‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Ishida, thật mừng vì cháu đã đến đây.
‎Sinh viên đại học ngày nay ‎chỉ thích căn hộ và chung cư.
‎Cô đã lo không ai muốn ở nhà trọ thế này.
‎Căn phòng thật sạch sẽ.
‎Vì con gái duy nhất của cô, ‎Shinobu từng ở đây.
‎Sao ạ? Mong là cô ấy ‎không phải rời đi vì cháu.
‎Không đâu.
‎Phòng này để cho sinh viên ở trọ từ trước, ‎cháu không cần lo.
‎Cô tin là cháu không phiền ‎ăn bữa sáng và tối với nhà cô ở tầng dưới.
‎Được ạ.
‎Ngoài ra, ngày trong tuần cô đi làm, ‎nên đôi khi bữa tối có thể bị muộn.
‎Cháu không phiền đâu ạ.
‎Mai đồ của cháu sẽ đến.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô nhiều ạ.
‎Không có gì.
‎"CON HẺM"
‎Cháu ra ngoài đi dạo chút.
‎Được rồi, cẩn thận nhé.
‎Bức tường cao thật đấy.
‎Ishida? Ăn tối nào! Cháu xuống đây đi.
‎Cháu xin phép ạ.
‎Ishida, cháu hãy ngồi đó.
‎Vâng ạ.
‎Shinobu, chào anh Ishida đi con.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Anh cũng rất vui được gặp em.
‎Em đang học trung học à, Shinobu?
‎Nó mới 14 tuổi và học cấp hai.
‎Ồ, ra là vậy.
‎Ishida, đừng ngại. ‎Cháu cứ ăn bao nhiêu cũng được.
‎Vâng ạ.
‎Mời cả nhà ăn cơm.
‎ĐỊA NGỤC GAI
‎Thôi đi.
‎Không công bằng, Hiroshi.
‎Muộn thế này rồi còn ầm ĩ gì thế?
‎Hiroshi, đợi đã!
‎Đừng đến đây!
‎Này, im lặng đi!
‎Thử bắt tớ xem nào!
‎Chết tiệt.
‎- Đừng. ‎- Nhanh quá.
‎Tớ bảo đừng! Ở đây!
‎Này!
‎Suýt nữa thì ngã.
‎Này! Yên lặng…
‎Xin lỗi.
‎Em giúp anh một tay nhé?
‎Shinobu đấy à?
‎Em làm anh giật mình.
‎Cũng không nhiều đồ lắm. Anh tự làm được.
‎SUY NGHĨ CỦA NGƯỜI BẢO THỦ ‎SỐ PHẬN CỦA THI SĨ
‎Cảm ơn em.
‎Kệ sách này từng là của em.
‎Thế à?
‎Nhân tiện, có chuyện lạ đã xảy ra tối qua.
‎Anh nghe tiếng trẻ con chơi đùa bên ngoài.
‎Anh nghĩ là từ con hẻm ‎ở phía bên kia của bức tường đó.
‎Nhưng khi anh nhìn thì chẳng có ai ở đó.
‎Chuyện đó à?
‎Khu vực này đầy những con hẻm,
‎nên đôi khi anh nghe thấy ‎âm thanh có vẻ gần hơn.
‎Lúc còn ở phòng này, em nghe thấy suốt.
‎Nghe đúng như ở ngay đây thật ấy nhỉ?
‎Ồ, ra là vậy.
‎Đợi đã, anh Ishida. ‎Anh nói anh đã nhìn, nhưng bằng cách nào?
‎Anh nhảy lên tường từ cửa sổ đó.
‎Nhưng tối quá chẳng thấy gì cả.
‎Vậy nguy hiểm quá.
‎Anh đừng làm thế nữa nhé.
‎Anh sẽ không làm thế nữa.
‎Nói thật thì anh suýt bị ngã đấy.
‎Anh sẽ không làm thế nữa.
‎Làm ơn đừng.
‎Mừng là không có chuyện gì xảy ra.
