‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫"إيشيدا"، يسعدني وجودك هنا كثيرًا.‬
‫طلاب الجامعة يفضلون المباني السكنية والشقق‬ ‫هذه الأيام.‬
‫قلقت من ألّا يرغب أحد‬ ‫في الإقامة في بيت ضيافة كهذا.‬
‫إنه نظيف جدًا.‬
‫هذا لأن ابنتي الوحيدة "شينوبي"‬ ‫من كانت تعيش هنا.‬
‫ماذا؟ آمل أنها لم تغادر بسببي.‬
‫إطلاقًا.‬
‫كانت هذه الغرفة للطلبة من قبل،‬ ‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫من المؤكد أنك لا تمانع تناول‬ ‫الفطور والعشاء معنا في الأسفل؟‬
‫لا أمانع.‬
‫كما أنني أعمل على مدار الأسبوع‬ ‫وقد أتأخر في تقديم العشاء أحيانًا.‬
‫لا أمانع.‬
‫ستصل أغراضي غدًا.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عفوًا.‬
‫"الزقاق"‬
‫سأخرج للتنزّه.‬
‫حسنًا، انتبه لنفسك.‬
‫إنه جدار مرتفع للغاية.‬
‫"إيشيدا"! العشاء! انزل من فضلك.‬
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫"إيشيدا"، اجلس هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫"شينوبو"، رحّبي بالسيد "إيشيدا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أنا أيضًا.‬
‫هل أنت طالبة في الثانوية يا "شينوبو"؟‬
‫إنها في الـ14 من العمر وهي في الإعدادية.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيشيدا"، لا تخجل. كل بقدر ما تشاء.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫"جحيم الأشواك"‬
‫كفى.‬
‫هذا ظلم يا "هيروشي".‬
‫ما هذه الضجة في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"هيروشي"، انتظر!‬
‫لا تأت إلى هنا!‬
‫الزما الصمت!‬
‫أمسكني إن استطعت!‬
‫اللعنة.‬
‫- لا.‬ ‫- كان هذا سريعًا للغاية.‬
‫قلت لا! هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أنتما! الزما…‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫"شينوبو".‬
‫أخفتني.‬
‫لم يتبق الكثير لأنجزه.‬ ‫لست بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"أفكار متجانسة، مصير الشاعر"‬
‫شكرًا.‬
‫كانت خزانة الكتب هذه لي.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، حدث شيء غريب ليلة أمس.‬
‫سمعت أطفالًا يلعبون في الخارج.‬
‫ظننت أنها صادرة من الزقاق‬ ‫في الجانب الآخر من ذلك الجدار.‬
‫لكن عندما نظرت، لم يكن هناك أحد.‬
‫ذلك المكان؟‬
‫هذه المنطقة مليئة بالأزقة،‬
‫لذلك أحيانًا ما تُسمع أصوات‬ ‫تبدو أقرب مما هي عليه.‬
‫أسمعها هنا في هذه الغرفة على الدوام.‬
