JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Ishida, olen iloinen, että tulit.
Opiskelijat asuvat nykyään mieluummin omissa asunnoissaan.
Pelkäsin, ettei kukaan haluaisi asua tällaisessa majatalossa.
Täällä on tosi puhdasta.
Koska ainoa tyttäreni Shinobu asui täällä.
Mitä? Toivottavasti hän ei lähtenyt minun takiani.
Ei ollenkaan.
Tämä huone on tarkoitettu opiskelijoille, joten älä huoli.
Sinulle varmaan kelpaa aamiainen ja päivällinen seurassamme?
Kyllä vain.
Käyn muuten töissä viikolla, joten päivällinen voi olla myöhän.
Ei se haittaa.
Tavarani saapuvat huomenna. -Oikein hyvä.
Paljon kiitoksia.
Ei kestä kiittää.
KUJA
Menen kävelylle.
Selvä. Ole varovainen.
Onpa korkea muuri.
Ishida, tule syömään!
Voinko liittyä seuraan? -Istu tuohon.
Kiitos.
Shinobu, tervehdi Ishidaa.
Mukava tavata.
Samoin.
Käytkö sinä lukiota?
Hän on 14-vuotias ja yläkoulussa.
Vai niin.
Ishida, älä kursaile. Syö niin paljon kuin haluat.
Kiitos. -No niin, syödään.
PIIKKIHELVETTI
Lopeta! Tuo ei ole reilua, Hiroshi!
Mitä tuo möykkä nyt on?
Hiroshi, odota!
Älä tule tänne!
Hei, olkaa hiljaa!
Ota kiinni, jos saat!
Hittolainen.
Älä. -Liian nopea.
Minä kielsin! Täällä!
Hei!
Läheltä liippasi. Hei, turpa…
Anteeksi. Haluatko apua?
Ai, Shinobu. Säikäytit minut. Minulla ei ole paljoa. Pärjään kyllä.
MONOLIITIN AJATUKSET
Kiitos.
Tämä kirjahylly oli ennen minun.
Jaa, niinkö?
Eilen illalla tapahtui muuten jotain outoa.
Kuulin lasten leikkivän ulkona.
Luulin sen tulevan muurin toiselta puolelta.
Kun menin katsomaan, siellä ei ollut ketään.
Ai, se. Tämä alue on täynnä kujia.
Joskus äänet vaikuttavat tulevan todellista lähempää.
Kuulin niitä koko ajan tässä huoneessa.
Kuulostaa tosiaan siltä, että he ovat lähellä.
Vai niin.
Hetkinen. Sanoit, että menit katsomaan, mutta miten?
Hyppäsin seinälle ikkunasta, mutta oli liian pimeää nähdä mitään.
Se on vaarallista.
Älä tee niin enää.
Usko pois, en tee. Totta puhuen minä melkein putosin.
En tee niin enää.
Ole kiltti ja älä.
Onneksi mitään ei tapahtunut. Elämä on arvokas.
Aika dramaattista.
Shinobu!
Anteeksi.
Etkö asukin Uchiyamojen talon toisessa kerroksessa?
Kyllä, mutta…
Haluan jutella kanssasi. Käykö?
Sinäkö siis…
Asuin siinä huoneessa kymmenen vuotta sitten.
Mistä halusit puhua?
En halunnut puhua tästä enää ikinä,
mutten voi olla enää hiljaa. Painajaiset kiusaavat minua joka yö.
Olethan nähnyt korkean muurin talon vieressä?
Senkö, jossa on piikkilankaa? -Niin.
Näyttää siltä, että siellä tehtiin murha.
Murhako?
Sen kujan toisessa päässä on teräsluukku, joka johtaa maan alle.
Löysin sieltä kolmen lapsen ruumiit.
Lasten ruumiitko?
Ja seinällä oli kolme lapsen muotoista tahraa.
Ne kolme tahraa tulivat yöllä seinästä -
ja juoksivat sillä kujalla.
Vapisin, kun katselin niitä ikkunasta joka ilta.
Älä viitsi. Riittää tuollainen vitsailu. Se oli vain unta.
Niin minäkin luulin, mutta muistan sen liian hyvin.
Huoneessa ei sitä paitsi ole ikkunaa kujalle.
Järjetöntä. Tiedän, että on.
Siellä oli pieni ikkuna.
Yritä löytää se!
Sinun ei pitäisi pilailla noin.
VAROITUS: RISTEYS ECHIZENIN KAUPUNKI
Se oli sairas vitsi.
IDIOOTTI. PUUKOTAN. HALUAN TAPPAA. KUOLE. TURPA KIINNI.
KUOLE. MINÄ TEIN SEN.
Se on totta!
Shinobu.
Löysit siis piilotetun ikkunan.
Nuo ruumiit. Sinäkö…
Kun olin pieni,
kolme kiusaajaa käyttäytyivät kuin kujan omistajat.
Lukitsin heidät tuonne luukkuun.
Olihan tämä ollut minun leikkikenttäni, kokonaan minun.
Noin viikko sen jälkeen nuo hahmot ilmestyivät seinälle.
Ajattelin: "Ai, he ovat kuolleet."
Isäni löysi kolme ruumista, kun hän katsoi sinne.
Hän taisi tajuta, mitä olin tehnyt.
Siksi hän sulki kujan nopeasti muurilla.
Ennen pitkää meillä ei enää asunut vieraita.
He kaikki hiipivät ulos ja lähtivät,
koska öisin kiusaajat tulevat ulos muurista ja meluavat.