‎Dù sao mạng sống cũng đáng quý.
‎Em kịch tính hóa rồi.
‎Shinobu.
‎Shinobu!
‎Xin lỗi.
‎Cậu đang thuê trọ ‎tầng hai của nhà Uchiyama, phải không?
‎Đúng vậy, nhưng…
‎Tôi cần nói chuyện với cậu. ‎Có phiền không?
‎Vậy thì, anh…
‎Phải, mười năm trước.
‎Tôi đã thuê căn phòng đó.
‎Anh muốn nói về điều gì?
‎Tôi không hề muốn nói về chuyện này nữa.
‎Nhưng tôi không thể chịu được nữa.
‎Ác mộng hành hạ tôi hàng đêm.
‎Tôi đoán cậu đã thấy ‎bức tường cao và hẹp ở bên cạnh nhà?
‎Với hàng rào thép gai?
‎Phải. Có vẻ như ‎ở đó đã xảy ra một vụ giết người.
‎Một vụ giết người?
‎Ở một góc của con hẻm bị bịt kín đó,
‎có một cửa sập thép dẫn xuống lòng đất.
‎Tôi tìm thấy xác của ba đứa trẻ trong đó.
‎Xác trẻ con ư?
‎Và ở trên tường, ‎có ba vết bẩn với hình dáng trẻ em.
‎Ba vết bẩn đó ‎ra khỏi bức tường vào ban đêm
‎và chạy quanh con hẻm bị bịt kín đó.
‎Tôi run rẩy ‎khi nhìn chúng từ cửa sổ mỗi đêm.
‎Làm ơn đi. ‎Trò đùa bệnh hoạn của anh thế là đủ rồi.
‎Đó chỉ là một giấc mơ.
‎Tôi cũng từng tưởng như thế.
‎Nhưng ký ức đó quá thật.
‎Hơn nữa, căn phòng đó ‎đâu có cửa sổ nhìn ra con hẻm.
‎Thật vô lý. Tôi biết là có!
‎Căn phòng đó có một cửa sổ nhỏ.
‎Hãy thử tìm nó đi!
‎Anh không nên chơi khăm thế này.
‎CHÚ Ý: GIAO LỘ ‎THÀNH PHỐ ECHIZEN
‎Đó là một trò đùa bệnh hoạn.
‎ĐỒ NGU. ‎TAO ĐÂM MÀY.
‎TÔI MUỐN GIẾT.
‎CHẾT ĐI ÔNG GIÀ. ‎IM ĐI.
‎CHẾT ĐI. ‎GIẾT ĐƯỢC RỒI.
‎Đó là sự thật!
‎Shinobu?
‎Vậy là anh đã tìm thấy cửa sổ ẩn.
‎Những cái xác dưới đó. Em đã…
‎Khi em còn nhỏ,
‎có ba kẻ bắt nạt ‎làm như thể bọn nó sở hữu con hẻm đó.
‎Em nhốt bọn nó trong cái hố đó.
‎Dù sao, ‎đây chính là sân chơi quý giá của em.
‎Của riêng em.
‎Khoảng một tuần sau khi nhốt bọn nó,
‎hình bóng bọn nó xuất hiện trên tường.
‎"Bọn nó chết rồi", em đã nghĩ vậy.
‎Bố em tìm thấy ba thi thể ‎khi ông ấy nhìn vào cái hố.
‎Chắc là ông ấy đã nhận ra điều em làm.
‎Thế nên ông ấy nhanh chóng ‎bịt kín con hẻm bằng một bức tường cao.
‎Ít lâu sau, chẳng ai đến thuê phòng nữa.
‎Tất cả đều sợ hãi và bỏ đi.
‎Vì ban đêm, những kẻ bắt nạt đó ‎ra khỏi tường và gây ầm ĩ.
‎Nên nơi đây trở thành phòng của em.
‎Và con hẻm lại trở thành ‎nơi riêng tư của em.