‫تبدو قريبة فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا يا سيد "إيشيدا".‬ ‫قلت إنك ألقيت نظرة على الزقاق ولكن كيف؟‬
‫قفزت على الحائط من تلك النافذة.‬
‫لكن كان الظلام حالكًا جدًا ولم أر شيئًا.‬
‫هذا خطر.‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك مجددًا.‬
‫لن أفعل، صدّقيني.‬
‫في الحقيقة، كدت أسقط.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أرجو ألّا تفعل ذلك.‬
‫يسرّني أنه لم يقع أي مكروه.‬
‫حياة المرء مهمة.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫"شينوبو"!‬
‫عذرًا.‬
‫أنت تقيم في الطابق الثاني‬ ‫من بيت "أوشياما"، صحيح؟‬
‫صحيح ولكن…‬
‫يجب أن أتحدّث إليك. ألديك مانع؟‬
‫إذًا أنت…‬
‫أجل، قبل عشر سنوات.‬
‫أقمت في تلك الغرفة.‬
‫عمّ أردت أن تتحدث؟‬
‫لم أرغب في التحدث عن هذا مجددًا،‬
‫لكن ما عاد بإمكاني أن أصمت أكثر.‬
‫تعذبني الكوابيس في كل ليلة.‬
‫هل رأيت الجدار الطويل والرفيع بجانب البيت؟‬
‫الذي تحيط به الأسلاك الشائكة؟‬
‫نعم. يبدو أن جريمة قتل قد اقُترفت هناك.‬
‫في زاوية من ذلك الزقاق المغلق،‬
‫هناك كوّة فولاذية تقود إلى أسفل الأرض.‬
‫وجدت ثلاث جثث لأطفال هناك.‬
‫جثث أطفال؟‬
‫على الجدار ثمة بقع على شكل ثلاثة أطفال.‬
‫تظهر تلك البقع على الجدار ليلًا‬
‫وتتحرّك في ذلك الزقاق المغلق.‬
‫أرتجف خوفًا‬ ‫بينما أراقبها من نافذتي كل ليلة.‬
‫من فضلك. كف عن قول نكاتك المريعة هذه.‬
‫لقد كان مجرد حلم.‬
‫هذا ما حسبته أيضًا.‬
‫لكن هذه الذكرى واقعية تمامًا.‬
‫هذا إلى جانب أن تلك الغرفة‬ ‫ليست فيها نافذة تطل على الزقاق.‬
‫هذا غير معقول.‬ ‫أنا متأكد من أن ثمة نافذة فيها.‬
‫كانت هناك نافذة صغيرة.‬
‫حاول أن تجدها!‬
‫يجب أن تكفّ عن مثل تلك المقالب.‬
‫"يُرجى الانتباه: تقاطع، مدينة (إتشيزين)"‬
‫كانت تلك دعابة مريعة.‬
‫"أحمق. سأطعنك."‬
‫"أريد أن أقتل."‬
‫"مت أيها المسنّ. اخرس."‬
‫"مت. فعلتها."‬
‫إنها حقيقية!‬
‫"شينوبو"؟‬
‫وجدت النافذة المخفية إذًا.‬
‫تلك الجثث التي في الأسفل. هل أنت…‬
‫في صغري،‬
‫كان ثمة ثلاثة متنمّرين يتصرفون‬ ‫في الزقاق كما لو كان ملكهم.‬
‫حبستهم في تلك الحفرة.‬
‫أصبح هذا ملعبي الثمين في النهاية.‬
‫ملعبي أنا.‬
‫بعد مضي أسبوع من حبسهم،‬
‫ظهرت أشكالهم على الجدار.‬
‫فخطر لي أنهم ماتوا.‬
‫وجد أبي الجثث الثلاثة عندما تفقد الحفرة.‬
‫أعتقد أنه أدرك ما فعلته.‬
‫لذلك أحاط الزقاق بجدار طويل سريعًا.‬
‫لفترة طويلة لم نحظ بالمزيد من المستأجرين.‬
‫كانوا يفزعون ويغادرون.‬
‫لأنه في الليل، يخرج هؤلاء المتنمرون‬ ‫من الجدار ويحدثون ضجيجًا.‬
