpido, idiota!
Kuriko! Sai daqui!
- Cala-te! - Parem com isso!
Estás sozinha?
O RUFIA
Olha lá! Partilha esse chocolate connosco!
Nem pensar! Recebi-o para cuidar deste menino.
Vamos brincar, está bem?
Como te chamas?
Eu chamo-me Naoya.
Naoya?
Desde quando é que este parque é para raparigas e crianças?
Que treta. Vamos para outro lado!
Vamos comprar chocolate.
Até parece que eles não são crianças.
Vamos andar de baloiço. Não está lá ninguém agora.
Kuriko!
Kuriko, vamos brincar. Vamos andar de baloiço.
Hoje não.
Não! Quero brincar contigo!
Cheguei.
Já chegaste. Vem cá. Acho que vais gostar disto.
Bolo!
Foi uma vizinha que trouxe. Ela disse que era a mãe do Naoya.
Tens brincado com o filho dela?
Eles acabaram de se mudar e ele ainda não tem amigos.
Quero que continues a brincar com ele.
Força!
- Que longe! - Boa!
És mesmo bom!
Naoya, vou contar-te um segredo.
O quê?
Vou sussurrar-te ao ouvido.
Assustei-te?
Sim, e dói-me o ouvido.
A sério? Não acredito. Deixa-me ver.
Não! Está aqui um daqueles bichos
que entram nos ouvidos para comer o cérebro.
Tenho medo! Tira-o daí!
Está bem.
Isso dói!
PARQUE INFANTIL
Força, Yu!
- Que fixe. - Gostaste?
Kuriko.
Kuriko, eu também quero beber.
Também quero beber.
- Naoya, vamos lutar com espadas. - Está bem.
Prepara-te para morrer!
Agora, ganha coragem e salta!
Se não brincares comigo, eu não brinco contigo.
- Eu vou saltar! - Naoya! O que se passa?
É horrível! Ele não para de dizer que vai saltar! Tire-o de lá!
Querido! Para com isso!
Não te mexas. Vou buscar-te.
Naoya, eu disse para não saíres daí.
Naoya, fiquei surpreendida quando a tua mãe apareceu ontem.
Não contaste a verdade à tua mãe, pois não?
Eu não lhe disse nada.
A sério?
Vamos lá descobrir. Anda!
Isso dói.
CUIDADO COM O CÃO.
A tua prova começa agora.
Olha.
Vai buscá-la. Se fores inocente, o Ogre não te vai magoar.
Kuriko, tenho medo.
Kuriko.
Vai lá buscá-la!
Estás estranha hoje.
Porque me estás a contar isto?
Yutaro, eu era uma criança má.
Isto vai mudar aquilo que sentes por mim?
Então, é por isso que estás assim.
Nada vai mudar. Isso foi há muito tempo.
Achavas que te ia odiar por isso?
Falta contar-te mais uma coisa.
Há mais uma história.
Naoya?
Sim, sou eu.
Ver-te traz-me recordações.
Havia tantas recordações boas.
Aquele parque ainda existe?
Sim. Continua igual.
Já sei. E se fôssemos até lá?
O quê?
Quero falar contigo sobre outras coisas.
Naoya.
Não mudou mesmo nada.
Aquele escorrega ainda é o mesmo.
Não costumavas puxar-me pelas orelhas?
Eras uma maria-rapaz.
Desculpa. Não era a minha intenção.
Tu eras tão fofinho.
- A sério? Fico feliz por ouvir isso! - O quê?
Eu tinha um fraquinho por ti.
Tu eras a única que brincava comigo naquela altura.
Nunca deixei de pensar em ti.
Quando te vi de costas hoje, reconheci-te de imediato.
Yutaro.
Fui libertada da culpa que me assombrou todos estes anos.
Nunca mais o viste, certo?
Tenho-o visto várias vezes.
O quê?
Vou vê-lo hoje de novo.
Naoya!
Desculpa, Yutaro.
Apaixonei-me pelo Naoya.
Mãe, não vou sair deste apartamento.
De certeza que o Naoya vai voltar.
Não te preocupes comigo. Consigo criar o Hiroshi sozinho.
Mamã, tenho fome. Quando vamos comer?
Já falta pouco.
Mamã, já disse que tenho fome!
Hiroshi! Porta-te bem, por favor!
Mamã.
Peixe de novo, mamã?
Quero comer arroz de caril.
Quero comer omelete, mamã!
Não fales e come, Naoya.
O meu nome não é Naoya.
Desculpa, Hiroshi.
És muito parecido com o teu pai quando ele era pequeno.
São mesmo iguais.
Mamã?
A mamã costumava tratar mal o Naoya todos os dias.
Ele era adorável quando fazia isso. Era tão divertido.
Por muito que o tratasse mal, ele não me deixava em paz.
Será que gostava?
Não sei porquê, mas não conseguia evitar tratá-lo mal.
O que será que o Naoya está a fazer agora?
Quero tratá-lo mal de novo.
A mamã puxou-me as orelhas!
Então, era esse o teu plano, Naoya.
O teu objetivo era vingares-te de mim?
Naoya! Não vais parar de chorar?
Não sabes que os rapazes não choram?
Não sou o Naoya.
És mesmo malcomportado.
Vens ter comigo sabendo que quero brincar com o Yutaro.
És uma peste.
Mas, pronto, eu brinco contigo.
Vou levar-te ao parque.
Vou brincar contigo lá.
Mamã, já está escuro lá fora.
Isso vai tornar tudo melhor.
Mãe, não me vais puxar mais as orelhas, pois não?
Eu não vou fazer nada. Nada mesmo.
Legendas: Maria João Fernandes
Estava enganado. Afinal ainda tenho tinta.
Mas fiquei sem papel.
Talvez haja papel naquele quarto.
Será que consigo ir até lá?
Teria de passar por este beco sinuoso.
Mas os pontos onde a tinta secou ficaram brancos e duros.
Talvez os possa usar para cavar um buraco.