JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
İshida, gelmene çok sevindim.
Üniversite öğrencileri apartman dairelerini tercih ediyor.
Kimse bu pansiyonu istemez diye korktum.
Çok temizmiş.
Tek kızım Shinobu'nun odasıydı.
Ne? Umarım onu odasından etmemişimdir.
Olur mu hiç!
Öncesinde de burada öğrenciler kalırdı.
Kahvaltı ve akşam yemeklerinde bize katılır mısın?
Memnun olurum.
Hafta içi çalıştığım için akşam yemeğini bazen geç yeriz.
Sorun değil.
Eşyalarım yarın gelir.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
ARA SOKAK
Yürüyüşe çıkacağım.
Tamam, dikkatli ol.
Bu duvar amma yüksekmiş.
İshida, yemek hazır! Aşağı gel!
Gelebilir miyim?
İshida, sen oraya otur.
Teşekkürler.
Shinobu, Bay İshida'ya merhaba de.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Lisede misin Shinobu?
Ortaokula gidiyor, 14 yaşında.
Anladım.
İshida, utanma. İstediğin kadar ye.
Teşekkürler.
Hadi yiyelim.
DİKENLİ CEHENNEM
Kes şunu!
Bu adil değil Hiroshi.
Gece gece bu ne gürültü?
Hiroshi, bekle!
Buraya gelme!
Sessiz olun!
Sıkıyorsa yakala!
Kahretsin.
-Yapma. -Bu çok hızlı.
Yapmasana! Bu tarafa!
Hey!
Az kalsın düşüyordum.
Hey! Sessiz…
Affedersiniz.
Yardım edebilir miyim?
Shinobu.
Beni korkuttun.
Fazla eşyam yok, ben hallederim.
BİR MONOLİTİN DÜŞÜNCELERİ
Teşekkürler.
Bu kitaplık eskiden benimdi.
Öyle mi?
Dün gece tuhaf bir şey oldu.
Dışarıda oynayan çocukları duydum.
Duvarın arkasından, sokaktan geliyor sandım.
Ama baktığımda kimse yoktu.
O mu?
Bu bölgede çok fazla sokak olduğu için bazı sesler daha yakındaymış gibi duyulur.
Bu odadayken onları hep duyardım.
Gerçekten yakınlarda gibiler.
Anladım.
Bay İshida, baktığınızı söylediniz. Bunu nasıl yaptınız?
O pencereden duvara atladım.
Çok karanlıktı, hiçbir şey göremedim.
Bu çok tehlikeli.
Lütfen bunu bir daha yapmayın.
İnan bana, yapmayacağım.
Neredeyse düşüyordum.
Bir daha yapmayacağım.
Lütfen yapmayın.
Bir şey olmadığına sevindim.
Sonuçta hayat değerli.
Dramatik bir yorum.
Shinobu!
Affedersin.
Uchiyama'ların ikinci katındaki kiracısın, değil mi?
Evet ama…
Konuşmamız gerek. Müsait misin?
O zaman sen…
Evet, 10 yıl önce.
O odada kaldım.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Bunu bir daha konuşmaya niyetim yoktu.
Ama artık içimde tutamıyorum.
Her gece kâbus görüyorum.
Evin yanındaki uzun duvarı görmüşsündür.
Dikenli telleri olan mı?
Evet, sanırım orada bir cinayet işlenmiş.
"Cinayet" mi?
O kapalı sokağın bir köşesinde yer altına açılan çelik bir kapak var.
Orada üç çocuğun cesedini buldum.
Çocuk cesetleri mi?
Duvarda çocuk şeklinde üç leke vardı.
O üç leke geceleri duvardan çıkıp o kapalı sokakta dolaşıyor.
Her gece penceremden onları izlerken korkudan titrerdim.
Lütfen bu hastalıklı şakaları bırak.
Rüya görmüşsün.
Ben de öyle sanıyordum.
Ama hatırası çok gerçek.
Ayrıca o odanın penceresi sokağa bakmıyor.
Bu çok saçma. Ne gördüğümü biliyorum!
Küçük bir pencere vardı.
Onu bulmaya çalış!
Böyle şakalar yapmamalısın.
DİKKAT KAVŞAK VAR
Kötü bir şakaydı.
BİR MONOLİTİN DÜŞÜNCELERİ
SENİ BIÇAKLAYACAĞIM - KANA SUSADIM
ÖL İHTİYAR - SUS
ÖL - BEN YAPTIM
Doğruymuş!
Shinobu?
Demek gizli pencereyi buldun.
Aşağıdaki cesetler… Yoksa sen…
O zaman küçüktüm,
sokağın sahibiymiş gibi davranan üç zorba vardı.
Onları o deliğe hapsettim.
Burası benim kıymetli oyun alanımdı.
Bana aitti.
Onları hapsettikten bir hafta sonra figürleri duvarda belirdi.
Öldüklerini düşündüm.
Babam deliğe baktığında üç ceset buldu.
Sanırım ne yaptığımı anladı.
Sokağı çabucak yüksek bir duvarla kapattı.
Çok geçmeden pansiyonerimiz kalmadı.
Hepsi korkup kaçtı.
O zorbalar geceleri duvardan çıkıp tantana yapıyor.
Sonra bu odaya taşındım.
Sokak bir kez daha benim özel alanım oldu.
Benden başkası girip çıkamıyor.
Sevmediğim iki sınıf arkadaşımı çağırıp onları da öldürdüm.