‎Chỉ có em mới có thể ra vào.
‎Sau đó, em mời hai đứa bạn học ‎mà em ghét đến đây và giết chúng.
‎Rồi giết cả ông bố hay cằn nhằn.
‎Nhưng tất cả đều cứng đầu.
‎Họ biến thành vết bẩn trên tường,
‎và vào ban đêm, ‎họ ra ngoài và chửi bới em.
‎Đêm nào họ cũng nói ‎về việc kéo em xuống đó.
‎Nhưng em không bao giờ ‎xuống đó khi trời tối.
‎Họ không bao giờ có thể động đến em.
‎Nhưng em từng thích ‎nhìn họ đau khổ hơn bất cứ thứ gì.
‎Nên em đã phản đối khi mẹ nói ‎sẽ bắt đầu cho thuê lại căn phòng đó.
‎Anh Ishida?
‎Chắc anh ấy ngất rồi.
‎Rumi.
‎Xin lỗi, nhưng cậu về trước đi. ‎Tớ phải giúp thầy.
‎Nhưng đến giờ về rồi.
‎Shimada, có lẽ em nên về nhà. ‎Bố mẹ em có thể lo lắng đấy.
‎Không sao đâu, thầy Okabe. ‎Bố mẹ em đang đi du lịch.
‎Em lo về triển lãm của thầy. ‎Nếu không xong kịp thì sao?
‎Thầy có thể tự làm được.
‎Không còn nhiều ngày nữa.
‎Là thành viên Nhóm Mỹ thuật, ‎em muốn làm những gì có thể để giúp thầy.
‎Shimada, cảm ơn em.
‎Thầy Okabe, ‎triển lãm của thầy thật tuyệt vời.
‎Em chưa từng thấy ‎nghệ thuật nào như của thầy.
‎Những bức tượng không đầu ư?
‎Thầy muốn chỉ ra rằng loại bỏ khuôn mặt ‎sẽ tạo ra các khả năng vô hạn.
‎Nghệ thuật không cần khuôn mặt.
‎Khuôn mặt con người có thể ‎thể hiện vô vàn các cảm xúc,
‎nhưng nhìn các khuôn mặt ‎ở các bức tranh nổi tiếng, cũ và mới.
‎Họ thường không có biểu cảm ‎hay cười nhẹ.
‎Nên thầy nghĩ sao không bỏ khuôn mặt đi?
‎Ý thầy nó chỉ là suy nghỉ nảy ra sau đó.
‎Ý thầy là sao ạ?
‎Thầy nói như nghệ sĩ ấy.
‎Thầy là nghệ sĩ mà.
‎Nhưng đôi khi, thầy cũng thích ‎tạo ra những bức tượng có đầu.
‎"BỨC TƯỢNG KHÔNG ĐẦU"
‎Này, Masami, Sanae. Có chuyện gì xảy ra à?
‎Rumi, thầy Okabe đã bị giết.
‎Cái gì cơ?
‎Sáng nay, một học sinh lớp trên ‎tìm thấy thầy ở phòng mỹ thuật.
‎Tớ nghe nói thầy bị mất đầu.
‎Đầu của thầy ư?
‎Tớ nghe nói thầy bị chặt đầu,
‎và chỉ thấy xác thầy trong phòng mỹ thuật.
‎Shimada, tớ về đây.
‎Đợi chút.
‎Đừng nói với ai là tớ ở lại trường nhé.
‎Được thôi. Gặp lại sau.
‎Rumi? Rumi, cậu ổn chứ?
‎Hôm nay cậu có thấy Shimada không?
‎Không, chắc là cậu ấy chưa đến.
‎Vậy à?
‎KHÔNG ĐƯỢC VÀO
‎Vâng? Ai đấy?
‎Shimada, là tớ đây!
‎Rumi? Có chuyện gì sao?
‎Hẳn cậu đã nghe chuyện thầy Okabe.
‎Hôm qua mới nói chuyện ở phòng mỹ thuật, ‎mà giờ thầy đã chết.
