MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
Ishida, je suis ravie que tu sois là.
Plein d'étudiants préfèrent les colocations et les appartements.
J'avais peur que cette pension de famille reste inhabitée.
C'est si propre.
Avant, ma fille unique Shinobu vivait ici.
Ah ? J'espère qu'elle n'est pas partie à cause de moi.
Pas du tout.
Cette chambre était prévue pour les étudiants, ne t'en fais pas.
Ça ne te dérange pas de petit-déjeuner et de dîner avec nous, en bas ?
Non.
Je travaille, pendant la semaine, donc le dîner sera parfois en retard.
Ça ne me dérange pas.
Mon sac arrive demain.
Parfait.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
AU FOND DE LA RUELLE
Je vais me promener.
D'accord, sois prudent.
C'est un mur très haut.
Ishida ! C'est l'heure du dîner ! Descends, s'il te plaît.
Merci beaucoup.
Ishida, assieds-toi là.
D'accord.
Shinobu, dis bonjour à M. Ishida.
Enchantée.
De même, enchanté de te rencontrer.
Tu es au lycée, Shinobu ?
Elle est au collège. Elle a 14 ans.
Ah, je vois.
Ishida, ne sois pas timide. Mange autant que tu veux.
Merci.
Allez, bon appétit.
L'ENFER DES ÉPINES
Arrête !
C'est pas juste, Hiroshi.
C'est quoi, ce bruit, si tard ?
Hiroshi, attends !
Ne viens pas ici !
Hé, moins fort !
Viens m'attraper !
Bon sang.
- Non. - T'es trop rapide.
J'ai dit non !
Hé !
J'ai eu chaud.
Hé ! Faites moins de…
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Oh, c'est toi, Shinobu.
Tu m'as fait peur.
Je n'ai pas grand-chose. Ça ira.
LE MONOLITHE LE DESTIN DU BARDE
Merci.
Cette bibliothèque était à moi, avant.
Ah oui ?
Au fait, hier, il m'est arrivé une chose étrange.
J'ai entendu des enfants jouer dehors.
J'ai cru que ça venait de l'autre côté du mur.
Mais j'ai regardé et je n'ai vu personne.
Oh, ça ?
Il y a plein de ruelles, ici,
alors parfois, les sons nous semblent plus proches.
Je les entendais tout le temps, ici.
On dirait vraiment qu'ils sont à côté, hein ?
Ah, je vois.
Attendez, M. Ishida. Comment avez-vous regardé, au juste ?
J'ai sauté sur le mur par la fenêtre.
Mais sans lumière, je n'ai rien vu.
C'est dangereux.
Ne refaites pas ça, s'il vous plaît.
Alors là, plus jamais !
À vrai dire, j'ai failli tomber.
Je ne le referai pas.
S'il vous plaît.
Je suis contente qu'il ne se soit rien passé.
La vie est précieuse.
Tu exagères un peu.
Shinobu. Shinobu.
Shinobu !
Excuse-moi.
Tu vis au deuxième étage de la maison des Uchiyama, non ?
Oui, pourquoi ?
Je dois te parler. Tu as cinq minutes ?
Alors, vous aussi…
Oui, il y a dix ans.
J'ai vécu dans cette pièce.
De quoi vouliez-vous parler ?
J'avais l'intention de ne plus jamais en parler.
Mais je ne peux plus garder ça pour moi.
Je fais tant de cauchemars.
Tu as déjà dû voir ce mur haut et étroit, à côté de la maison.
Avec les barbelés ?
Oui. Il semblerait qu'un meurtre y ait été commis, il y a longtemps.
Un meurtre ?
Dans un coin de cette ruelle scellée,
il y a une trappe en acier qui mène sous terre.
J'y ai trouvé les corps de trois enfants.
Des corps d'enfants ?
Et sur le mur, il y avait trois taches en forme d'enfant.
Ces trois taches sortent du mur, la nuit,
et se promènent dans cette ruelle scellée.
Je tremblais chaque nuit en les regardant de la fenêtre.
Allons, arrêtez de plaisanter.
Ce n'était qu'un rêve.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Mais le souvenir est bien trop réel.
En plus, cette chambre n'a pas de fenêtre donnant sur la ruelle.
C'est absurde. Elle y est forcément !
C'était une petite fenêtre.
Essaie de la trouver !
Merci d'arrêter de vous moquer de moi.
ATTENTION : INTERSECTION VILLE D'ECHIZEN
C'était une blague tordue.
JE VAIS TE TUER
TE POIGNARDER
CRÈVE, SALE VIEUX
CRÈVE JE L'AI FAIT
Il disait vrai !
Shinobu ?
Vous avez donc trouvé la fenêtre cachée.
Ces cadavres, en bas, est-ce que c'est toi qui…
Dans ma jeunesse,
trois brutes se comportaient comme si l'allée leur appartenait.
Je les ai enfermées dans ce trou.
Après tout, c'était mon précieux terrain de jeu à moi.
Rien qu'à moi.
Environ une semaine après,
leurs formes sont apparues sur le mur.
"Ah, ils sont morts", me suis-je dit.
Ensuite, mon père a trouvé trois cadavres dans le trou.
Il a dû comprendre ce que j'avais fait.
Il a donc rapidement scellé la ruelle avec un grand mur.
On a fini par ne plus avoir de pensionnaires.
Ils avaient tous trop peur et partaient.
Parce que la nuit, ces brutes ressortent du mur pour jouer.
C'est donc devenu ma chambre.
Et la ruelle est redevenue mon espace privé.
Un lieu que je contrôle.