‫لذلك أصبحت هذه غرفتي.‬
‫وأصبح الزقاق مجددًا مساحتي الخاصة.‬
‫أنا فقط من استطعت الدخول والخروج.‬
‫بعد ذلك، دعوت زميلين لي‬ ‫في الصف كنت أكرههما وقتلتهما.‬
‫ثم قتلت والدي المزعج.‬
‫لكنهم جميعًا عنيدون جدًا.‬
‫تحولوا إلى بقع على الجدار،‬
‫وفي الليل يخرجون ويشتمونني.‬
‫يتحدثون عن سحبي إلى هناك كل ليلة.‬
‫لكنني لا أنزل إلى هناك عندما يحل الظلام.‬
‫لن يسعهم أن يلمسوني أبدًا.‬
‫لكنني أحببت مراقبتهم وهم يتعذبون‬ ‫أكثر من أي شيء في الحياة.‬
‫لذلك اعترضت عندما أخبرتني أمي‬ ‫بأنها ستبدأ في تأجير الغرفة مجددًا.‬
‫سيد "إيشيدا"؟‬
‫لا بد أنه فقد وعيه.‬
‫"رومي".‬
‫أعتذر عن هذا ولكن غادري أنت.‬ ‫يجب أن أساعد المعلّم.‬
‫لكن حان موعد العودة إلى البيت.‬
‫"شيمادا"، ربما يتوجب عليك أن تعود‬ ‫إلى البيت. قد يقلق عليك والداك.‬
‫لا بأس يا أستاذ "أوكابي". والداي في رحلة.‬
‫أنا قلق بشأن معرضك.‬ ‫ماذا لو لم تنته في الوقت المناسب؟‬
‫يمكنني تولي أمره بنفسي.‬
‫تبقت أيام قليلة.‬
‫بصفتي عضوًا في نادي الفنون،‬ ‫فإنني أريد أن أبذل ما في وسعي لمساعدتك.‬
‫شكرًا يا "شيمادا".‬
‫إن معرضك مذهل يا سيد "أوكابي".‬
‫لم أر فنًا كفنّك من قبل.‬
‫أقصد المنحوتات التي بلا رؤوس.‬
‫ما أشير إليه من معنى هو أن التخلّص‬ ‫من الوجوه يطرح احتمالات غير منتهية.‬
‫لا يتطلب الفن وجهًا.‬
‫بمقدور وجه البشر أن يعبّر‬ ‫عن تشكيلة متنوعة من المشاعر،‬
‫لكن تأملي الوجوه التي في اللوحات الشهيرة،‬ ‫والجديد منها والقديم.‬
‫عادةً ما تخلو من التعبيرات‬ ‫أو يُرسم لها ابتسامة بسيطة.‬
‫لذا فكّرت في التخلص من الوجه.‬
‫كانت فكرة مستدركة.‬
‫ماذا تقصد يا أستاذ "أوكابي"؟‬
‫تتحدّث كما لو كنت فنانًا.‬
‫أنا فنان فعلًا.‬
‫لكنني أحب أحيانًا أن أنحت منحوتات برأس.‬
‫" تمثال مقطوع الرأس"‬
‫"ماسامي"، "ساناي". هل حدث شيء؟‬
‫الأستاذ "أوكابي" قُتل يا "رومي".‬
‫ماذا؟‬
‫وجده أحد طلاب السنة الأخيرة‬ ‫في صفّ الفنون هذا الصباح.‬
‫سمعت أن رأسه مفقود.‬
‫رأسه؟‬
‫سمعت أن رأسه قُطع،‬
‫وجثته فقط هي التي وُجدت في صفّ الفنون.‬
‫"شيمادا"، سأغادر الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تخبر أحدًا أنني بقيت في المدرسة.‬
‫حسنًا، ما من مشكلة. أراك لاحقًا.‬
‫"رومي"؟ هل أنت بخير يا "رومي"؟‬
‫هل رأيتما "شيمادا" اليوم؟‬
‫لا، لا أظن أنه وصل بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫نعم؟ من على الباب؟‬
‫"شيمادا"، هذه أنا!‬
‫رومي"؟ هل من خطب ما؟‬