‎Shimada, cậu biết gì…
‎Shimada?
‎Rumi, cậu nghĩ tớ là hung thủ à?
‎Tất nhiên là không. ‎Hôm nay cậu cư xử lạ thật.
‎Lạ ư? ‎Tình yêu sẽ khiến bất cứ ai cư xử kỳ lạ.
‎Rumi, cậu thật xinh đẹp.
‎Shimada. Cậu bị làm sao vậy?
‎Ngày nào tớ cũng nóng lòng ‎chờ cậu đến lớp mỹ thuật.
‎Cậu có nhận ra tim tớ đập nhanh thế nào ‎mỗi khi gặp cậu không?
‎Đi dạo đi. ‎Có chuyện này tớ chỉ có thể kể với cậu.
‎Làm ơn, ở đây ghê quá.
‎Ta đâu có lựa chọn.
‎Ta cần sách tham khảo ‎để mai kiểm tra tiếng Anh.
‎Sao mọi người lại để nó ‎trong phòng mỹ thuật chứ?
‎PHÒNG MỸ THUẬT
‎Nhìn kìa.
‎Đó là nơi tìm thấy thi thể của thầy Okabe.
‎Không hiểu sao thầy lại bị giết?
‎Có lẽ là có người thù ghét thầy.
‎Nếu không, sao giết thầy như vậy?
‎Thôi đủ rồi đấy. Mau mau lấy sách đi.
‎Thật là cách giết người man rợ.
‎Ai lại chặt đầu người khác?
‎Và họ vẫn chưa tìm thấy cái đầu.
‎Đừng nói chuyện đó ở đây nữa!
‎Nhanh lên, Masami!
‎Đợi chút. Không biết họ để đâu.
‎Có người ở đây.
‎Thầy Okabe!
‎Thầy Okabe còn sống ư? Có thật không?
‎Hoàn cảnh khiến thầy phải trốn ‎ở tòa nhà cũ trong trường.
‎Tối nay tớ gặp thầy.
‎Nào, hãy đi với tớ.
‎Shimada, thầy Okabe đâu?
‎Thầy sẽ tới ngay thôi.
‎Hãy vào trong đợi thầy.
‎Mùi gì mà kinh thế?
‎Như mùi thịt thối ấy.
‎Tớ tưởng tượng à?
‎Hả? Các bức tượng đã biến mất!
‎Nhưng lạ là các cái bệ vẫn ở đây.
‎Sao cậu lại khóa cửa?
‎Shimada, sao vậy?
‎Không có gì.
‎Giọng cậu phát ra từ đâu thế?
‎Thầy Okabe thì sao? Thầy đâu rồi?
‎Thầy vẫn luôn ở đây suốt.
‎Thấy chứ?
‎Nhìn nhé, nghệ sĩ vĩ đại, thầy Okabe.
‎Rumi, cậu có khuôn mặt thật đẹp.
‎Rumi.
‎Rumi!
‎Rumi.
‎Ai đó! Ai đó cứu với!
‎Rumi.
‎Rumi!
‎Đó là tượng thạch cao ư?
‎Không mở được!
‎Nhìn kìa! Tôi nói nhìn kìa!
‎Có một cái khác ở đằng kia!
‎Một khuôn mặt thật là đẹp.
‎Tôi phải có nó.
‎Không! Tôi sẽ lấy nó!
‎Đưa nó cho ta.
‎Không!
‎Đưa ta…
‎cái đầu của ngươi.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Một lỗ hổng mở ra ‎giúp tôi vào được phòng bên cạnh.
‎Nhưng lũ bọ đang thì thầm với nhau.
‎Giờ tôi hiểu rồi!
‎Tôi chỉ làm theo chỉ thị của chúng ‎suốt thời gian qua.
‎Tôi sẽ không nghe lũ bọ đó nữa.
‎Nên tôi đã ép cơ thể hốc hác của mình ‎qua cái lỗ và nhảy ra ngoài!