Ensuite, j'ai invité deux camarades que je détestais et je les ai tués.
Puis, j'ai tué mon père agaçant.
Mais ils sont tous si têtus.
Ils se sont transformés en taches,
et la nuit, ils ressortent du mur pour m'insulter et me maudire.
Chaque nuit, je les entends parler de me traîner dans la ruelle.
Mais je n'y vais jamais quand il fait sombre.
Ils ne me toucheront jamais.
Malgré tout, j'adorais les voir si tourmentés.
C'est pour ça que je ne voulais pas que maman reloue la chambre.
M. Ishida ?
Il a dû s'évanouir.
Rumi.
Pars sans moi, désolé. Je dois aider le professeur.
Mais il est temps de rentrer.
Shimada, tu devrais rentrer chez toi. Tes parents vont s'inquiéter.
Pas de problème, monsieur Okabe. Mes parents sont en voyage.
Mais je m'inquiète pour votre exposition. Je reste ici.
Je peux m'occuper du reste moi-même.
Il reste à peine quelques jours.
En tant que membre du club d'art, je tiens à vous aider.
Merci, Shimada.
Monsieur Okabe, votre exposition me fascine.
Je n'avais jamais vu de telles créations.
Des statues sans tête ?
Retirer les visages engendre d'innombrables possibilités.
L'art n'a pas besoin de visage.
Le visage humain peut exprimer une grande variété d'émotions,
mais ceux des peintures célèbres, vieilles ou récentes,
sont souvent neutres ou vaguement souriants.
Alors, je me suis dit, pourquoi ne pas enlever les visages ?
Ils peuvent bien passer au second plan.
Que voulez-vous dire ?
On dirait un artiste.
Je suis un artiste.
Mais parfois, j'aime aussi façonner des sculptures avec des têtes.
LES STATUES SANS TÊTE
Hé, Masami, Sanae. Il s'est passé un truc ?
Rumi, M. Okabe a été assassiné.
Quoi ?
Un élève de terminale l'a trouvé dans la salle d'art, ce matin.
Il paraît que sa tête a disparu.
Sa tête ?
Il aurait été décapité,
et seul son corps aurait été retrouvé.
Shimada, moi, j'y vais.
Attends un peu.
Ne dis à personne que je suis resté à l'école, hein ?
Je sais. Allez, à demain.
Rumi ? Rumi, ça va ?
Tu as vu Shimada, aujourd'hui ?
Non. Il doit être en chemin.
Je vois.
INTERDICTION D'ENTRER
Oui ? Qui est-ce ?
Shimada, c'est moi !
Rumi ? Quelque chose ne va pas ?
On t'a dit, pour M. Okabe, non ?
On lui a parlé hier, dans la salle d'art,
et là, il est mort.
Est-ce que tu sais…
Shimada ?
Rumi, tu me prends pour le tueur ?
Bien sûr que non ! Tu es bizarre, aujourd'hui.
Bizarre ? On est tous bizarres, quand on aime quelqu'un.
Rumi, tu es magnifique.
Qu'est-ce qui te prend, Shimada ?
Chaque jour, j'attendais avec impatience que tu viennes au cours d'art.
Tu te rends compte à quel point mon cœur bat vite quand je te vois ?
Allons faire un tour. À toi, je peux dire la vérité.
On est obligées de venir ici ? C'est flippant.
On n'a pas le choix.
Il nous faut le livre pour l'examen d'anglais de demain.
Pourquoi l'avoir laissé dans la salle d'art ?
SALLE D'ART
Regarde.
C'est là qu'on a retrouvé le corps de M. Okabe.
Pourquoi il a été assassiné ?
Quelqu'un devait avoir une dent contre lui.
Sinon, pourquoi le tuer comme ça ?
Bon, oublie ça et va chercher le livre !
Quelle horrible façon de tuer !
Une décapitation, quand même !
Et ils n'ont pas retrouvé la tête.
Arrête de parler de ça !
Dépêche-toi, Masami !
Attends, je ne sais pas où ils l'ont mis.
Il y a quelqu'un.
Monsieur Okabe !
M. Okabe est vivant ? C'est vrai ?
Il s'est caché dans l'ancienne école.
Je le vois ce soir.
Allez, viens avec moi.
Shimada, où est M. Okabe ?
Il sera bientôt là.
Attendons-le dedans.
C'est quoi, cette odeur ?
De la viande pourrie ?
Ou j'hallucine ?
Hein ? Les sculptures ont disparu !
Mais les piédestaux sont encore là…
Pourquoi tu as fermé à clé ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Shimada ?
Tout va bien.
Attends, ta voix était bizarre, là !
Et M. Okabe ? Où est-il ?
Il est là, et ce, depuis le début.
Tu vois ?
Voici M. Okabe, le splendide artiste.
Rumi, quel magnifique visage tu as.
Rumi.
Rumi !
Rumi. Rumi.
Au secours ! Aidez-moi !
Rumi.
Rumi !
C'est… une statue en plâtre ?
La porte ! Elle ne s'ouvre pas !
Regardez ! Regardez, enfin !
Il y en a une autre là-bas !
Quel magnifique visage.
Il me le faut.
Non ! Je le prends !
Donnez-le-moi.
Non ! Non !
Donne-moi…
ta tête.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Un trou béant s'est créé, menant à la pièce voisine.
Les insectes ont l'air de chuchoter entre eux.
Mais oui, j'ai compris !
Jusqu'ici, je ne faisais que suivre leurs instructions.
Je n'écouterai plus ces insectes.
J'ai donc glissé mon corps émacié dans le trou et j'ai sauté !