‫لا بد أنك سمعت عمّا حدث للأستاذ "أوكابي".‬
‫كنا قد تحدّثنا إليه في الأمس في صفّ الفنون،‬
‫وهو ميت الآن.‬
‫هل تعرف أي شيء…‬
‫"شيمادا"؟‬
‫أتحسبين أنني القاتل يا "رومي"؟‬
‫بالطبع لا. أنت تتصرف بطريقة غريبة اليوم.‬
‫غريبة؟ الحب قد يدفع أي أحد‬ ‫إلى التصرّف بغرابة.‬
‫"رومي"، أنت في غاية الجمال.‬
‫"شيمادا"! ماذا دهاك؟‬
‫كنت أعجز عن انتظار حضورك‬ ‫إلى صف الفنون كل يوم.‬
‫أتدركين كيف كانت تتسارع‬ ‫نبضات قلبي عند رؤيتك؟‬
‫لنتنزّه. ثمة ما أود أن أخبرك به وحدك.‬
‫أرجوك، المكان هنا مخيف.‬
‫ما من خيار آخر لدينا.‬
‫نحتاج إلى الكتاب المرجعي‬ ‫لاختبار اللغة الإنجليزية غدًا.‬
‫لم قد يتركه أحد في صفّ الفنون؟‬
‫"صفّ الفنون"‬
‫انظري.‬
‫عُثر على جثة الأستاذ "أوكابي" هنا.‬
‫أتساءل لما قُتل.‬
‫لربما ثمة شخص يكنّ له الضغينة.‬
‫وإلّا لم قد يقتله بهذه الطريقة؟‬
‫كفاك. أحضري الكتاب بسرعة.‬
‫يا لها من طريقة همجية للقتل.‬
‫أي شخص هذا الذي قد يقطع رأس إنسان؟‬
‫ولم يجدوا الرأس.‬
‫كفاك تحدثًا عن هذا هنا!‬
‫بسرعة يا "ماسامي"!‬
‫انتظري. يجب أن أجده.‬
‫ثمة شخص هنا.‬
‫أستاذ "أوكابي"!‬
‫الأستاذ "أوكابي" حي؟ هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫دفعته الظروف إلى الاختباء‬ ‫في مبنى المدرسة القديم.‬
‫سأقابله الليلة.‬
‫والآن، تعالي معي.‬
‫"شيمادا"، أين الأستاذ "أوكابي"؟‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫سننتظره في الداخل.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫إنها كرائحة لحم متعفن.‬
‫أم يُخيّل إليّ ذلك؟‬
‫المنحوتات اختفت!‬
‫لكن لماذا لا تزال الركائز هنا؟‬
‫لماذا أقفلت الباب؟‬
‫ما الخطب يا "شيمادا"؟‬
‫ما من خطب.‬
‫لم يبدو صوتك مختلفًا؟‬
‫ماذا عن الأستاذ "أوكابي"؟ أين هو؟‬
‫لطالما كان هنا.‬
‫أترين؟‬
‫انظر إلى الفنان العظيم يا أستاذ "أوكابي".‬
‫ما أجمل وجهك يا "رومي".‬
‫"رومي".‬
‫"رومي"!‬
‫"رومي".‬
‫ساعدوني! ليساعدني أحد!‬
‫"رومي".‬
‫"رومي"!‬
‫إنه تمثال من الجصّ؟‬
‫الباب لا يُفتح!‬
‫انظري! قلت انظري!‬
‫ثمة واحدة أخرى هناك!‬
‫يا له من وجه جميل.‬
‫يجب أن أحظى به.‬
‫لا! بل أنا من سأحظى به!‬
‫أعطيني إياه.‬
‫لا!‬
‫أعطيني…‬
‫رأسك.‬
‫فُتحت فتحة كبيرة،‬ ‫تسمح لي بالوصول إلى الغرفة المجاورة.‬
‫لكن الحشرات تتهامس فيما بينها.‬
‫فهمت الآن!‬
‫كنت أتبع تعليماتها طوال الوقت فحسب.‬
‫لن أستمع إلى تلك الحشرات بعد الآن.‬
‫لذا دخلت بجسمي الهزيل‬ ‫عبر الفتحة وأنا أحشره وقفزت إلى الخارج!‬