Niinpä tästä tuli huoneeni, ja kujasta tuli taas kokonaan minun.
Vain minä pääsin sinne.
Sitten tapoin kaksi vihaamaani luokkatoveriani,
Sen jälkeen tapoin nalkuttavan isäni, mutta he ovat kaikki itsepäisiä.
He muuttuivat tahroiksi seinälle ja haukkuvat minua öisin.
He sanovat joka ilta vetävänsä minut sinne,
mutta en mene sinne pimeällä. He eivät voi koskea minuun.
Tykkäsin kyllä aiemmin katsella haamujen kärsimystä kovasti.
Niinpä vastustin sitä, kun äitini sanoi, että hän vuokraisi huoneen taas.
Ishida.
Hän kai pyörtyi.
Rumi. Mene sinä vain. Minun on autettava opettajaa.
Mutta on aika lähteä kotiin.
Shimada, sinun pitäisi mennä kotiin. Vanhempasi saattavat huolestua.
Ei hätää, herra Okabe. Vanhempani ovat matkalla.
Olen huolissani näyttelystäsi. Entä jos et ole valmis ajoissa?
Selviän kyllä itse.
Jäljellä ei ole montaa päivää.
Taidekerhon jäsenenä haluan auttaa, minkä voin.
Kiitos.
Näyttelysi on mahtava. En ole koskaan nähnyt tällaista taidetta.
Siis veistoksia ilman päätä.
Sanomani on, että kasvojen poistaminen luo loputtomia mahdollisuuksia.
Taide ei vaadi kasvoja.
Ihmiskasvot voivat ilmaista monia tunteita -
mutta kuuluisien maalausten hahmoilla
ei yleensä ole ilmettä tai vain pieni virnistys.
Niinpä ajattelin poistaa kasvot kokonaan. Niitä selvästi pidetään toissijaisena.
Mitä tarkoitat?
Kuulostat taiteilijalta.
Minähän olen taiteilija,
mutta joskus tykkään luoda veistoksia, joilla on pää.
PÄÄTÖN PATSAS
Hei, Masami ja Sanae, tapahtuiko jotain?
Rumi, herra Okabe murhattiin.
Mitä?
Eräs vanhempi oppilas löysi hänet aamulla kuvataideluokasta.
Hänen päänsä kuulemma puuttuu.
Pääkö?
Pää kuulemma katkaistiin, ja vain ruumiis löytyi kuvataideluokasta.
Shimada, lähden nyt.
Odota hetki.
Älä kerro kellekään, että jäin tänne.
Selvä. Nähdään.
Oletko kunnossa?
Oletteko nähneet Shimadaa tänään? -En usko, että hän on tullut vielä.
Vai niin.
PÄÄSY KIELLETTY
Niin? Kuka siellä?
Shimada, minä täällä.
Rumi, onko jokin vialla?
Kuulit varmasti herra Okabesta.
Puhuimme hänelle eilen, ja nyt hän on kuollut.
Tiedätkö mitään…
Shimada.
Pidätkö minua tappajana?
En tietenkään. Käyttäydyt oudosti tänään.
Vai niin. Rakkaus saa kenet tahansa käyttäytymään oudosti.
Rumi, olet tosi kaunis.
Mikä sinua vaivaa?
Odotin tuloasi kuvataidetunnille joka päivä innolla.
Tajuatko, miten sydämeni pamppailee, kun näen sinut?
Mennään kävelylle. Haluan kertoa erään asian.
Täällä on karmivaa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Tarvitsemme hakuteoksen huomisen englannin kokeeseen.
Miksi se on kuvataideluokassa?
KUVATAIDELUOKKA
Katso.
Herra Okaben ruumis löydettiin tuosta.
Miksiköhän hänet murhattiin?
Ehkä joku kantoi kaunaa.
Miksi muuten tappaa hänet niin?
Riittää jo. Hae se kirja äkkiä.
Raakalaismainen tapa tappaa joku. Kuka leikkaa pään irti?
Päätä ei ole edes löydetty.
Älä puhu siitä!
Vauhtia nyt.
Odota. Minun on löydettävä se.
Tuolla on joku.
Herra Okabe!
Onko herra Okabe elossa? Onko se totta?
Hän päätyi piileskelemään vanhaan koulurakennukseen.
Tapaan hänet illalla. Tule kanssani.
Missä herra Okabe on?
Hän tulee pian. Odotetaan häntä sisällä.
Mikä tuo kamala haju on? Ihan kuin mätä liha.
Kuvittelenko vain?
Mitä? Veistokset ovat poissa.
Miksi jalustat ovat silti yhä täällä?
Miksi lukitsit oven?
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Miksi kuulostat tuolta?
Entä herra Okabe? Missä hän on?
Hän on ollut täällä koko ajan.
Huomaatko?
Katso. Suuri taiteilija, herra Okabe.
Rumi, sinulla on kauniit kasvot.
Rumi.
Auttakaa minua!
Rumi.
Onko tuo kipsipatsas?
Ovi ei aukea!
Katsokaa tuonne!
Tuolla on taas yksi! Miten kauniit kasvot.
Minun on saatava nuo kasvot. -Ei! Tuo pää on minun!
Anna tänne.
Ei!
Anna -
pääsi minulle.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Tänne avautui aukko, josta pääsin viereiseen huoneeseen.
Ötökät kuiskivat keskenään.
Nyt minä näen.
Olen vain seurannut niiden ohjeita koko ajan.
Enää minä en niitä kuuntele.
Niinpä puristin kuihtuneen kehoni aukon läpi ja hyppäsin ulos.