Sonra dırdırcı babamı öldürdüm.
Hepsi çok inatçı çıktı.
Duvardaki lekelere dönüştüler.
Geceleri ortaya çıkıp bana küfrediyorlar.
Beni oraya sürüklemek için her gece planlar yapıyorlar.
Ama hava kararınca oraya gitmem.
Bana asla dokunamazlar.
Onları acı çekerken izlemeye bayılırdım.
Annemin o odayı tekrar kiralamasını hiç istemedim.
Bay İshida?
Bayılmış olmalı.
Rumi.
Üzgünüm, sen git. Öğretmene yardım etmeliyim.
Artık eve gitme zamanı.
Shimada, evine git. Ailen endişelenebilir.
Sorun değil Bay Okabe. Ailem seyahatte.
Serginiz için endişeliyim. Ya vaktinde bitiremezseniz?
Ben hallederim.
Fazla zaman kalmadı.
Sanat Kulübü üyesi olarak size yardım etmek istiyorum.
Teşekkürler Shimada.
Bay Okabe, serginiz harika.
Sanatınız gerçekten eşsiz.
Kafasız heykeller müthiş!
Yüzler olmazsa doğacak ihtimalleri herkese göstermek istedim.
Sanat için yüz gerekmez.
İnsan yüzü birçok duyguyu yansıtabilir.
Ama eskisinden yenisine ünlü tablolardaki yüzlere bakın.
Çoğunun yüzünde ifade veya tebessüm yoktur.
Neden yüzleri yok etmiyorum diye düşündüm.
Önemsiz bir detay gibi geldi.
Ne demek istiyorsunuz Bay Okabe?
Sanatçı gibi konuştunuz.
Sanatçıyım zaten.
Başı olan heykeller yapmak da keyifli olabiliyor.
BAŞSIZ HEYKEL
Selam Masami, Sanae. Bir şey mi oldu?
Rumi, Bay Okabe öldürüldü.
Ne dedin?
Bir son sınıf öğrencisi bu sabah onu sanat odasında buldu.
Kafasının kayıp olduğunu duydum.
Kafası mı?
Biri onun kafasını koparmış.
Sanat odasında sadece gövdesi bulunmuş.
Shimada, ben gidiyorum.
Bir dakika.
Okulda kaldığımı kimseye söyleme.
Tamam.
Görüşürüz.
Rumi, iyi misin
Bugün Shimada'yı gördün mü?
Hayır, sanırım henüz gelmedi.
Anladım.
GİRİLMEZ
Efendim? Kim o?
Shimada, benim!
Rumi, bir şey mi oldu?
Bay Okabe olayını duymuşsundur.
Dün sanat odasında konuşmuştuk.
Artık aramızda değil.
Bir şey biliyorsan…
Shimada?
Rumi, sence katil ben miyim?
Tabii ki hayır. Bugün tuhaf davranıyorsun.
"Tuhaf" mı? Aşk herkesi tuhaf yapar.
Rumi, çok güzelsin.
Shimada, sana ne oldu?
Her gün seni görmek için sanat dersini iple çekiyorum.
Seni her gördüğümde kalbim küt küt atıyor, fark etmedin mi?
Biraz yürüyelim. Sadece sana söyleyebileceğim bir şey var.
Lütfen, burası çok ürkütücü.
Başka seçeneğimiz yok.
Yarınki İngilizce sınavı için referans kitabı gerek.
Neden sanat odasında olsun ki?
SANAT ODASI
Bak.
Bay Okabe'nin cesedinin bulunduğu yer.
Acaba neden öldürüldü?
Belki biri ona bilenmiştir.
Yoksa neden öyle öldürülsün?
Bu kadar yeter. Hemen kitabı al.
Ne vahşi bir cinayet!
İnsanların kafasını kim koparır?
Kafasını hâlâ bulamamışlar.
Buradayken ondan bahsetme!
Acele et Masami!
Bekle, kitabı bulmalıyım.
Burada biri var.
Bay Okabe!
Bay Okabe yaşıyor mu? Gerçekten mi?
Eski okul binasında saklanmış.
Bu gece görüşeceğiz.
Benimle gel.
Shimada, Bay Okabe nerede?
Birazdan gelir.
Onu içeride bekleyelim.
Bu garip koku ne?
Çürük et gibi.
Hayal mi ediyorum?
Ha? Heykeller gitmiş!
Kaideler neden hâlâ burada?
Kapıyı neden kilitledin?
Sorun ne Shimada?
Sorun yok.
Neden böyle konuşuyorsun?
Bay Okabe nerede?
Başından beri buradaydı.
Gördün mü?
İşte, büyük sanatçı Bay Okabe.
Rumi, ne güzel bir yüzün var.
Rumi.
Rumi!
Rumi.
İmdat! Yardım edin!
Rumi.
Rumi!
Alçı heykel mi?
Açılmıyor!
Bak! Bak dedim!
Şurada bir tane daha var!
Ne güzel bir yüz.
Benim olmalı.
Hayır, benim olacak!
Onu bana ver.
Hayır!
Ver!
Kafanı ver.
Açılan bir delik sayesinde yan odaya geçmeyi başardım.
Böcekler kendi aralarında fısıldaşıyorlar.
Şimdi anladım!
Bunca zamandır onların talimatlarına uyuyormuşum!
Artık o böcekleri dinlemek yok.
Cılız bedenimi delikten geçirip kendimi dışarı attım!